- The State, ‘Official’ ʿUlamāʾ and Tatar Qur’an Commentary-Translations in Russia
- Elmira Akhmetova (author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Contributor | Elmira Akhmetova (author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0444.04 |
| Landing page | https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.04 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Elmira Akhmetova |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2025-05-21 |
| Long abstract | This chapter traces the history and contemporary issues of Qur’anic commentary (tafsīr) and translation (tarjama) among the Kazan Tatars in Russia, from the nineteenth century to the present day. It emphasizes the interaction between the institution of the muftiate, which emerged during the Russian colonial period in the eighteenth century, and Russian state authorities. This interaction manifests as a central theme and remains discernible in contemporary Qur’an translations such as that associated with the Spiritual Administration of Muslims of Tatarstan (Muftiate DUMRT). The muftiate’s dominant role in determining normative religious interpretations and translations has been shaped against the backdrop of existing political agendas. The chapter underscores shifts in Tatar Qur’an commentary over time, especially noting the emergence of modernist and anti-colonial interpretations in the early twentieth century and the ongoing influence of the Russian state in the post-Soviet era. |
| Page range | pp. 159–196 |
| Print length | 38 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Elmira Akhmetova
(author)Elmira Akhmetova (PhD) is the Director of Research and Grants at the Institute of Knowledge Integration, Georgia. She was previously employed as a Senior Fellow at the Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS) at the Albert-Ludwigs-University Freiburg, Germany, to conduct a research project, ‘Tatar Translations and Commentaries of the Qur’an in Imperial Russia’, funded by the Alexander von Humboldt Foundation (2021–2023). Her most recent publications are Muslim Women in Science, Past and Present (Cambridge: Cambridge University Press, 2025), ‘Russia’ in Yearbooks of Muslims in Europe (Leiden: Brill, 2024), and ‘Tradition of the Qur’an Commentaries and Translations among Kazan Tatars’ (Azerbaijan Institute of Theology, 2024).
References
- Aguilar, Luis Manuel Hernández, and Zubair Ahmad, ‘A Dangerous Text: Disciplining Deficient Readers and the Policing of the Qur’an in the German Islam Conference’, ReOrient, 6:1 (2020), https://doi.org/10.13169/reorient.6.1.0086(opens in new tab)
- Akhmetova, Elmira, and Ildus Rafikov, ‘The Legacy of Islamic Education in Russia Since the Bulghar Kingdom’, Islam and Civilisational Renewal, 13:2 (2022), https://doi.org/10.52282/icr.v13i2.919(opens in new tab)
- Altuntas, Selcuk, ‘How to Be a Proper Muslim in the Russian Empire: An Intellectual Biography of Musa Jarullah Bigiyev (1875–1949)’ (doctoral thesis, University of Wisconsin-Madison, 2018).
- Anon., ‘Qur’ān Tärjumäse Haqïnda’, Yoldïz, 810, 25 March 1912.
- Asad, Talal, The Idea of an Anthropology of Islam (Washington, D.C.: Centre for Contemporary Arab Studies, Georgetown University, 1986).
- Azmukhanov, Arthur, ‘Kazan Bölgese Tefsir Çalışmalarından Tefsir-i Nu’mani Örneği’ (master’s thesis, University of Ankara, 2012).
- Batulla, R., Qur’ān Aiatläreneng Tatarcha Mäghnäläre (Kazan: Qul Sharif Nashriiate, 2001).
- Bekkin, Renat, ‘People of Reliable Loyalty …: Muftiates and the State in Modern Russia’ (unpublished doctoral dissertation, Södertörn University, 2020).
- Bigiyev, Musa, ‘En Lazïm Bir İ’lan’, Al-Iṣlāḥ, 58, 25 January 1909.
- ——, ‘Yine Muhim Bir Mäs’älä’, Waqt, 569, 21 January 1910.
- Boltabayev, Saidbek, ‘Çağatayca Tefsir-i Hüseyni (Mevahib-i Alıyye) Tercümesi ve Farsça Dil Özellekleri Üzerine’, Journal of Old Turkic Studies, 3:2 (2019), https://doi.org/10.35236/jots.560320 (opens in new tab)
- Bukharaev, Ravil, Islam in Russia: The Four Seasons (London: Curzon Press, 2000).
