Skip to main content
Thoth
Open Book Publishers

Translators’ Introduction: Contextualizing Amdo Tibetan Comedy in Post-Mao China

Export Metadata

Metadata
TitleTranslators’ Introduction: Contextualizing Amdo Tibetan Comedy in Post-Mao China
ContributorTimothy Thurston(author)
Tsering Samdrup(author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0452.00
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0452/chapters/10.11647/obp.0452.00
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
CopyrightTimothy Thursto; Tsering Samdrup;
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2025-09-16
Long abstract
Page rangepp. 1–46
Print length46 pages
LanguageEnglish (Original)

Contributors

Timothy Thurston

(author)
Future Leaders Fellow and Associate Professor in the study of Contemporary China at UK Research and Innovation
Associate Professor in the study of Contemporary China at University of Leeds

Tsering Samdrup

(author)
Assistant Professor of Instruction at Northwestern University

References

  1. Bendi Tso, Marnyi Gyatso, Naljor Tsering, Mark Turin, and Members of the Choné Tibetan Community. 2023. Shépa: The Tibetan Oral Tradition in Choné. Cambridge: Open Book Publishers. https://doi.org/10.11647/OBP.0312(opens in new tab)
  2. Brag dgon pa dkon mchog bstan pa rab rgyas བྲག་དགོན་པ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས།. 1982 [1865]. Deb ther rgya mtsho དེབ་ཐེར་རྒྱ་མཚོ། [The Oceanic Book]. Lan gru: kan su’u mi rigs dpe skrun khang [Lanzhou: Gansu Minzu Press].
  3. ’Brug rgyal mkhar འབྲུག་རྒྱལ་མཁར།, ed. 2007. A mdo’i kha skad tshig mdzod ཨ་མདོའི་ཁ་སྐད་ཚིག་མཛོད། [Amdo Dialect Dictionary]. Lanzhou: Kan su’i mi rigs dpe skrun khang [Lanzhou: Gansu Minzu Press].
  4. Buffetrille, Katia. 2002. “Qui est Khri ka’i yul lha? Dieu tibétain du terroir, dieu chinois de la littérature ou de la guerre? Un problème d’identité divine en A mdo.” In Territory and Identity in Tibet and the Himalayas, Edited by K. Buffetrille and H. Diemberger, pp. 135–58. Leiden: Brill.
  5. Cai, Shenshen, and Emily Dunn. 2020. Xiangsheng and the Emergence of Guo Degang in Contemporary China. Singapore: Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1007/978-981-15-8116-8 (opens in new tab)
  6. Cham tshang pad+ma lhun grub ཆམ་ཚང་པདྨ་ལྷུན་གྲུབ།. 2009. Amdo’i yul skad kyi sgra gdangs la dpyad pa ཨ་མདོའི་ཡུལ་སྐད་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་ལ་དཔྱད་པ། [Study of the Sound of Amdo Dialect]. Zi ling : mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang [Xining: Qinghai Minzu Press].
  7. Chos bstan rgyal. 2014. “Following the Herds: Rhythms of Pastoral Life in A mdo.” Asian Highlands Perspectives 32: 1–212.
  8. Dak Lhagyal. 2019. “‘Linguistic Authority’ in State-Society Interaction: Cultural Politics of Tibetan Education in China.” Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 42(3): 353–67. https://doi.org/10.1080/01596306.2019.1648239 (opens in new tab)
  9. Dge bshes chos grags དགེ་བཤེས་ཆོས་གྲགས།. 1957. Dge bhes chos kyi grags pas brtsams pa’i brda dag ming tshig gsal ba bzhugs so དགེ་བཤེས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་བརྩམས་པའི་བརྡ་དག་མིང་ཚིག་གསལ་བ་བཞུགས་སོ།། [Correct Spellings of Terminologies by Geshe Chokyi Dakpa]. Pe cing: Mi rigs dpe skrun khang [Beijing: Minzu Press]
  10. Dondrup, Donyol, and Charlene Makley. 2017. “‘The Body Hair that Grows on the Head’: Menla-kyap’s ‘View on Hair and Hairstyles’ (2009).” Ateliers d’anthropologie: Revue éditee par Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative 45. https://doi.org/10.4000/ateliers.10550(opens in new tab)
