Skip to main content
Thoth
Open Book Publishers

  1. A ‘Qur’an Race’ in the Cold War: Max Henning’s Qur’an Translation in the German Democratic Republic

Export Metadata

Metadata
Title
  1. A ‘Qur’an Race’ in the Cold War
SubtitleMax Henning’s Qur’an Translation in the German Democratic Republic
ContributorJohanna Pink(author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0444.05
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.05
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
CopyrightJohanna Pink
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2025-05-21
Long abstract
Page rangepp. 197–238
Print length42 pages
LanguageEnglish (Original)

Contributors

Johanna Pink

(author)
Professor of Islamic Studies at University of Freiburg

References

  1. Ahmad, Hazrat Mirza Bashir-ud-Din Mahmud (ed.), Der Heilige Koran (Zürich: Der Islam, 1954).
  2. Barck, Simone, Martina Langermann, and Siegfried Lokatis, „Jedes Buch ein Abenteuer“. Zensur-System und literarische Öffentlichkeiten in der DDR bis Ende der sechziger Jahre (Berlin: Akademie Verlag, 1997).
  3. Bialas, Wolfgang, ‘Ostdeutsche Intellektuelle und der gesellschaftliche Umbruch der DDR’, Geschichte und Gesellschaft, 33:2 (2007).
  4. Bobzin, Hartmut, ‘Abu-r-Riḍā’ Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rassoul’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 50.
  5. ——, ‘Adel Theodor Khoury/Muhammad Salim Abdullah’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 51.
  6. ——, ‘Max Henning – Annemarie Schimmel’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 47.
  7. ——, ‘Max Henning – Hanspeter Achmed Schmiede’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 52.
  8. ——, ‘Max Henning – Murad Wilfried Hofmann’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 55.
  9. ——, and Peter M. Kleine (eds), Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007).
  10. Dawood, N. J., The Koran (Harmondsworth: Penguin Books, 1956).
  11. Demirel, Ömer Faruk, ‘Ünlü Atatürk Biyografı Herbert Melzig Kimdir?‘, Elektronik Siyaset Bilimi Araştırmaları Dergisi 13:1 (2022).
  12. Denffer, Ahmad von (ed.), Der Koran. Die Heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung; mit Erläuterungen nach den Kommentaren von Dschalalain, Tabari und anderen hervorragenden klassischen Koranauslegern, 9th edn (München: Islamisches Zentrum, 2003).
  13. Dietzsch, Steffen, ‘Als Herausgeber bei Reclam in Leipzig im „Freihafen der Philosophie“’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945-1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 296–305.
  14. Fetzer, Günther, Das Taschenbuch. Geschichte – Verlage – Reihen (Tübingen: Narr Francke Attempto, 2019).
  15. Flügel, Gustav, Corani textus arabicus (Leibzig: Tauchnitz, 1834).
  16. Forssmann, Friedrich, ‘Zur Neugestaltung 2012’, in Die Welt in Gelb, ed. by Karl-Heinz Fallbacher (Stuttgart: Reclam, 2012), pp. 17–22.
  17. Grimm, Fatima, ‘Review: Der Koran by Max Henning, Murad Wilfried Hofmann, Şaban Kurt’, Islamic Studies (Islamabad), 38:3 (1999).
  18. Haberländer, Brigitte, ‘Max Henning’, in Glaubensbuch und Weltliteratur. Koranübersetzungen in Deutschland von der Reformationszeit bis heute, ed. by Hartmut Bobzin and Peter M. Kleine (Arnsberg: Stadt Arnsberg, 2007), p. 41.
  19. Hafez, Kai, and Gerhard Höpp, ‘Gegenwartsbezogene Orientwissenschaft in der DDR und in den neuen Bundesländern: Continuity or New Beginning?’, in Wissenschaft und Wiedervereinigung. Asien- und Afrikawissenschaften im Umbruch, ed. by Wolf-Hagen Krauth and Ralf Wolz (Berlin: Akademie Verlag, 1998), pp. 95–163.