- Bustanov, Alfrid, ‘The Qur’an for Soviet Citizens: The Rhetoric of Progress in the Theological Works of ‘Abd al-Bari Isaev’, Forum for Anthropology and Culture, 37 (2018), https://doi.org/10.31250/1815-8927-2018-14-14-169-184 (opens in new tab)
- ——, ‘On Qur’anic Culture in Inner Russia between the Seventeenth and Twentieth Centuries’, in European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification, ed. by Gulnaz Sibgatullina and Gerard Wiegers (Berlin: Walter de Gruyter GmbH, 2024), pp. 165–188.
- Fisher, Alan, The Crimean Tatars (Stanford: Hoover Institution Press, 1978).
- Green, Nile, ‘Introduction: The Frontiers of the Persianate World (ca. 800-1900)’, in The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, ed. by Nile Green (Oakland: University of California Press, 2019), pp. 1–74.
- Gumerov, ‘Abd al-Raḥmān, ‘Ulema Dikkatenä’, İdel, 125, 3 February 1909.
- Gunasti, Susan, The Qur’an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: An Exegetical Tradition (London: Routledge, 2019).
- al-Ḥamīdī, Shaykh al-Islām Asadullāh, al-Itqān fī tarjamat al-Qurʾān (Kazan: Lito-Tipografiia Brat’ia Karimovy, 1911).
- Ibn Amīrkhān, Ḥusayn, Tafsīr-i fawāʾid (Kazan: Typography of G. Viacheslav, 1885).
- Ishaqi, Gaiaz, Idel-Ural (Naberejniyi Chelny: KAMAZ, 1993).
- al-Imānqulī al-Qazānī, Muḥammad Ṣādiq b. Shāh Aḥmad, Tashīl al-bayān fī tafsīr al-Qurʾān (Kazan: Ṻrnäk, 1911).
- Jārullāh, Mūsā, Halïq Nazarïna Bernichä Mäs’älä (Kazan: Elektro-Tipographiya Umid, 1912).
- ——, Ozïn Künlärdä Ruza: Ijtihad Kitabï (Kazan: Umid, 1911).
- ——, ‘Tatar Dünyasïnda Räzälät’, Waqt, 19 April 1912, p. 2.
- Kemper, Michael, ‘Imperial Russia as Dar al-Islam? Nineteenth-Century Debates on Ijtihad and Taqlid among the Volga Tatars’, Encounters: An International Journal for the Study of Culture and Society, 6 (2015).
- ——, and Alfrid K. Bustanov, ‘Introduction: Voices of Islam in Russian’, in Islamic Authority and the Russian Language: Studies on Texts from European Russia, The North Caucasus and West Siberia, ed. by Michael Kemper and Alfrid K. Bustanov (Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2012), pp. 7–26.
- Khudiakov, Mikhail, Ocherki po istorii Kazanskogo khanstva, 3rd edn (Moscow: Insan, 1991).
- Mukhametrahimov, A., ‘Umma sovremennogo Tatarstana: Ot Korana i rodnogo yazyka do svoego TV i kol-tsentra’, Business Gazeta, 20 August 2020, https://www.business-gazeta.ru/article/478266
- ——, and L. Farkhutdinov, ‘Spor pro ‘obitateley mogil: Pochemu Gainutdin poslal Minnikhanovu donos na Samigullina?’, Business Gazeta, 8 April 2021, https://www.business-gazeta.ru/article/505238
- Nahid, Haşim, Türkiye İçin Necat ve İtila Yolları (Istanbul: Şems Matbaası, 1915).
- Nurgatina, G., ‘Tafsir-i Fawaid Husaina ibn Amirkhana i Tatarskaia ekzegeticheskaia traditsiia kontsa XIX- nachala XX vekov’, in Teologiia Tradisional’nikh religii v nauchno-obrazovatel’nom prostranstve sovremennoi Rossii: Sbornik Materialov, ed. by R. Mukhametshin (Kazan: Brig, 2020).
- ——, ‘Traditsiia kommentirovaniia Korana u Tatar’, in Teologiia Traditsional’nikh Religii v nauchno-obrazovatel’nom prostranstve sovremennoi Rossii: Sbornik materialov, ed. by R. Mukhametshin (Kazan: Brig, 2020), pp. 114–118.
- al-Qurṣāwī, Abū Naṣr ʿAbd al-Naṣīr, al-Irshād lil-ʿibād (Kazan: Tatarskoie Knizhnoie Izdatel’stvo, 2005).
- Racius, Egdunas, ‘Governance of Islam in Europe’, in Yearbook of Muslims in Europe, vol. X, ed. by Oliver Scharbrodt et al. (Leiden: Brill, 2019), pp. 1–22.