  11. Don grub rgyal དོན་གྲུབ་རྒྱལ།. 1997 [1980]. “Bod yig slob pa” བོད་ཡིག་སློབ་པ། [Studying Tibetan]. In Dpal Don grub rgyal gyi gsung ‘bum དཔལ་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་གྱི་གསུང་འབུམ། [The Collected Works of Don grub rgyal], Vol. 6, pp. 43–55. Pe cing: Mi rigs dpe skrun khang [Beijing: Minzu Press].
  12. Dpal ldan bkra shis. 2013. “Amdo Tibetan Language: An Introduction to Normative Oral Amdo Form, Meaning, Use.” Asian Highlands Perspectives 43.
  13. Fischer, Andrew M. 2009. “Educating for Exclusion in Western China: Structural and Institutional Dimensions of Conflict in the Tibetan Areas of Qinghai and Tibet.” CRISE Working Paper 69. https://repub.eur.nl/pub/17871/Fischer%20CRISE%202009%20wp69.pdf
  14. Green, R. Jeffrey. 2012. “Amdo Tibetan Media Intelligibility.” SIL Electronic Report 2012-019. https://www.sil.org/system/files/reapdata/25/97/22/25972228094121828277416194632503321089/silesr2012_019.pdf
  15. Haller, Felix. 2004. Dialekt und Erzählungen von Themchen. Sprachwissenschaftliche Beschreibung eines Nomadendialektes aus Nord-Amdo (Beiträge zur tibetischen Erzählforschung, herausgegeben von Dieter Schuh 14). Bonn: VGH Wissenschaftsverlag.
  16. Hartley, Lauran R. 1999. “Themes of Tradition and Change in Modern Tibetan Literature.” Lungta 12: 29–44.
  17. --. 2002. “‘Inventing Modernity’ in A mdo: Views on the Role of Traditional Culture in a Developing Society.” In Amdo Tibetans in Transition: Society and Culture in the Post-Mao Era, edited by Toni Huber, pp. 1–25. Leiden: Brill.
  18. Janhunen, Juha. 2004. “On the Hierarchy of Structural Convergence in the Amdo Sprachbund.” In The Typology of Argument Structure and Grammatical Relations, edited by Bernard Comrie, Pirkko Suihkonen, and Valery Solovyev, pp. 72–74. Helsinki: John Benjamins.
  19. --. 2005. “The Role of the Turkic Languages in the Amdo Sprachbund.” In Turks and Non-Turks: Studies on the History of Linguistic and Cultural Contacts, edited by Marzanna Pomorska and Ewa Siemieniec-Gołaś, pp. 113–22 (Studia Turcologica Cracoviensia 10). Krakow: Archeobooks.
  20. Kalsang Yeshe. 2008. “A Preliminary Note on Chinese Codeswitching in Modern Lhasa Tibetan.” In Tibetan Modernities: Notes from the Field on Cultural and Social Change, edited by Robert Barnett and Ronald Schwartz, pp. 213–48. Leiden: Brill.
  21. Lama Jabb. 2015. Oral and Literary Continuities in Tibetan: The Inescapable Nation. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.
  22. Li Dechun (李德春, Limusishiden) and Gerald Roche. 2017. Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet. Cambridge: Open Books Publishers. https://doi.org/10.11647/OBP.0124 (opens in new tab)
  23. Mog chung phur kho མོག་ཆུང་ཕུར་ཁོ།. 2010. Pha mas bdag la ‘di skad gsungs—A mdo’i mkhas dbang dang a mdo’i phal skad ཕ་མས་བདག་ལ་འདི་སྐད་གསུངས། ཨ་མདོའི་མཁས་དབང་དང་ཨ་མདོའི་ཕལ་སྐད། [My Parents Spoke to me Thus: Amdo’s intellectuals and Vernacular Amdo]. pe cing: mi rigs dpe skrung khang [Beijing: Minzu Press].
  24. --. 2013. “Bod kyi kha shags kyi phyi mo—phal skad brtsams chos ‘Ja mchod’ la rob tsam dpyad pa” བོད་ཀྱི་ཁ་ཤགས་ཀྱི་ཕྱི་མོ—ཕལ་སྐད་བརྩམས་ཆོས་ཇ་མཆོད་ལ་རོབ་ཙམ་དཔྱད་པ། [The First Tibetan Comedic Dialogue—A Brief Examination of the Vernacular Work The Tea Libation]. In Kha shags thos pa dga’ skyed ཁ་ཤགས་ཐོས་པ་དགའ་སྐྱེད། [Comedic Dialogues Produce Joyful Learning], edited by Mang tshogs sgyu rtsal rtsom sgrig khang, pp. 186–222. Zi ling: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang [Xining: Qinghai Minzu Press].
