- A ‘Qur’an Race’ in the Cold War: Max Henning’s Qur’an Translation in the German Democratic Republic
- Johanna Pink(author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Subtitle | Max Henning’s Qur’an Translation in the German Democratic Republic |
| Contributor | Johanna Pink(author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0444.05 |
| Landing page | https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.05 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Johanna Pink |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2025-05-21 |
| Long abstract | This chapter investigates the publishing history and ideological framing of Max Henning’s revised editions of his Qur’an translation, one of which was produced in the socialist German Democratic Republic (GDR), which was part of the Eastern Bloc, and the other in the ‘capitalist’ Federal Republic of Germany (FRG), which was not. The competitive nature of the Cold War extended even to Qur’an translations, as the two branches of the publisher Reclam, located in East and West Germany, respectively, produced different editions, a phenomenon described in this chapter as a ‘Qur’an race’. In this intriguing story of debates on and obstacles to the publication of a religious text in an ideologically fraught, bureaucratic, and academically complex environment, we learn about the impact of censorship and ways to circumvent it, as well as the particular image of Islam and Muhammad that transpires from the GDR edition. The chapter concludes by describing the fate of Henning’s Quran translation in reunified Germany, against the backdrop of new political dynamics and demographic shifts. |
| Page range | pp. 197–238 |
| Print length | 42 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Johanna Pink
(author)Johanna Pink is a Professor of Islamic Studies at the University of Freiburg in Germany. Her primary research focus is the transregional history of tafsīr and Qur’an translation. She serves as the general editor of the Encyclopaedia of the Qurʾān Online and was the Principal Investigator of the ERC-funded project GloQur. Her publications include Muslim Qur’ānic Interpretation Today: Media, Genealogies, and Interpretive Communities (Sheffield: Equinox, 2019) and Qur’an Translation in Indonesia: Scriptural Politics in a Multilingual State (London: Routledge, 2024). She has worked and published extensively on the study of the global history of modern Muslim Qur’an translation.
References
- Ahmad, Hazrat Mirza Bashir-ud-Din Mahmud (ed.), Der Heilige Koran (Zürich: Der Islam, 1954).
- Barck, Simone, Martina Langermann, and Siegfried Lokatis, „Jedes Buch ein Abenteuer“. Zensur-System und literarische Öffentlichkeiten in der DDR bis Ende der sechziger Jahre (Berlin: Akademie Verlag, 1997).
- Bialas, Wolfgang, ‘Ostdeutsche Intellektuelle und der gesellschaftliche Umbruch der DDR’, Geschichte und Gesellschaft, 33:2 (2007).
- Bobzin, Hartmut, ‘Abu-r-Riḍā’ Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rassoul’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 50.
- ——, ‘Adel Theodor Khoury/Muhammad Salim Abdullah’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 51.
- ——, ‘Max Henning – Annemarie Schimmel’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 47.
- ——, ‘Max Henning – Hanspeter Achmed Schmiede’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 52.
- ——, ‘Max Henning – Murad Wilfried Hofmann’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 55.
- ——, and Peter M. Kleine (eds), Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007).
- Dawood, N. J., The Koran (Harmondsworth: Penguin Books, 1956).
- Demirel, Ömer Faruk, ‘Ünlü Atatürk Biyografı Herbert Melzig Kimdir?‘, Elektronik Siyaset Bilimi Araştırmaları Dergisi 13:1 (2022).
- Denffer, Ahmad von (ed.), Der Koran. Die Heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung; mit Erläuterungen nach den Kommentaren von Dschalalain, Tabari und anderen hervorragenden klassischen Koranauslegern, 9th edn (München: Islamisches Zentrum, 2003).
- Dietzsch, Steffen, ‘Als Herausgeber bei Reclam in Leipzig im „Freihafen der Philosophie“’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945-1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 296–305.
- Fetzer, Günther, Das Taschenbuch. Geschichte – Verlage – Reihen (Tübingen: Narr Francke Attempto, 2019).
- Flügel, Gustav, Corani textus arabicus (Leibzig: Tauchnitz, 1834).
- Forssmann, Friedrich, ‘Zur Neugestaltung 2012’, in Die Welt in Gelb, ed. by Karl-Heinz Fallbacher (Stuttgart: Reclam, 2012), pp. 17–22.
