- ‘I Quenched the Thirst of Seventy Million’: Sumayya ʿAfīfī, an Egyptian Qur’an Translator for a Post-Soviet Readership
- Elvira Kulieva(author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Subtitle | Sumayya ʿAfīfī, an Egyptian Qur’an Translator for a Post-Soviet Readership |
| Contributor | Elvira Kulieva(author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0444.03 |
| Landing page | https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.03 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Elvira Kulieva |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2025-05-21 |
| Long abstract | This chapter explores the story of Sumayya ʿAfīfī, an Egyptian translator who translated the concise Qur’an commentary al-Muntakhab into Russian. It traces the trajectory of ʿAfīfī’s life against the backdrop of the Cold War era Egyptian-Soviet collaboration and the subsequent Islamic revival in Egypt. ʿAfīfī’s journey serves as a demonstrative case of a professional woman with a career spanning Nasserist socialism and Hosni Mubarak’s alliance with Islamic institutions. During the first period, ʿAfīfī was among the first cohort of Egyptian students who traveled to study in the USSR, seeking educational opportunities to aid Egypt’s post-colonial development. Her educational mobility here provides a lived example of the vision of Nasserist progress in which women balanced career and home life became manifestations of the state’s progress towards modernization. During the second period, she gained public recognition as a prominent and celebrated Qur’an translator. The secular mobility of her past became key to enabling and legitimizing her activities in religious translation and da’wa activism—spreading Egyptian Islam to the lands of post-Soviet Russia through the dissemination of her translations of the tafsīr al-Muntakhab. The chapter contextualizes ʿAfīfī’s life within these diverse political and cultural landscapes, charting her evolution from ‘Nasser’s translator’ to a dāʿiya during Egypt’s Islamic revival. In doing so, the chapter demonstrates the dynamics of female engagement in conservative Egyptian religious initiatives and the implications of such inclusion. |
| Page range | pp. 109–156 |
| Print length | 48 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Elvira Kulieva
(author)Elvira Kulieva is a PhD candidate involved in the Global Qur’an Project at the University of Freiburg, where she is focusing on her dissertation about modern Qur’an translations produced by diverse Muslim communities following the dissolution of the USSR. Previously, she conducted research on contemporary Sufism and published several papers.
References
- Abdel Haleem, M. A. S. (trans.), The Qur’an (Abingdon: Oxford University Press, 2008).
- ʿAfīfī, Sumayya, and ʿAbd as-Salām al-Mansī (trans.), Znachenie i Smysl Korana (Munchen: SKD Bavaria, 1999).
- ——, and ʿAbd al-Salām al-Mansī (trans.), al-Muntakhab fī tafsīr al-Qurʾān al-karīm (Cairo: al-Ahrām al-Tijāriyya, 2000).
- ——, and ʿAbd al-Salām al-Mansī (trans.), Koran al-Muntakhab fi Tafsir al’-Kuran al’-Karim (Kazan: Akademiia poznaniia, 2009).
- —— [Afifi, Somaiia M.], ‘Leksikologicheskii analiz glagolov idti-khodit’ i ikh proizvodnykh v sovremennom russkom iazyke’ (unpublished dissertation, M. V. Lomonosov Moscow State University, 1964).
- al-ʿAjamī, Hishām, ‘Mishwār al-ʿaṭāʾ lil-ʿulamāʾ wa-l-mufakkirīn alladhīna karramahum al-rāʾis: al-ʿulamāʾ ishamū fī al-fikr al-insānī wa-l-taqrib bayna al-diyānāt’, al-Akhbār, 10 August 1995.
- ‘Akhbārahā’, al-Ahrām, 12 May 1995.
- Aly, El-Hussein A. Y., Qur’ān Translation as a Modern Phenomenon (Leiden: Brill, 2023).
- Anderson, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (London: Verso, 2006).
- ʿUshb, Maḥmūd, ‘al-Duktūra Sumayya ʿAfīfī ashʿuru bi-saʿāda wa-anā utarjimu maʿānā al-Qurʾān ilā al-lugha al-Rūsiyya’, ʿAqīdatī, 29 August 1995.
