Introduction
- Elvira Kulieva(author)
- Johanna Pink(author)
Export Metadata
| Title | Introduction |
|---|---|
| Contributor | Elvira Kulieva(author) |
| Johanna Pink(author) | |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0444.00 |
| Landing page | https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.00 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Elvira Kulieva; Johanna Pink; |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2025-05-21 |
| Page range | pp. 1–26 |
| Print length | 26 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Elvira Kulieva
(author)Elvira Kulieva is a PhD candidate involved in the Global Qur’an Project at the University of Freiburg, where she is focusing on her dissertation about modern Qur’an translations produced by diverse Muslim communities following the dissolution of the USSR. Previously, she conducted research on contemporary Sufism and published several papers.
Johanna Pink
(author)Johanna Pink is a Professor of Islamic Studies at the University of Freiburg in Germany. Her primary research focus is the transregional history of tafsīr and Qur’an translation. She serves as the general editor of the Encyclopaedia of the Qurʾān Online and was the Principal Investigator of the ERC-funded project GloQur. Her publications include Muslim Qur’ānic Interpretation Today: Media, Genealogies, and Interpretive Communities (Sheffield: Equinox, 2019) and Qur’an Translation in Indonesia: Scriptural Politics in a Multilingual State (London: Routledge, 2024). She has worked and published extensively on the study of the global history of modern Muslim Qur’an translation.
References
- A’kimhanov, Asqar B., and Nurlan N. Anarbaev (trans.), Quran Ka’rim qazaqs’a oqyly’y ja’ne ay’darmasy (Almaty: Samg’a, 2022).
- Agadjanian, Alexander, ‘Vulnerable Post-Soviet Secularities: Patterns and Dynamics in Russia and Beyond’, in Multiple Secularities Beyond the West, ed. by M. Burchardt, M. Wohlrab-Sahr, and M. Middell (Boston: De Gruyter, 2015), pp. 241–60.
- Aguilar, Luis Manuel Hernández, and Zubair Ahmad, ‘A Dangerous Text: Disciplining Deficient Readers and the Policing of the Qur’an in the German Islam Conference’. ReOrient, 6:1 (2020), 86–107.
- Altay, Halifa (trans.), Kälam- Şarïf: tüzetip, tolıqtırıp bastırwsı X. Altay (Istanbul: Elïf-ofset baspası, 1989).
- —— (trans.), Quran Kärim: qazaqs¸a mağına jäne tüsinigi (Medina: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, 1991).
- —— (trans.), Quran Şarïf (Almatı: Jazwşı: Sözstan, 1991).
- Babajanov B. M., A. K. Muminov, and A. von Kügelgen, ‘Introduction: Religious Texts of the Soviet Era’, in Disputes on Muslim Authority in Central Asia (20th Century): Critical Editions and Source Studies. Disputy musul’manskikh religioznykh avtoritetov v Tsentral’noi Azii v XX veke, ed. by Bakhtiyor M. Babajanov, Ashirbek K. Muminov, and Anke von Kügelgen, (Almaty: Daik-Press, 2007), pp. 32–54.
- Baer, Brian James, ‘Literary Translation and the Construction of a Soviet Intelligentsia’, in Translation, Resistance, Activism, ed. by Maria Tymoczko (Amherst and Boston: University of Massachusetts Press, 2010), pp. 537–560.
- Balci, Bayram, Islam in Central Asia and the Caucasus since the Fall of the Soviet Union (Oxford: Oxford University Press, 2018).
- Bashir, Kamran, The Qur’an in South Asia: Hermeneutics, Qur’an Projects, and Imaginings of Islamic Tradition in British India (New York: Routledge, 2022).
- Bekkin, Renat, ‘People of Reliable Loyalty …: Muftiates and the State in Modern Russia’ (unpublished doctoral thesis, Södertörns högskola, 2020).