- Grimm, Fatima, ‘Review: Der Koran by Max Henning, Murad Wilfried Hofmann, Şaban Kurt’, Islamic Studies (Islamabad), 38:3 (1999).
- Haberländer, Brigitte, ‘Max Henning’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 41.
- Hafez, Kai, and Gerhard Höpp, ‘Gegenwartsbezogene Orientwissenschaft in der DDR und in den neuen Bundesländern: Continuity or New Beginning?’, in Wissenschaft und Wiedervereinigung. Asien- und Afrikawissenschaften im Umbruch, ed. by Wolf-Hagen Krauth and Ralf Wolz (Berlin: Akademie Verlag, 1998), pp. 95–163.
- Henning, Max (trans.), Der Koran (Leipzig: Reclam, 1901).
- ——, (trans.), and Annemarie Schimmel (ed.), Der Koran (Stuttgart: Reclam, 1960).
- ——, (trans.), Geschichten Aus Tausendundeiner Nacht. Mit Einem Nachwort von Herbert Melzig (Leipzig: Reclam, 1966).
- ——, (trans.), and Kurt Rudolph (ed.), Der Koran (Leipzig: Reclam, 1968).
- ——, (trans.), and Annemarie Schimmel (ed.), Der Koran, revised edn (Stuttgart: Reclam, 1991).
- ——, (trans.), and H. Achmed Schmiede (ed.), Der gnadenreiche Koran (Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 1995).
- ——, (trans.), and Murad Wilfried Hofmann (ed.), Der Koran: arabisch – deutsch, 3rd edn (Istanbul: Çağrı Yayınları, 2002).
- Herf, Jeffrey,‘“At War with Israel”: East Germany’s Key Role in Soviet Policy in the Middle East’, Journal of Cold War Studies, 16:3 (2014).
- Hofmann, Anne, Islam in den Medien. Der publizistische Konflikt um Annemarie Schimmel (Münster: LIT, 2004).
- Ihrig, Stefan, ‘Nazi Leaks and Intrigues in Second World War Ankara: The Plot to Send Herbert Melzig to a Concentration Camp’, The International History Review, 38:1 (2016).
- Jonker, Gerdien, ‘A Nietzschean tafsīr for Nazi Germany’, Journal of Qur’anic Studies, 26:2 (2024).
- Kerr, Malcolm H., The Arab Cold War: Gamal ʿAbd al-Nasir and His Rivals, 1958–1970, 3rd edn (London and New York: Royal Institute of International Affairs and Oxford University Press, 1971).
- König, Werner, dtv-Atlas der deutschen Sprache, 15th edn (Munich: dtv, 2005).
- Kulieva, Elvira, ‘Ignatii Krachkovskii’, in Encyclopaedia of the Qur’ān Online (Brill: Leiden, 2024), https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_061331.(opens in new tab)
- Laux, Carmen, ‘Ein schwerer Anfang. Von der Lizenzierung zur Demontage’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 40–51.
- ——, and Ingrid Sonntag, ‘Ein Name, zwei Verlage. Reclam Leipzig und Reclam Stuttgart’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 52–72.
- Mack, Susanne, ‘Reclam Leipzig Ade’, Deutschlandfunk Kultur, 29 March 2006, https://www.deutschlandfunkkultur.de/reclam-leipzig-ade-100.html
- Mangold-Will, Sabine, Eine ‘weltbürgerliche Wissenschaft’. Die deutsche Orientalistik im 19. Jahrhundert (Stuttgart: Steiner, 2004).
- Marchand, Suzanne L., German Orientalism in the Age of Empire: Religion, Race, and Scholarship (Cambridge: Cambridge University Press, 2010).
- Max, Frank Rainer, Der Reclam-Verlag. Eine kurze Chronik, Universal-Bibliothek 18280 (Stuttgart: Reclam, 2003).
- Mix, York-Gothart, ‘Kulturelles Kapital für 20, 50 oder 80 Pfennige. Medialisierungsstrategien Leipziger Verleger in der frühen Moderne am Beispiel der „Universal-Bibliothek“, der „Insel-Bücherei“ und der Sammlung „Der Jüngste Tag“’, Archiv für Kulturgeschichte, 82:1 (2000).