  25. Mullen, Patrick B. 1978. I Heard the Old Fishermen Say: Folklore of the Texas Gulf Coast. Logan, UT: Utah State University Press.
  26. Peacock, Christopher. 2020. “Intersecting Nations, Diverging Discourses: The Fraught Encounter of Chinese and Tibetan Literatures in the Modern Era.” Ph.D. Thesis: Columbia University.
  27. Phur ba ཕུར་བ།. 1993. A mdo’i kha shags ཨ་མདོའི་ཁ་ཤགས། [Amdo Khashag]. Zi ling: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang [Xining: Qinghai Minzu Press].
  28. Pirie, Fernanda. 2009. “The Horse with Two Saddles: Tamxhwe in Modern Golok.” Asian Highlands Perspectives 1: 205–27.
  29. Ptackova, Jarmila. 2019. Traditionalization as a Response to State-induced Development in Rural Tibetan areas of Qinghai, PRC. Central Asian Survey 38(3): 417–31.
  30. --. 2020. Exile from the Grasslands: Tibetan Herders and Chinese Development Projects. Seattle, WA: University of Wahington Press. https://doi.org/10.1515/9780295748207(opens in new tab)
  31. Rajan, Hamsa. 2018. “When Wife-beating is not Necessarily Abuse: A Feminist and Cross-Cultural Analysis of the Concept of Abuse as Expressed by Tibetan Survivors of Domestic Violence.” Violence against Women 24(1): 3–27.
  32. Reynolds, Jermay J. 2012. “Language Variation and Change in an Amdo Tibetan Village: Gender, Education and Resistance.” Ph.D. Thesis: Georgetown University.
  33. Roche, Gerald. 2011. “Nadun: Ritual and Dynamics of Cultural Diversity in Northwest China’s Hehuang Region.” Ph.D. Thesis: Griffith University.
  34. Sangs rgyas rin chen. 2010. Mdo smad g.yon ru’i lo rgyus bden don gtam gyi rang sgra zhes bya ba bzhugs so མདོ་སྨད་གཡོན་རུའི་ལོ་རྒྱུས་བདེན་དོན་གཏམ་གྱི་རང་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། [True Spontaneous Sound of Narrative: A History of Yonru in Domé]. Lan gru: kan su’u mi rigs dpe skrun khang [Lanzhou: Gansu Minzu Press].
  35. Sandman, Erika, and Camille Simon. 2016. “Tibetan as a Model Language in the Amdo Sprachbund: Evidence from Salar and Wutun.” Journal of South Asian Languages and Linguistics 3(1): 85–122.
  36. Shakya, Tsering W. 1994. “Politicisation and the Tibetan language.” In Resistance and Reform in Tibet, edited by R. Barnett and S. Akiner, pp. 157–65. Bloomington, IN: Indiana University Press.
  37. Sman bla skyabs སྨན་བླ་སྐྱབས།. 1985. “Sgyu rtsal pa” སྒྱུ་རྩལ་པ། [The Artist]. Mtsho sngon mang tshogs sgyu rtsal མཚོ་སྔོན་མང་ཚོགས་སྒྱུ་རྩལ། [Tsongon Folk Art] 1: 70–75.
  38. --. 2023. “The Dream.” Trans. Tsering Samdrup. Yeshe 3. https://yeshe.org/the-dream/
  39. --. 2024. Sman bla skyabs kyi bris rtsom gces btus deb phreng kha shgs ‘dam sgrug ma སྨན་བླ་སྐྱབས་ཀྱི་བྲིས་རྩོམ་གཅེས་བཏུས་དེབ་ཕྲེང་། ཁ་ཤགས་འདམ་སྒྲུག་མ། [Collected Writings of Sman bla skyabs Series, Selected Crosstalk]. Lan gru: kan su’u mi rigs dpe skrun khang [Lanzhou: Gansu Minzu Press].
  40. Sørenson, Per K., and Franz Xaver Erhard. 2013a. “An Inquiry into the Nature of Tibetan Proverbs.” Proverbium 30: 281–309.
  41. --. 2013b. “Tibetan Proverbial Literature: Semantics and Metaphoricity in Context.” In Nepalica-Tibetica Festgabe for Christoph Cüppers, edited by Franz-Karl Ehrhard and Petra Maurer, pp. 237–52. Andiast: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies GmbH.
  42. Sung, Kuo-ming, and Lha byams rgyal. 2005. Colloquial Amdo Tibetan: A complete Guide of Adult English Speakers. Beijing: National Press for Tibetan Studies.