  20. Henning, Max (trans.), Der Koran (Leipzig: Reclam, 1901).
  21. ——, (trans.), and Annemarie Schimmel (ed.), Der Koran (Stuttgart: Reclam, 1960).
  22. ——, (trans.), Geschichten Aus Tausendundeiner Nacht. Mit Einem Nachwort von Herbert Melzig (Leipzig: Reclam, 1966).
  23. ——, (trans.), and Kurt Rudolph (ed.), Der Koran (Leipzig: Reclam, 1968).
  24. ——, (trans.), and Annemarie Schimmel (ed.), Der Koran, revised edn (Stuttgart: Reclam, 1991).
  25. ——, (trans.), and H. Achmed Schmiede (ed.), Der gnadenreiche Koran (Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 1995).
  26. ——, (trans.), and Murad Wilfried Hofmann (ed.), Der Koran: arabisch – deutsch, 3rd edn (Istanbul: Çağrı Yayınları, 2002).
  27. Herf, Jeffrey,‘“At War with Israel”: East Germany’s Key Role in Soviet Policy in the Middle East’, Journal of Cold War Studies, 16:3 (2014).
  28. Hofmann, Anne, Islam in den Medien. Der publizistische Konflikt um Annemarie Schimmel (Münster: LIT, 2004).
  29. Ihrig, Stefan, ‘Nazi Leaks and Intrigues in Second World War Ankara: The Plot to Send Herbert Melzig to a Concentration Camp’, The International History Review, 38:1 (2016).
  30. Jonker, Gerdien, ‘A Nietzschean tafsīr for Nazi Germany’, Journal of Qur’anic Studies, 26:2 (2024).
  31. Kerr, Malcolm H., The Arab Cold War: Gamal ʿAbd al-Nasir and His Rivals, 1958–1970, 3rd edn (London and New York: Royal Institute of International Affairs and Oxford University Press, 1971).
  32. König, Werner, dtv-Atlas der deutschen Sprache, 15th edn (Munich: dtv, 2005).
  33. Kulieva, Elvira, ‘Ignatii Krachkovskii’, in Encyclopaedia of the Qur’ān Online (Brill: Leiden, 2024), https://doi.org/10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_061331.(opens in new tab)
  34. Laux, Carmen, ‘Ein schwerer Anfang. Von der Lizenzierung zur Demontage’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 40–51.
  35. ——, and Ingrid Sonntag, ‘Ein Name, zwei Verlage. Reclam Leipzig und Reclam Stuttgart’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 52–72.
  36. Mack, Susanne, ‘Reclam Leipzig Ade’, Deutschlandfunk Kultur, 29 March 2006, https://www.deutschlandfunkkultur.de/reclam-leipzig-ade-100.html
  37. Mangold-Will, Sabine, Eine ‘weltbürgerliche Wissenschaft’. Die deutsche Orientalistik im 19. Jahrhundert (Stuttgart: Steiner, 2004).
  38. Marchand, Suzanne L., German Orientalism in the Age of Empire: Religion, Race, and Scholarship (Cambridge: Cambridge University Press, 2010).
  39. Max, Frank Rainer, Der Reclam-Verlag. Eine kurze Chronik, Universal-Bibliothek 18280 (Stuttgart: Reclam, 2003).
  40. Mix, York-Gothart, ‘Kulturelles Kapital für 20, 50 oder 80 Pfennige. Medialisierungsstrategien Leipziger Verleger in der frühen Moderne am Beispiel der „Universal-Bibliothek“, der „Insel-Bücherei“ und der Sammlung „Der Jüngste Tag“’, Archiv für Kulturgeschichte, 82:1 (2000).
  41. Paret, Rudi, ‘[Rezension von:] Der Koran. Aus dem Arabischen übertragen von Max Henning. Einleitung und Anmerkungen von Annemarie Schimmel’, Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft, 113:2 (1963).
  42. Pink, Johanna, ‘Eine Koranübersetzung im Kalten Krieg. Reclam, Max Henning und das Bild Muḥammads im geteilten Deutschland’, Die Welt des Islams, pre-print publication (2025), 1–49.
