
New Trends in Applied Phraseology: Languages and Cultures in Comparison
- Jekaterina Nikitina(editor)
| Title | New Trends in Applied Phraseology: Languages and Cultures in Comparison |
|---|---|
| Contributor | Jekaterina Nikitina(editor) |
| DOI | https://doi.org/10.54103/milanoup.305 |
| Landing page | https://libri.unimi.it/index.php/milanoup/catalog/book/305 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 |
| Copyright | Milano University Press |
| Publisher | Milano University Press |
| Publication place | Milano |
| Published on | 2026-06-22 |
| Long abstract | This book explores the evolving role of phraseology across three interconnected domains—phraseography, translation, and language teaching—from a contrastive and multilingual perspective. Addressing the need for case-study-driven research that bridges theoretical and applied dimensions, the book explores the relationship between semantic and syntactic levels of meaning, cognitive processes, and cultural dimensions. The contributions highlight key challenges such as the representation of phraseological units in dictionaries, translation-related equivalence, and the role of context, pragmatics, and diachronic perspectives. The section on language teaching zooms on phraseology in acquisition and empirically grounded strategies that enhance learners’ phraseological competence. This book contributes to the broader field of linguistics, offering valuable insights for researchers and educators. |
| Print length | 254 pages |
| Language | English (Original) |
| Keywords |
|
Contents
Contributors
Jekaterina Nikitina
(editor)Jekaterina Nikitina is an Associate Professor of English language, translation and linguistics at the University of Milan, where she lectures in linguistic mediation and discursive practices in legal and international settings. Jekaterina has published systematically on the topic of specialised phraseology, dealing with legal discourse and healthcare discourse from a variety of perspectives, including (Corpus-based) Discourse Analysis, (Legal) Translation Studies, Genre studies and knowledge dissemination. She is a member of the Corpus and Language Variation in English Research Group (CLAVIER), the Open Council of Europe Academic Networks (OCEAN), Council of Europe, the International Law and Language Association (ILLA). Her latest monograph is “Human Rights Discourse: Linguistics, Genre and Translation at the European Court of Human Rights” (Routledge, 2025).