- Paret, Rudi, ‘[Rezension von:] Der Koran. Aus dem Arabischen übertragen von Max Henning. Einleitung und Anmerkungen von Annemarie Schimmel’, Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft, 113:2 (1963).
- Pink, Johanna, ‘Eine Koranübersetzung im Kalten Krieg. Reclam, Max Henning und das Bild Muḥammads im geteilten Deutschland’, Die Welt des Islams, pre-print publication (2025), 1–49.
- ——, ‘The Qurʾan as “World Literature” and the Residue of Empire: N. J. Dawood’s English Qurʾan Translation’, in Literary Dimensions of the Qurʾan, ed. by Shawkat Toorawa (Edinburgh: Edinburgh University Press), forthcoming.
- Sadr-ud-Din, Maulana, Der Koran: Arabisch-Deutsch, 1st edn (Berlin: Verlag der moslemischen Revue, 1939).
- ——, Der Koran: Arabisch-Deutsch, 2nd edn (Berlin: Verlag der moslemischen Revue, 1964).
- Saß, Marcell, ‘Nachruf Prof. Dr. theol. Dr. phil. habil. Dr. h. c. mult. Kurt Rudolph’, Universität Marburg, May 2020, https://www.uni-marburg.de/de/fb05/aktuelles/news/nachruf-kurt-rudolph.pdf
- Schmahl, Karolin, ‘Kontinuitäten im Neubeginn. Der Reclam-Verlag zwischen Kapitulation und Lizenzierung unter der Leitung von Ernst Reclam und Gotthold Müller’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945-1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 30–39.
- Schnell, Ralf, ‘Literatur und Gesellschaft im Übergang (1977–1989)’, in Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945, ed. by Ralf Schnell (Stuttgart: J. B. Metzler, 1993), pp. 207–37.
- Schüler, Anke, ‘Ein Name, zwei Wege: Reclam Leipzig und Reclam Stuttgart. Hintergründe der Trennung der Verlagshäuser in den 1950er-Jahren’, Deutsch-deutscher Literaturaustausch 8+9 2012, 20 September 2012, https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/139840/ein-name-zwei-wege-reclam-leipzig-und-reclam-stuttgart/
- Schwanitz, Wolfgang G., ‘Paschas, Politiker und Paradigmen. Deutsche Politik im Nahen und Mittleren Orient 1871–1945’, Comparativ, 14:1 (2004).
- Seuss, Juergen, ‘H. M. – Grenzgänger’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945-1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 109–19.
- Sonntag, Ingrid (ed.), An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991 (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016).
- ——, ‘Die C-Reihe und die Rekonstruktion der Universal-Bibliothek’ in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 101–08.
- ——, ‘Geschichte als Verlagsgeschichte’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 115–28.
- ——, ‘Kommentar zu Hans Marquardts Stasiakte’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 131–41.
- Spitaler, Anton, Die Verszählung des Koran nach islamischer Überlieferung (München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1935).
- Sprenger, A., Mohammed und der Koran. Eine psychologische Studie (Hamburg: A.G., 1889).
- Thierse, Wolfgang, ‘Zwischen Anpassung und kontrollierter Aufmüpfigkeit’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 112–14.
- Ullmann, L. (trans.), Der Koran. Aus dem Arabischen wortgetreu neu übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen, 5th edn (Bielefeld: Velhagen & Klasing, 1865).
- ——, Der Koran. Das heilige Buch des Islam (München: Goldmann, 1959).
- Weil, Gustav, Mohammed der Prophet, sein Leben und seine Lehre (Stuttgart: Metzler, 1843).
- ——, Historisch-kritische Einleitung in den Koran (Bielefeld: Velhagen & Klasing, 1844).
- Wild, Stefan, ‘Der Friedenspreis und Annemarie Schimmel: Eine Nachlese’, Die Welt des Islams, 36:1 (1996).
- ——, ‘In Memoriam Annemarie Schimmel (7. April 1922–26. Januar 2003)’, Die Welt des Islams, 43:2 (2003).
- ——, ‘Annemarie Schimmel und der Islam’, Theologie der Gegenwart, 57:3 (2014).