  43. ——, ‘The Qurʾan as “World Literature” and the Residue of Empire: N. J. Dawood’s English Qurʾan Translation’, in Literary Dimensions of the Qurʾan, ed. by Shawkat Toorawa (Edinburgh: Edinburgh University Press), forthcoming.
  44. Sadr-ud-Din, Maulana, Der Koran: Arabisch-Deutsch, 1st edn (Berlin: Verlag der moslemischen Revue, 1939).
  45. ——, Der Koran: Arabisch-Deutsch, 2nd edn (Berlin: Verlag der moslemischen Revue, 1964).
  46. Saß, Marcell, ‘Nachruf Prof. Dr. theol. Dr. phil. habil. Dr. h. c. mult. Kurt Rudolph’, Universität Marburg, May 2020, https://www.uni-marburg.de/de/fb05/aktuelles/news/nachruf-kurt-rudolph.pdf
  47. Schmahl, Karolin, ‘Kontinuitäten im Neubeginn. Der Reclam-Verlag zwischen Kapitulation und Lizenzierung unter der Leitung von Ernst Reclam und Gotthold Müller’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945-1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 30–39.
  48. Schnell, Ralf, ‘Literatur und Gesellschaft im Übergang (1977–1989)’, in Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945, ed. by Ralf Schnell (Stuttgart: J. B. Metzler, 1993), pp. 207–37.
  49. Schüler, Anke, ‘Ein Name, zwei Wege: Reclam Leipzig und Reclam Stuttgart. Hintergründe der Trennung der Verlagshäuser in den 1950er-Jahren’, Deutsch-deutscher Literaturaustausch 8+9 2012, 20 September 2012, https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/139840/ein-name-zwei-wege-reclam-leipzig-und-reclam-stuttgart/
  50. Schwanitz, Wolfgang G., ‘Paschas, Politiker und Paradigmen. Deutsche Politik im Nahen und Mittleren Orient 1871–1945’, Comparativ, 14:1 (2004).
  51. Seuss, Juergen, ‘H. M. – Grenzgänger’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945-1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 109–19.
  52. Sonntag, Ingrid (ed.), An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991 (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016).
  53. ——, ‘Die C-Reihe und die Rekonstruktion der Universal-Bibliothek’ in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 101–08.
  54. ——, ‘Geschichte als Verlagsgeschichte’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 115–28.
  55. ——, ‘Kommentar zu Hans Marquardts Stasiakte’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 131–41.
  56. Spitaler, Anton, Die Verszählung des Koran nach islamischer Überlieferung (München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1935).
  57. Sprenger, A., Mohammed und der Koran. Eine psychologische Studie (Hamburg: A.G., 1889).
  58. Thierse, Wolfgang, ‘Zwischen Anpassung und kontrollierter Aufmüpfigkeit’, in An den Grenzen des Möglichen: Reclam-Leipzig 1945–1991, ed. by Ingrid Sonntag (Berlin: Ch. Links Verlag, 2016), pp. 112–14.
  59. Ullmann, L. (trans.), Der Koran. Aus dem Arabischen wortgetreu neu übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen, 5th edn (Bielefeld: Velhagen & Klasing, 1865).
  60. ——, Der Koran. Das heilige Buch des Islam (München: Goldmann, 1959).
  61. Weil, Gustav, Mohammed der Prophet, sein Leben und seine Lehre (Stuttgart: Metzler, 1843).
  62. ——, Historisch-kritische Einleitung in den Koran (Bielefeld: Velhagen & Klasing, 1844).
  63. Wild, Stefan, ‘Der Friedenspreis und Annemarie Schimmel: Eine Nachlese’, Die Welt des Islams, 36:1 (1996).
  64. ——, ‘In Memoriam Annemarie Schimmel (7. April 1922–26. Januar 2003)’, Die Welt des Islams, 43:2 (2003).
  65. ——, ‘Annemarie Schimmel und der Islam’, Theologie der Gegenwart, 57:3 (2014).