- Bustanov, Al’frid К. [Alfrid K.], ‘Koran dlia sovetskikh grazhdan: ritorika progressa v bogoslovskikh trudakh Gabdelbari Isaeva’, Antropologicheskii forum, 37 (2018).
- ——, ‘Beyond the Ethnic Traditions: Shamil’ Aliautdinov’s Muslim Guide to Success’, in Islamic Authority and the Russian Language: Studies on Texts from European Russia, the North Caucasus and West Siberia, ed. by Alfrid K. Bustanov and Michael Kemper (Amsterdam: Pegasus, 2012), pp. 143–66.
- ——, and Michel Kemper, ‘From Mirasism to Euro-Islam: The Translation of Islamic Legal Debates into Tatar Secular Cultural Heritage’, in Islamic Authority and the Russian Language: Studies on Texts from European Russia, the North Caucasus and West Siberia, ed. by Alfrid K. Bustanov and Michael Kemper (Amsterdam: Pegasus, 2012), pp. 29–52.
- ——, ‘Muslim Literature in the Atheist State: Zainap Maksudova between Soviet Modernity and Tradition’, Journal of Islamic Manuscripts, 9:1 (2018), https://doi.org/10.1163/1878464X-00901001 (opens in new tab)
- ——, ‘The Qur’an for Soviet Citizens: The Rhetoric of Progress in the Theological Works of ‘Abd al-Bari Isaev’, Forum for Anthropology and Culture, 14 (2018), 106.
- ——, Muslim Subjectivity in Soviet Russia: The Memoirs of ‘Abd al-Majid al-Qadiri (Leiden: Brill, 2022), https://doi.org/10.30965/9783657793778(opens in new tab)
- Casanova, José, ‘Exploring the postsecular: Three meanings of “the secular” and their possible transcendence’, in Habermas and Religion, ed. by Craig Calhoun, Eduardo Mendieta, and Jonathan VanAntwerpen (Cambridge: Polity Press, 2013), pp. 27–48.
- Charles, Robia, ‘Secular Regimes and State Engagement with Religion in Post-Soviet Eurasia’ (unpublished doctoral thesis, University of California, 2013).
- Cresswell, Tim, On the Move: Mobility in the Modern Western World (London and New York: Routledge, 2006).
- Dudoignon Stéphane A. and Christian Noack (eds), Allah’s Kolkhozes: Migration, de-Stalinisation, Privatisation and the New Muslim Congregations in the Soviet Realm (1950s-2000s), Islamkundliche Untersuchungen, Band 314 (Berlin: K. Schwarz, 2014).
- Eggart, Claudia, ‘The End of the Post-Soviet’, Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien, 1 June 2022, https://www.zois-berlin.de/en/publications/zois-spotlight/the-end-of-the-post-soviet
- Erizanu, Paula, ‘Thirty Years After the Collapse of the Soviet Union, is it Time to Finally Stop Using the Term “Post-Soviet”?’, New East Digital Archive, 31 August 2021, https://www.new-east-archive.org/features/show/13044/30-years-independence-ussr-term-post-soviet-use
- Garaev, Danis, ‘Post-Secular Mirasism and Reforming Islam in Russia: From Euro-Islam to Confessional Scholarship’, Islam and Christian–Muslim Relations, 34:1 (2023), https://doi.org/10.1080/09596410.2023.2193498(opens in new tab)
- Gasimov, Kamal, ‘The Bureaucratization of Islam in Azerbaijan: State as the Principal Regulator and Interpreter of Religion’, Central Asian Affairs, 7:1 (2020), https://doi.org/10.30965/22142290-0701001(opens in new tab)
- Gorshenina, Svetlana M., Izobretenie kontsepta Srednei / Tsentral’noi Azii: mezhdu naukoi i geopolitikoi, trans. by M. R. Maizul (Washington: Central Asia Program, The George Washington University, 2019).
- Gunasti, Susan, The Qur’an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: An Exegetical Tradition (London and New York: Routledge, 2019).
