
Vozes traduzidas
- Silvia Maria Guerra Anastácio (editor)
| Title | Vozes traduzidas |
|---|---|
| Landing page | https://repositorio.ufba.br/handle/ri/43364 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
| Copyright | 2025, autores. Direitos para esta edição cedidos à EDUFBA |
| Publisher | Editora da Universidade Federal da Bahia |
| Published on | 2026-10-08 |
| ISBN | 978-65-5630-823-4 (Paperback) |
| Long abstract | Este livro reúne o roteiro de dez peças radiofônicas que foram traduzidas da literatura de língua inglesa. As peças são organizadas em três capítulos conforme suas respectivas abordagens, um de contos escritos por mulheres, outro com uma história de ficção científica, e o último composto por textos dramáticos da cultura irlandesa para o português. As traduções dos textos e adaptação para roteiros das peças radiofônicas foram resultado do trabalho dos bolsistas do grupo de pesquisa PRO.SOM: Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras, da Escola de Teatro da Universidade Federal da Bahia (UFBA). |
| Print length | 254 pages (nulla+254+nulla) |
| Language | Portuguese (Original) |
| Dimensions | 21 x 14 mm | 0.8267716535433072" x 0.5511811023622047" (Paperback) |
| Weight | 310g | 10.93oz (Paperback) |
| BIC |
|
| BISAC |
|
| Keywords |
|
Contributors
Silvia Maria Guerra Anastácio
(editor)Graduada em Letras, Especialização em Tradução, Interpretação e Revisão, PUC-RJ; Especialização em Terapia de Família e em Terapia Narrativa, PUC-BA; Especialização em Fundamentos de Áudio e Acústica pelo IAV, Instituto de Áudio e Vídeo, SP; Curso de Audiodescrição, Sinal de Afeto.Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa, UFRJ; Doutorado em Comunicação e Semiótica, PUC-SP; Pós-Doutorado em Literatura Comparada, UFMG e Pós-Doutorado em Mídias Digitais, PUC-SP. Professora Titular Aposentada do Instituto de Letras, UFBa, vinculada às Pós-Graduações em Literatura e Cultura, e Língua e Cultura até 2025. Fundadora do Grupo de Pesquisa Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM) em 2008, tendo-o coordenado até janeiro de 2022. Participação no Projeto Mauc Acessível da UECE, 2025. Atual pesquisadora do Grupo de Intermidialidade UFMG. Prêmio Destaque da Iniciação Científica e Tecnológica 2018/2019 do Programa PIBIC; Finalista da 4a Edição do Prêmio IPL - Retratos da Leitura - 2019, S.P., na categoria Cadeia Produtiva do Livro. Organizadora, junto com colegas e pesquisadores de 15 audiolivros, cada 1 com 2 ISBNs, de mídia sonora e roteiro: Na Vila (2011), O caminho para Meca (2012), Soltando a imaginação. Lendas e contos infantis (2015), A guerra dos mundos (2015), Vozes da memória (2015), Acendedora de lampiões (2015), Uma luz na escuridão (2015), Sensações de um teatro da mente (2015), A máquina do tempo (2017), Três vivas para o bebê (2017), A lenda de Iping (2018), Sabor e som. Causos contados de receitas nordestinas (2019), Nina vai à escola (2019), Sabor e som. Causos de cozinha (2021), H.G.Wells, ficções clássicas (2021), Vozes traduzidas para peças radiofônicas (2025), Guia para pais de crianças e jovens com câncer (2026), Últimas flores para seu filho (2026), os dois últimos no prelo. Publicação de livros infantis: Semeando amizade (2021); O amigo imaginário (2023); Quero ver a Iemanjá de verdade, livro infantil roteirizado e gravado em audiolivro com audiodescrição embutida na história (prelo). Publicação dos livros: A Bloomíada em Ulysses, Joyce (1998); O jogo das imagens no universo da criação de Elizabeth Bishop (1999); A criação de Orlando e sua adaptação fílmica (2006); As narrativas e o processo de recriação do sujeito. A semiótica das metáforas (co-autoria de Célia Nunes Silva) (2008); Nômades contemporâneos. (co-autoria de Célia Nunes Silva e Maria das Graças Pedrosa Lacerda de Melo (2009); Processo de criação interartes. Cinema, teatro e edições eletrônicas (co-organização de Marie-Hélène Paret Passos; Noêmia Guimarães Soares; Sérgio Romanelli (artigos traduzidos do francês da Revista Genesis (2014); Simpsons, Literatura e Cultura (E-book), (co-organização Sérgio Roman, Célia Nunes Silva (2014), ( A terapia de família vai ao cinema (e-book) (co-autoria de Célia Nunes Silva) (2015); A diversidade dos estudos de processo no século XXI (co-organização de Cecília Salles) (compilação de artigos do Congresso da APCG UFBa em 2015, v.1) (2017); Processos de criação em debate (co-organização de Cecília Salles ) (compilação de artigos dos conferencistas do Congresso da APCG UFBa em 2015, v.2) (2018); Clássicos da Terapia Narrativa (co-autoria de Célia Nunes Silva) (tradução de Narrative Therapy Classics, Michael White); Signos verbais e não verbais nos estudos de processo e reflexões sobre tradução (co-organização de Noêmia Soares) (artigos traduzidos do francês da Revista Genesis) (2024). Áreas de interesse: processos de criação em diversas linguagens; crítica genética; tradução; intermidialidade; estudos interartes; literatura e cinema, terapia narrativa; acessibilidade, audiodescrição, produção de mídias sonoras; roteiros para peças radiofônicas e roteiros de audiodescrição para audiolivros de livros infantis.