- ‘Awwal ʿArabiyya tutarjimu maʿānī al-Qurʾān al-karīm ilā al-Rūsiyya ... al-duktura Sumayya ʿAfīfī: al-lugha hiya silāḥunā li-nashr dīninā wa-thaqāfatinā’, Kull al-Usra, 23 August 1995.
- ‘Awwal Miṣriyya tutarjimu tafāsīr al-Qurʾān al-karīm lil-Rūsiyya’, Sayyidatī, 22:1101 (2002).
- al-Bakhi Al-Kholi [al-Bahī al-Khūlī], As-Siiam, trans. by Somayia Afifi [Sumayya ʿAfīfī] (Cairo: Supreme Council for Islamic Affairs Ministry of Awqaf of the Arab Republic of Egypt, 1991).
- Bano, Masuda, ‘Protector of the “al-Wasatiyya” Islam: Cairo’s al-Azhar University’ in Shaping Global Islamic Muslim Societies Discourses: The Role of al-Azhar, al-Medina and al-Mustafa, ed. by Masooda Bano, Keiko Sakurai, and Helena de Felipe (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2015), pp. 73–92.
- ‘Barnāmaj Muwājihāt maʿa d. Sumayya Muḥammad Mūsa ʿAfīfī’, online video recording, YouTube, n.d., https://www.youtube.com/watch?v=2m3784QUzyc&t=1704s
- Barraclough, Steven, ‘Al-Azhar: Between the Government and the Islamists’, Middle East Journal, 52:2 (1998).
- al-Baṭil, Thanāʾ, ‘D. Sumayya ʿAfīfī: tarjamat tafsīr al-Qurʾān al-karīm lil-Rūsiyya’, al-Jumhūriyya, 20 May 2004.
- Bier, Laura, Revolutionary Womanhood: Feminisms, Modernity, and the State in Nasser’s Egypt (Stanford: Stanford University Press, 2011).
- al-Bīlī, Ṣalāh, ‘al-Qurʾān al-karīm: awwal tarjama kāmila li-tafsīrihi bi-l-Injlīzī wa-l-Faransī wa-l-Almānī wa-l-Rūsī’, al-Muṣawwar, 18 May 1999.
- Brunner, Rainer, ‘Muḥammad Muṣṭafā l-Marāghī’, in Qur’ānic Hermeneutics in the 19th and 20th Century, Vol. 4, ed. by Georges Tamer (Berlin: De Gruyter, 2024), pp. 173–90.
- Dawisha, Karen, ‘Soviet Cultural Relations with Iraq, Syria and Egypt 1955–70’, Soviet Studies 27:3 (1975).
- el-Kholy, El-Bahay, Al Siyam ‘Fasting’, trans. by M. Hawary Ahmad (Cairo: The Supreme Council for Islamic Affairs, 1998), https://ia804701.us.archive.org/18/items/waqena/0560.pdf
- Ghaly, Muhammad M., al-Salat ‘Prayer’, rev. by Shawki Sokkary (Cairo: The Supreme Council for Islamic Affairs, 1998).
- Gölz, Olmo, ‘Collectives’, in Compendium heroicum, ed. by Ronald G. Asch, Achim Aurnhammer, Georg Feitscher, Anna Schreurs-Morét, and Ralf von den Hoff (Freiburg: University of Freiburg), https://doi.org/10.6094/heroicum/kolle1.0.20220905, 5 September 2022, https://www.compendium-heroicum.de/lemma/collectives/
- Hadzh i Umra/palomnichestvo i maloe palomnihestvo, trans. by A. Voronin and ed. by Somayia Afifi [Sumayya ʿAfīfī] (Cairo: Supreme Council for Islamic Affairs Ministry of Awqaf of the Arab Republic of Egypt, 1991).
- Ḥalwī, Saʿīd, and Suhayla Naẓmī, ‘Fī iḥtifāl Miṣr bi-dhikrā al-mawlid al-nabawī al-sharīf, mubārak yuqallidu 12 ʿāliman wa-mufakkiran al-awsima wa-yakrumu al-fāʾizīn fī-l-musābaqāt al-Islāmiyya lil-awqāf’, al-Ahrām, 10 August 1995.