  43. Suoci 索次. 2003. Lun Zangyu xiangsheng de lishi he xianzhuang 论藏语相声的历史和现状 [On the History and Current State of Tibetan Language Xiangsheng]. Xizang yishu yanjiu 西藏艺术研究 [Tibet Arts Research] 2003(3): 12–24.
  44. Suzuki, Hiroyuki, and Yuxia Zou (G.yu ‘brug mtsho). 2024. Writing Oral Varieties with the Tibetan Script. A Case Study on Coné Tibetan. Études Mongoles et Sibériennes, Tibétains et Centrasiatiques 55. https://doi.org/10.4000/126ly(opens in new tab)
  45. Thurston, Timothy. 2012. “An Introduction to Tibetan Sa bstod Speeches in A mdo.” Asian Ethnology 71(1): 49–73.
  46. --. 2013. “Careful Village’s Grassland Dispute: An A mdo Dialect Tibetan Crosstalk Performance by Sman bla skyabs.” CHINOPERL: Journal of Chinese Oral and Performing Literature 32(2): 156–81. https://doi.org/10.1353/cop.2013.0002 (opens in new tab)
  47. --. 2017. “On Artistic and Cultural Generations in Northeastern Tibet.” Asian Ethnicity 19(2): 143–62. https://doi.org/10.1080/14631369.2017.1386542 (opens in new tab)
  48. --. 2018a. “A Korean, An Australian, a Nomad, and a Martial Artist Meet on the Tibetan Plateau: Encounters with Foreigners in a Tibetan Comedy from Amdo.” Journal of Folklore Research 55(3): 1–24. https://doi.org/10.2979/jfolkrese.55.3.01 (opens in new tab)
  49. --. 2018b. “A Careful Village: Comedy and Linguistic Modernity in China’s Tibet, ca. 1996.” Journal of Asian Studies 77(2): 453–74. https://doi.org/10.1017/s0021911817001383 (opens in new tab)
  50. --. 2018c. “The Purist Campaign as Metadiscursive Regime in China’s Tibet.” Inner Asia 20(2): 199–218. https://doi.org/10.1163/22105018-12340107 (opens in new tab)
  51. --. 2019. “An Examination of the Poetics of Tibetan Secular Oratory: An Amdo Tibetan Wedding Speech.” Oral Tradition 33(1): 23–50.
  52. --. 2025. Satirical Tibet: The Politics of Humor in Contemporary Amdo. Seattle, WA: University of Washington Press.
  53. Tournadre, Nicolas. 2003. “The Dynamics of Tibetan-Chinese Bilingualism: The Current Situation and Future Prospects.” China Perspectives 45. https://doi.org/10.4000/chinaperspectives.231(opens in new tab)
  54. Tournadre, Nicolas, and Hiroyuki Suzuki. 2023. The Tibetic Languages: An Introduction to the Family of Languages Derived from Old Tibetan (Linguistic Diversity 2). Villejuif: LACITO-Publications,
  55. Tribur, Zoe. 2019. “Verbal Morphology of Amdo.” Ph.D. Thesis: University of Oregon.
  56. Tsering Samdrup and Hiroyuki Suzuki. 2019. “Humilifics in mabzhi Pastoralist Speech of Amdo Tibetan.” Linguistics of the Tibeto-Burman Area 42(2): 222–59. https://doi.org/10.1075/ltba.17008.sam (opens in new tab)
  57. --. 2022. “Politeness strategies, language standardization, and language purism in Amdo Tibetan.” In Language Standardization and Language Variation in Multilingual Contexts: Asian Perspectives, edited by Nicola McLelland and Hui Zhao, pp. 223–40. Bristol: Multilingual Matters.
  58. Tsering, Rahel. 2016. “Labtse Construction and Differentiation in Rural Amdo.” Revue d’Etudes Tibétaines 37: 451–68.
  59. Weiner, Benno. 2020. The Chinese Revolution on the Tibetan Frontier. Ithaca, NY: Cornell University Press.
  60. Willock, Nicole R. 2021. Lineages of the Literary: Tibetan Buddhist Polymaths of Socialist China. New York: Columbia University Press.
  61. Wu, Qi. 2013. “Tradition and Modernity: Cultural Continuum and Transition among Tibetans in Amdo.” Ph.D. Thesis: University of Helsinki.
  62. Yeh, Emily T. 2003. “Tibetan Range Wars: Spatial Politics and Authority on the Grasslands,” Development and Change 34(3): 499–523. https://doi.org/10.1111/1467-7660.00316 (opens in new tab)