- Constructing a Qur’an-Based sīra in Post-Soviet Azerbaijan: Denominational Approaches to the Prophet’s Biography in Azerbaijani Qur’an Translations
- Elnura Azizova (author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Subtitle | Denominational Approaches to the Prophet’s Biography in Azerbaijani Qur’an Translations |
| Contributor | Elnura Azizova (author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0444.06 |
| Landing page | https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.06 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Elnura Azizova |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2025-05-21 |
| Long abstract | Elnura Azizova introduces the Qur’an translations that have been produced in Azerbaijan in the Azerbaijani language since 1991. The country's religious, cultural, and geographical heterogeneity is reflected in the diverse translation strategies, particularly influenced by the Soviet legacy of the Orientalist tradition, as well as Turkey and Iran. Azizova focuses on the biography of the Prophet (sīra) to demonstrate the differing treatments of a number of verses connected to the Prophet’s biography, depending on whether the translations are addressed to Sunni or Twelver Shia Muslims, or both. She argues that Qur’an translations in post-Soviet Azerbaijan provide readers with examples of Prophetic sīras that offer similar general chronologies but have different focal points when it comes to the image they convey of the Prophet and his Companions, as well as the episodes of his life that they reference. These divergences stem from differences in the individual translators’ religio-cultural backgrounds, the official perception of Islam espoused in state-supporting institutional translations, and the need to meet the expectations of the target audience. |
| Page range | pp. 239–278 |
| Print length | 40 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Elnura Azizova
(author)Associate Professor Elnura Azizova is a faculty member at the Department of Religious Studies of Azerbaijan Institute of Theology (AIT) and Khazar University. Dr. Azizova currently holds the position of the dean of the Faculty of Theology at the AIT. Dr. Azizova graduated with a PhD in Islamic history from the Marmara University, Istanbul, Turkey in 2007. Her PhD dissertation is on the socio-economic history of early Muslims. She is the author and coauthor of several academic books and articles on Islamic history, Qur’an and ḥadīth studies.
References
- Aliyeva, Roya, ‘Kur’an Tercüme Teknikleri Açısından Büniyatov-Mammedaliyev ve Guliyev Meallerinin Değerlendirilmesi’ (unpublished master’s thesis, Sakarya Üniversitesi, 2016).
- Altuntaş, Halil, and Muzaffer Şahin, Kur’an-i Kerim Meâli (Ankara: DİB yayınları, 2008).
- Aydüz, Davut, ‘Sovyet Döneminde Azerbaycan Türkçesi ve Arap Harfleriyle Yazılan Bir Tefsir’, Akademik Araştırmalar Dergisi, 17 (2003).
- Bünyadov, Ziya, and Vasim Məmmədəliyev, Qur’an (Baku: Azərnəşr, 1992).
- ——, Qurani-Kərim və Tərcüməsi (Ankara: Diyanət İşləri Başqanlığı Nəşrləri, 2015).
- Cəfərli, Yezqar, Əli Fəhmi Dünyası (Baku: Adiloğlu: 2011).
- Dūzāl, Rasūl Ismā’īlzāde, ‘Negāhī be tarjama hāi Azerbāyjānī Qur’āni-Karīm’, Tarjūmān-e Wahī, 1 (1376/1997).
- ——, Qurāni-Kərim: Azərbaycan Türkcəsilə tərcüməsi (Qom: Qurâni-Kərimin bütün dillərə tərcüməsi mərkəzi, 1999).
- Elcan, Şıxbala, Quran-i Kərimin anlamı: qafiyəli nəsrlə (Baku: Elm və təhsil, 2015).
- Əlhuda, əl-Quranu’l-Kərim (Baku: Şərq-Qərb, 1999).
- Əzizova, Elnurə, ‘Azərbaycan cəmiyyətindəki dindarlıq səviyyəsinin İslam dünyasındakı dindarlıq səviyyəsi ilə müqayisəsi’, in Azərbaycanda İslam, ed. by Nahid Məmmədov (Baku: Nurlar, 2015), pp. 52–75.
- ——, ‘Azərbaycanın Məzhəblərarası Tolerantlıq Tarixindən XX Əsrin Əvvəlinə Aid Bir Nümunə: Füyuzat Jurnalı’, Bakı Dövlət Universitetinin İlahiyyat Fakültəsinin Elmi Məcmuəsi, 27 (2017), 205–15.
- İsmayılov, Gündüz, Azərbaycanda dini məsələ (Baku: Tuna, 2020).
- İsmayılov, Mehman, ‘20. Yüyzılda Azerbaycan’da Yapılan Kur’an Tefsiri ve Meal Çalışmaları’ (unpublished master’s thesis, Marmara Üniversitesi, 2002).
- İsmayılzadə, İlqar, İlahi Sirlər: Qurani-Kərimin Azərbaycan dilində tərcüməsi və qısa təfsiri (n.p.: Qurani-Kərim Elmi Araşdırmalar Mərkəzi, 2010).