- Religiia Segodnia, ‘Strasti Vokrug Tafsira Kurana Kalam Sharif’, Religiia Segodnia, 23 February 2021, https://reltoday.com/news/strasti-vokrug-tafsira-korana-kaljam-sharif
- Resulzade, M. E., ‘Bahadır ve Sona’, Ikbal, 541, 29 December 1913.
- —— (Məhəmməd Əmin Rəsulzadə), Əsərləri II Cilt (1909–1914) (Bakı: Təhsil, 2014).
- Rezvan, Efim A., Koran i ego mir (St. Petersburg: Russian Academy of Sciences, 2001).
- Ross, Danielle, Tatar Empire: Kazan’s Muslims and the Making of Imperial Russia (Bloomington: Indiana University Press, 2020).
- Sabirov, Razim, and Elena Kolebakina-Usmanova, ‘Kamil Samigullin: Pochemu araby dolzhny proveriat’ nash Koran’, Business Gazeta, 18 October 2019, https://m.business-gazeta.ru/article/442980
- Salman, Farit, Qur’ani Karim (Farit Hazrat Haydar Salman Qur’ān Karim Aiätläreneng Mäghnälärenä Tatarcha Anglatmalar Birȕche) (Kazan: Rannur, 1999).
- al-Samānī, Nuʿmān, Tafsīr Nuʿmāni, 2 vols (Kazan: Millet, 1911).
- Sibgatullina, Gulnaz, ‘The Ecology of a Vernacular Qur’an: Rethinking Mūsā Bīgī’s Translation into Türki-Tatar’, Journal of Qur’anic Studies, 24:3 (2022), https://doi.org/10.3366/jqs.2022.0515(opens in new tab)
- ——, and G. Wiegers, ‘The European Qur’an: Towards an Inclusive Definition’, in European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification, ed. by Gulnaz Sibgatullina and Gerard Wiegers (Berlin: Walter de Gruyter GmbH, 2024), pp. 1–22.
- Spannaus, Nathan, ‘Islamic Thought and Revivalism in the Russian Empire: An Intellectual Biography of Abū Naṣr Qūrṣāwī (1776–1812)’ (doctoral thesis, McGill University, 2012).
- Suleimanov, R. ‘Mufti Tatarstana i magnat iz Bashkirii’ (‘Mufti of Tatarstan and Tycoon from Bashkiria’), MKRU, 6 July 2020, https://kazan.mk.ru/social/2020/07/06/muftiy-tatarstana-i-magnat-iz-bashkirii-kogo-privlekayut-tureckie-sufiyskie-bratstva.html
- Sunier, Thijl, ‘Toward a Common European Islamic Landscape?’, in Yearbook of Muslims in Europe, vol. XII, ed. by Egdunas Racius et al. (Leiden: Brill, 2021), pp. 1–18.
- Tarjumānī, Kashshāf al-Dīn, ‘Tasḥīḥ-i Qur’an Haqqïnda’, Yoldïz, 362, 10 February 1909.
- Tenishev, Edhem, Yazyki mira. Turkskiye yaziki (Moscow: Russian Academy of Sciences RAN, 1997), pp. 35–47.
- Tukhfatullin, Muhammad Kāmil al-Muṭīʿī, Tatarcha Qur’ān Täfsire (Kazan: Maarif, 1914).
- Wilson, M. Brett, ‘The Qur’an after Babel: Translating and Printing the Qur’an in Late Ottoman and Modern Turkey’ (PhD thesis: Duke University, 2009).
- ——, Translating the Qur’an in an Age of Nationalism: Print Culture and Modern Islam in Turkey (Abingdon: Oxford University Press, 2014).
- Yemilianova, Galina M., ‘Islam in Russia: An Historical Perspective’, in Islam in Post-Soviet Russia: Public and Private Faces, ed. by Hillary Pilkington and Galina Yemelianova (New York: RoutledgeCurzon, 2003), pp. 15–61.
- ——, ‘Muslim-State Relations in Russia’, in Muslim Minority-State Relations: Violence, Integration, and Policy, ed. by Robert Mason (New York: Palgrave Macmillan, 2016), pp. 107–32, https://doi.org/10.1007/978-1-137-52605-2_5(opens in new tab)
- Zenkovsky, Serge, Pan-Turkism and Islam in Russia (Cambridge: Harvard University Press, 1967).