- Hamidullah, Muhammad (trans.), Le Saint Coran (Paris: Hadj Mohamed Noureddine Ben Mahmoud, 1963).
- Kassymbekova, Botakoz, and Aminat Chokobaeva, ‘On Writing Soviet History of Central Asia: Frameworks, Challenges, Prospects’, Central Asian Survey, 40:4 (2021), https://doi.org/10.1080/02634937.2021.1976728 (opens in new tab)
- ——, ‘On Decentering Soviet Studies and Launching New Conversations’, Ab Imperio, 23:1 (2022), https://doi.org/10.1353/imp.2022.0011(opens in new tab)
- Kemper, Michael, Raoul Motika, and Stefan Reichmuth (eds), Islamic Education in the Soviet Union and its Successor States (London–New York: Routledge, 2009).
- ——, ‘Soviet and Muslim. The Institutionalization of Islam in Central Asia, 1943–1991, written by Eren Tasar, 2017’, Die Welt des Islams, 59:1 (2019), https://doi.org/10.1163/15700607-00591P11(opens in new tab)
- Kemper, Michael, and Gulnaz Sibgatullina, ‘Liberal Islamic Theology in Conservative Russia: Taufik Ibragim’s “Qurʾānic Humanism”’, Die Welt des Islams, 61:3 (2021), 279–307, https://doi.org/10.1163/15700607-61020002(opens in new tab)
- Kucera, Joshua, ‘“Between Europe and Asia”: Geography and Identity in Post-Soviet Nation-Building Narratives’, Central Asian Affairs, 4:4 (2017), https://doi.org/10.1163/22142290-00404002(opens in new tab)
- Kulieva, Elvira, ‘In the Shadow of Orientalism: Tracing the Legacy of Ignatiĭ Krachkovskiĭ in Russian Salafi Qur’an Translations’, in Retranslating the Bible and the Qur’an: Historical Approaches and Current Debates, ed. by Pieter Boulogne, Marijke de Lang, and Joseph Verheyden (Leuven: Leuven University Press, 2024), pp. 109–141.
- Latvian Public Broadcasting, ‘UPDATED: Baltic States Please Stop Calling Us Former Soviet Countries’, Eng.LSM.lv, 6 January 2017, https://eng.lsm.lv/article/politics/politics/updated-baltic-states-please-stop-calling-us-former-soviet-countries.a217911/
- Leese, Simon, ‘Arabic Utterances in a Multilingual World: Shāh Walī-Allāh and Qur’anic Translatability in North India’, Translation Studies, 14:2 (2021), https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1919192(opens in new tab)
- Lüthi, Lorenz M., ‘The Non-Aligned Movement and the Cold War, 1961–1973’, Journal of Cold War Studies, 18:4 (2016), https://doi.org/10.1162/JCWS_a_00682 (opens in new tab)
- Nysanbai’uly, Ratbek, and Y’ahap Qydyrhanuly (trans.), Quran Ka’rim (Almaty: Jazy’s’y, 1991).
- On’g’arov, Ers’at, and Nurjan Murata’li (trans.), Qasi’etti Quran:mag’ynasy men tu’siniktemeler (Nur-Sultan: Baspa, 2020).
- Petersen, Kristian, Interpreting Islam in China: Pilgrimage, Scripture, and Language in the Han Kitab (Oxford: Oxford University Press, 2017).
- Pi-nk, Johanna, ‘Editor’s Preface’, Journal of Qur’anic Studies, 17:3 (2015).
- ——, Muslim Qur’ānic Interpretation Today: Media, Genealogies and Interpretive Communities (Bristol: Equinox, 2019), https://doi.org/10.3366/jqs.2015.0209(opens in new tab)
- Račius, Egdūnas, Islam in Post-Communist Eastern Europe: Between Churchification and Securitization (Leiden: Brill, 2020).
- Riddell, Peter G., Malay Court Religion, Culture and Language: Interpreting the Qur’an in 17th Century Aceh (Leiden and Boston: Brill, 2017).