- Henze, Paul B., ‘Flexible Opportunism’, in Soviet Strategy and Islam, ed. by Alexandre Bennigsen, Paul B. Henze, George K. Tanham, and S. Enders Wimbush (New York: Palgrave Macmillan, 1989), pp. 79–100.
- http://dkm.gov.uz/ru/goroda-upomanutye-v-korane-medina
- http://old.muslim.uz/index.php/rus/mir/item/6094.
- Ibn Bāz, ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿAbdallāh, Istinnoe Verouchenie: Istinnaia ‘Akida v Islame, trans. by Sumayya ʿAfīfī (Riyadh: Al-Iʿtisam, 1997).
- Ibn Kasir (Ibn Kathīr al-Dimashqī), Tolkovanie Korana, trans. by Anastasiia Shipilina (Moscow: Al’ Kitab, 2022).
- Imbābī, Īmān Muḥammad, ‘Miṣriyya tutarjimu maʿānī al-Qurʾān ilā al-Rūsiyya’, al-Ahrām al-Masāʾiyy, 27 May 1995.
- ——, ‘Awwal mutarjima li-maʿānī al-Qurʾān al-karīm lil-lugha al-Rūsiyya’, al-Ahrām, 1 December 2001.
- ‘Imraʾa nājiḥa’, al-Liwāʾ al-Islāmī, 31 July 2003.
- Ismail, Raihan, ‘Al-Azhar and the Salafis in Egypt: Contestation of Two Traditions’, The Muslim World, 113 (2023), 260–80, https://doi.org/10.1111/muwo.12455(opens in new tab)
- Katsakioris, Constantin, ‘Soviet Lessons for Arab Modernization: Soviet Educational Aid to Arab Countries after 1956’, Journal of Modern European History, 8:1 (2010), https://doi.org/10.17104/1611-8944_2010_1_85 (opens in new tab)
- ——, ‘Statistics on Arab Students in the USSR (1959–1991)’, in Russian-Arab Worlds: A Documentary History, ed. by Eileen Kane, Masha Kirasirova, and Margaret Litvin (Abingdon: Oxford University Press, 2023), pp. 236–44.
- Khan, Maulana Wahiduddin, and Farida Khanam (trans.), The Qur’an: English Translation, Commentary and Parallel Arabic Text (Bandar Lampung: Goodword Books, 2011).
- Khashaba, Narmīn, ‘Sumayya ʿAfīfī: awwal tarjama Rūsiyya li-tafsīr al-Qurʾān al-karīm’, Kolenas/ Kull al-nās, 20–26 February 2002.
- al-Khūlī, Ṣafiyya, ‘al-Muntakhab … atʿabanī’, al-Jumhūriyya, 15 June 1999.
- ——, ‘D. Sumayya ʿAfīfī: dīnunā al-samḥ … bi-l-lugha al-Rūsiyya’, al-Jumhūriyya, 21 November 2002.
- Kuiper, Matthew J., Da’wa: A Global History of Islamic Missionary Thought and Practice (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2021).
- Kulieva, Elvira, ‘In the Shadow of Orientalism: Tracing the Legacy of Ignatiĭ Krachkovskiĭ in Russian Salafi Qur’an Translations’, in Retranslating the Bible and the Qur’an, ed. by Pieter Boulogne and Marijke de Lang (Leuven: Leuven University Press, 2024).
- Linant de Bellefonds, Y., ‘Ḍarūra’, in Encyclopaedia of Islam New Edition Online (EI-2 English), https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1730(opens in new tab)
- Litvin, Margaret, ‘Should Dormitory Bathrooms Have Doors? Zakaria Turki’s An Upper Egyptian among the Russians (1967–1972)’, in Russian-Arab Worlds: A Documentary History, ed. by Eileen Kane, Masha Kirasirova, and Margaret Litvin (Oxford: Oxford University Press, 2023), pp. 245–54, https://doi.org/10.1093/oso/9780197605769.003.0025(opens in new tab)
- al-Maghāwrī, ʿAbd al-Fattāḥ, ‘Sumayya ʿAfīfī … riḥla ʿaṭāʾ’, Afāq ʿArabiyya, 8 September 2005.
- Mahmood, Saba, The Politics of Piety: The Islamic Revival and the Feminist Subject (Princeton: Princeton University Press, 2005).