- Kavyānpūr, Ahmed, al-Qur’āni’l-Karīm bā tercemeyi Türkī (n.p.: İqbāl, 1372/1992).
- Kazımova, Roya, ‘Azerbaycanlı Müfessir Ahmed Hâşimzâde’nin Tefsîru’l-Kur’âni’l-Azîm İsimli Eserinde Kur’ân’ı Yorumlama Yöntemi’ (unpublished PhD thesis, Uludağ Üniversitesi, 2022).
- Krachkovskii, Ignatii Yulianovich, Koran (Moscow: İzdatelstvo vostochnoy literatury, 1963).
- al-Lāhim, Sulaymān Ibrāhīm, Manhaj Ibn Kathīr fī al-tafsīr (Riyadh: Jāmiʿa al-Imām Muḥammad Ibn Saʿūd, 1401).
- Məmmədov, Ramiz, and Abdurrəhman Nuruyev, Təfsir Elmi (Baku: İpəkyolu, 2016).
- Meşkini, Əli Ərdəbili, Qurani-Kərim, tərcümə və transkripsiyası (Baku: Nurlar, 2022).
- Musayev, Əlixan, Qurani Kərim və Azərbaycan dilində mənaca tərcüməsi (Medina: King Fahd Glorious Qur’an Printing Complex, 1434/2013).
- Olgun, Hakan, ‘Diyanet’in Dinlerarası Diyalog Algısı’, Milel ve Nihal: inanç, kültür ve mitoloji araştırmaları dergisi, 4:1 (2009), 265–286.
- Öztürk, Mustafa, ‘II. Meşrutiyet’ten Günümüze Kur’an Mealleri’, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi, 9:18 (2011).
- Pazarbaşı, Erdoğan, ‘Azerbaycan’da Yaygın Kur’an Tercümeleri’, Erciyes Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Dergisi, 10 (1998).
- ——, ‘Kur’an’ın Azerbaycan’da Yaygın Tefsir ve Tercümeleri’, Bilig, 25 (2003).
- Pew Research Center, The Global Religious Landscape: A Report on the Size and Distribution of the World’s Major Religious Groups as of 2010 (Washington, D.C.: The Pew Research Center’s Forum on Religion & Public Life, 2012), https://www.pewresearch.org/religion/2012/12/18/global-religious-landscape-exec/
- ——, The World’s Muslims: Unity and Diversity (Washington, D.C.: The Pew Research Center’s Forum on Religion & Public Life, 2012), https://www.pewresearch.org/religion/2012/08/09/the-worlds-muslims-unity-and-diversity-executive-summary/
- Polat, Fethi Ahmet, ‘Yirminci Yüzyıl Sonrasında Azerbaycan’da Yapılan Kur’an Tercümeleri-I’, Selçuk Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 16 (2003).
- ——, ‘Azerbaycan’da Yapılan Kur’an Tercümeleri ve Türkiye’de Neşredilen Meallerin Bu Tercümelere Etkileri—Memmedeliyev Tercümesi Örneği’, in Uluslararası Türk Dünyasının İslamiyete Katkıları Sempozyumu Bildirileri, ed. by İsmail Hakkı Göksoy and Nejdet Durak (Isparta: Süleyman Demirel Üniversitesi, 2007), pp. 441–57.
- Qaraoğlu, Fazil, QUR›ANİ-KƏRİM və Açıqlamalı Məalı (n.p.: Ankara, 2003).
- ——, Qurani-Kərim və Açıqlamalı Məalı (Baku: Qanun Nəşriyyatı, 2021).
- Qasımoğlu, Nəriman, Qur’an-i Kərim (Baku: ‘Azərbaycan’ nəşriyyatı, 1993).
- ——, OXU: Quran açıqlaması (Baku: Təhsil, 2018).
- ——, ‘Quranda adı keçən hicabın baş örtüyü mənası yoxdur’, AZPOST, 20 November 2019, https://azpost.info/n%C9%99riman-qasimoglu/
- Qənbərov, Asəf, Azərbaycanda Dövlət-Din Münasibətləri: Dünyəviliyin nəzəri və hüquqi əsasları (Baku: Nurlar, 2019).
- Qəni oğlu, Məmmədhəsən, and Tariyel Bilal oğlu, Qur’ani-Kərim (Azərbaycan dilinə tərcüməsi ilə) (Baku: Göytürk, 2000).
- əl-Quranu’l-Kərim (Baku: Şərq-Qərb, 1999).
- Sultanov, Ələddin, Qurani-Kərim və Məalı (Baku: İpəkyolu nəşriyyatı, 2021).
- ——, Qurani-Kərim və Sözbəsöz Tərcüməsi (Baku: Şərq-Qərb, 2012).
- Tağıyev, Kövsər, Qurani-Kərim və məalı (Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 2020).
- Yakubovych, Mykhaylo, ‘The First Vernacular Tafsīr in the Caucasus: The Legacy of Two 20th Century Azerbaijani Qur’an Commentaries’, Australian Journal of Islamic Studies, 7:1 (2022), https://doi.org/10.55831/ajis.v7i1.457(opens in new tab)
