- The (Non-)Translatability of the Trinity
- Retief Müller(author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| DOI | https://doi.org/10.36615/9781776419494-21 |
| Landing page | https://ujonlinepress.uj.ac.za/index.php/ujp/catalog/book/145 |
| Publisher | UJ Press |
| Published on | 2022-12-15 |
| Long abstract | Lamin Sanneh, the recently deceased Professor of Missions and World Christianity at Yale Divinity School, was among other things well known for a highly influential publication on the so-called process of vernacularisation, which results from and coincides with scriptural translation in the missionary-indigenous encounter in Christian history. The book in question, Translating the Message: the missionary impact on culture, soon became the foundational document in what would, in the budding academic field of World Christianity, become known as the translatability thesis. The other prominent name associated with the translatability thesis is the Scottish historian of Christianity, Andrew F. Walls, according to whom the Christian gospel is “infinitely translatable” (Walls 2002:29). Sanneh uses similar vocabulary to emphasise the centrality of translation in Christianity, which while strengthening the religion’s ability to cross linguistic and cultural boundaries, also makes it somewhat vulnerable. According to Sanneh, Christianity made “translation the original medium of its Scripture. And translation opened Christianity to secular influences as well as to the risk of polytheism – Christians adopted as their own the names of God of other people…. Once an entire culture opened itself to the Christian presence it was possible for the missionary to influence and mold that culture without fear of total rejection, though that did not resolve the problem of syncretism” (Sanneh 2009:43). |