- Roche, Sophie, The Faceless Terrorist: A Study of Critical Events in Tajikistan, 1st edn, Transcultural Research: Heidelberg Studies on Asia and Europe in a Global Context (Cham: Springer, 2019), https://doi.org/10.1007/978-3-030-03843-4(opens in new tab)
- Ross, Danielle, Tatar Empire: Kazan’s Muslims and the Making of Imperial Russia (Bloomington: Indiana University Press, 2020).
- Sartori, Paolo, ‘Towards a History of the Muslims’ Soviet Union: A View from Central Asia’, Die Welt Des Islams, 50:3–4 (2010), https://doi.org/10.2307/41105358
- ——, ‘Why Soviet Islam Matters’, Anzeiger, 157:1–2 (2022), https://doi.org/10.1553/anzeiger157-1s5. (opens in new tab)
- ——, A Soviet Sultanat: Islam in the Socialist Uzbekistan (1943–1991) (Vienna: Austrian Academy of Science Press, 2024).
- Sibgatullina, Gulnaz, Languages of Islam and Christianity in Post-Soviet Russia (Leiden: Brill, 2020).
- ——, ‘When the Other Speaks: Ismāʿīl Gasprinskii and the Concept of Islamic Reformation’, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 65 (2022).
- ——, ‘The Muftis and the Myths: Constructing the Russian “Church for Islam”’, Problems of Post-Communism (2023), https://doi.org/10.1080/10758216.2023.2185899(opens in new tab)
- ——, ‘On Translating the Qur’an into Turkic Vernaculars: Texts, Ties, and Traditions’, in European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification, ed. by Gulnaz Sibgatullina and Gerard Wiegers (Berlin: De Gruyter, 2024), pp. 219–58.
- Taji-Farouki, S., and Basheer M. Nafi (eds), Islamic Thought in the Twentieth Century (London: I. B. Tauris, 2004).
- Tymoczko, Maria, ‘Translation, Resistance, Activism: An Overview’, in Translation, Resistance, Activism, ed. by Maria Tymoczko (Amherst and Boston: University of Massachusetts Press, 2010), pp. 1–22.
- Tirado, Diana Ibañez, ‘“How Can I Be Post-Soviet if I Was Never Soviet?” Rethinking Categories of Time and Social Change—A Perspective from Kulob, Southern Tajikistan’, Central Asian Survey, 34:2 (2015), https://doi.org/10.1080/02634937.2014.983705(opens in new tab)
- Wilson, M. Brett, Translating the Qur’an in an Age of Nationalism: Print Culture and Modern Islam in Turkey (Oxford: Oxford University Press, 2014).
- Yakubovych, Mykhaylo, ‘Qur’an Translations into Central Asian Languages: Exegetical Standards and Translation Processes’, Journal of Qur’anic Studies, 21:1 (2022), https://doi.org/10.3366/jqs.2022.0491(opens in new tab)
- ——, The Kingdom and the Qur’an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia (Cambridge: Open Book Publishers, 2024), https://doi.org/10.11647/OBP.0381(opens in new tab)
- Yūsuf ʿAlī, ʿAbdullāh (trans.), The Holy Qur-ān: Arabic Text with an English Translation and Commentary. Vol. II, Containing Sūras IX to XXIX (Lahore: Muḥammad Ashraf, 1937).
- —— (trans.), The Holy Qur-ān: English Translation & Commentary. Parts I–XV (Lahore: Muḥammad Ashraf, 1934),
- —— (trans.), The Holy Qur-an: Text Translation & Commentary. Vol. III, Containing Suras XXIX to CXIV (Lahore: Muḥammad Ashraf, n.d.).
- Zadeh, Travis, The Vernacular Qur’an: Translation and the Rise of Persian Exegesis (Oxford: Oxford University Press, 2012).
- Zaman, Muhammad Qasim, The Ulama in Contemporary Islam: Custodians of Change (Princeton: Princeton University Press, 2002).