- al-Marāghī, Muḥammad Muṣṭafā, Baḥth fī tarjamat al-Qurʾān al-karīm wa-aḥkāmihā (Cairo: Maṭbaʿat al-Raghāʾib, 1932).
- McLarney, Ellen Anne, Soft Force: Women in Egypt’s Islamic Awakening (Princeton: Princeton University Press, 2015).
- ‘Mutarjima ʿAbd al-Nāṣir’, al-Shabāb, June 2004.
- Nofal’, Abdel’ Razzak [ʿAbd al-Razzāq Nawfal], Zakiat, 3rd edn, trans. by Somayia Afifi [Sumayya ʿAfīfī], (Cairo: The Supreme Council for Islamic Affairs Ministry of Awqaf of the Arab Republic of Egypt, 1991).
- ——, As-Salat Molitva, trans. by Somayia Afifi [Sumayya ʿAfīfī] (Cairo: The Supreme Council for Islamic Affairs Ministry of Awqaf of the Arab Republic of Egypt, 1994).
- Otarov, Khyzir, ‘Raz”iasnenie po povodu izdaniia knigi Al’ Muntakhab Tolkovanie Sviashchennogo Korana (perevod s arabskogo na russkiĭ)’, online video recording, kbrdum, 4 August 2017, https://www.kbrdum.ru/video/2186-raz-yasnenie-po-povodu-izdaniya-knigi-al-muntakhab-tolkovanie-svyashchennogo-korana-perevod-s-arabskogo-na-russkij-imam-khatyb-otarov-khyzir
- Pink, Johanna, Muslim Qur’anic Interpretations Today: Media, Genealogies and Interpretative Communities (Bristol: Equinox Publishing, 2018).
- ——, ‘National Hero’, in Compendium heroicum, ed. by Ronald G. Asch, Achim Aurnhammer, Georg Feitscher, Anna Schreurs-Morét, and Ralf von den Hoff (Freiburg: University of Freiburg), https://doi.org/10.6094/heroicum/ne1.0.20220919, 19 September 2022, https://www.compendium-heroicum.de/lemma/national-hero/
- Porokhova, Iman Valeriia (trans.), Koran: perevod smyslov i kommentarii (Moscow: Ripol Klassik, 2022).
- Rifʿat, Islām, ‘Tarjamat al-Qur’an al-karīm ilā al-Rūsiyya … afḍal aʿmālī’, al-ʿAmmāl (Usbuʿiyya tuṣdaru ʿan al-Ittiḥād al-ʿĀmm li-Naqābāt ʿUmmāl Miṣr), 11 November 2002.
- Rock-Singer, Aaron, Practicing Islam in Egypt: Print Media and Islamic Revival (Cambridge: Cambridge University Press, 2019).
- al-Sayyid, Hiba ʿAlī, ‘Akhīran al-Qurʾān bi-l-Rūsiyya’, Ḥawāʾ, 10 June 1995.
- Schlechtriemen, Tobias, ‘Transgressiveness’, in Compendium heroicum, ed. by Ronald G. Asch, Achim Aurnhammer, Georg Feitscher, Anna Schreurs-Morét, and Ralf von den Hoff (Freiburg: University of Freiburg), https://doi.org/10.6094/heroicum/ge1.0.20220819, 19 August 2002, https://www.compendium-heroicum.de/lemma/transgressiveness/
- Sviashchennyi Koran. Smysly, 4 vols, trans. by Shamil Aliautdinov (St. Petersburg: Dilia, 2009/2020).
- Tafsir Korana [online], https://azan.ru/tafsir
- Ṭanāwī, Najwā, ‘Rāʾida al-lugha al-Rūsiyya wa-mutarjima ʿAbd al-Nāṣir, Dr. Sumayya ʿAfīfī: Rawītu ẓamaʾan sabʿīna milyūnan’, al-Ittiḥād Dunyā, 21 August 2003.
- Turgenev, Ivan, al-Aʿzab, trans. by Sumayya ʿAfīfī (Kuwait: Ministry of Information, 1983).
- Vampilov, Alexander, Wadāʿ fi Yūniyū, trans. by Sumayya ʿAfīfī (Kuwait: Ministry of Information, 1993).
