- Implications of Theological Diversity in Shii-Authored Translations of the Qur’an and tafsīrs into Russian
- Akif Tahiiev (author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Contributor | Akif Tahiiev (author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0444.07 |
| Landing page | https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.07 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Akif Tahiiev |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2025-05-21 |
| Long abstract | This chapter explores a variety of existing translations in Russian related to Shii tafsīr and Qur’an translations, an area of study that is often overlooked. It introduces these texts and relates them to the diverse actors who produced these works, such as local individuals and foreign institutions. It demonstrates that while Shii texts sometimes face similar problems to other religious texts in Russia in terms of state censorship, the absence of instruments of governance and institutionalization of Russian Shii Islam, such as muftiates, in contrast to Sunni communities, has ensured relative freedom for Shii scholars in terms of their choices regarding what to write, translate, and publish in the Russian language. This is considered as the main reason for the comparative diversity of Shii literature in the Russian-speaking context, both in print and online. |
| Page range | pp. 279–308 |
| Print length | 30 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Akif Tahiiev
(author)Akif Tahiiev is a postdoctoral research fellow at Goethe University Frankfurt and the Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity in Göttingen, Germany. Previously, he served as a research and teaching assistant in the Department of Human Rights and Legal Methodology at Yaroslav Mudryi National Law University in Kharkiv, Ukraine, and held research positions at the University of Vienna and the Institute for Human Sciences (IWM) in Vienna, Austria. He has authored numerous articles and chapters on Shii Islam, Islam in post-Soviet countries, digital religion, minorities, legal history, and Islamic law.
References
- Alekseev, Igor, ‘Nauchnaia retsenziia na pervyi shiitskii perevod Korana’, Islamoved, 13 March 2016, http://islamoved.ru/2016/nauchnaya-retsenziya-na-pervyj-shiitskij-perevod-korana/
- Baḥrānī, Hāshim, al-Burhān fī tafsīr al-Qurʾān, Introduction by Muḥammad Mahdī Āṣifī (Tehran: Muʾassasa-yi Baʿthāt, . 1334 Sh./1955).
- Bakhrani, Seiid Khashim, Tafsir “Burkhan”, trans. by Amin Ramin, https://arsh313.com/tafsir-Burhan-tom-8/
- Bhutta, Sohaib Saeed, ‘Intraquranic Hermeneutics: Theories and Methods in Tafsīr of the Qurʾān through the Qurʾān’ (doctoral thesis, SOAS University of London, 2017). https://doi.org/10.25501/SOAS.00030286
- ‘Bol’shinstvo moskovskikh musul’man – shiity’ [The majority of Moscow›s Muslims are Shii], Iran, 8 February 2005, https://iran.ru/news/politics/27472/Bolshinstvo_moskovskih_musulman_shiity.
- ‘Ekstremistskii material №1070 - Kniga “Svet sviashchennogo Korana (raz”iasneniia i tolkovaniia)” tom 4’, Lidrekon.ru, https://lidrekon.ru/1070
- ‘Dini demoqrafiya’, https://2009-2017.state.gov/documents/organization/134425.pdf
- Goble, Paul, ‘Who Will Manage the 2 Million Shiites of Russia?’, The Moscow Times, 9 Feb 2010, https://www.themoscowtimes.com/2010/02/09/who-will-manage-the-2-million-shiites-of-russia-a35088
- Halm, Heinz, Shia Islam: From Religion to Revolution, trans. by Allison Brown (Princeton: Markus Wiener Publishers, 1997).
- Ibragimi, Zahiraddin, ‘Azerbajdzhan: neob”iavlennaia voina protiv shiitov’, informatsionnoe agentstvo REX, 25 May 2017, https://iarex.ru/articles/54019.html
- Imani, Seied Kamal Fakikh [Sayyid Kamal Faqih Imani], An Enlightening Commentary into the Light of the Holy Qur’an (Isfahan: Amir-ul-Mu’mineen Ali Library, 1994).
- ——, A Bundle of Flowers from the Garden of Traditions of the Prophet [S] & Ahlul Bayt [A], trans. by Sayyid Abbas Sadr-‘ameli and Celeste Smith (Isfahan: Amir-ul-Mu’mineen Ali Library, 1997), https://www.al-islam.org/bundle-flowers-garden-traditions-prophet-ahlul-bayt.
- ——, Nūr al-Qur’ān fī tafsīr al-Qur’ān (Isfahan: Amir-ul-Mu’mineen Ali Library, 1998).
- ——, Svet Sviashchennogo Korana. Raz”iasneniia i tolkovaniia, trans. by Sayyed Abbas Sadr Ameli (St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2011).
- ‘Kavkazovedy sochli maloveroiatnymi presledovaniia chitatelei Korana v perevode Zeinalova’, Kavkazskii Uzel, 25 November 2016, https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/293214/
- Khurramshakhi, Bakha ad-Din, Koranovedenie (ocherki o Korane i ego roli v formirovanii kul’tury), trans. by B. V. Norik (Moscow: Sadra, 2016).
- Knysh, A., and A. Matochkina, Shiitskii islam (St. Petersburg: St. Petersburg State University, 2016).
- Krachkovskii, Ignatii Yulianovich, Koran (Rostov: Feniks 2003).
- Mukhetdinov, Damir, ‘The Russian Qur’an Translations in the Early 21th Century: An Analytical Review’, Islam in the Modern World, 18:2 (2022).
- an-Naubakhti, al-Khasan ibn Musa, Shiitskie sekty, trans. and ed. by S. M. Prozorov (Moscow: Nauka, 1973).
- ‘Nazvany pobediteli regional’noi premii’, Parstoday, 8 December 2016, https://parstoday.ir/ru/news/russia-i52648
- Nu’mani, Abu Abdulla Mukhammad ibn Ibragim ibn Dzhafar Katib, Al’-Gaiba, trans. by Airat Baeshev, https://arsh313.com/al-gajba-numani/
- Osmanov, Magomed-Nuri (trans.), Koran. Perevod s arabskogo i kommentarii (St. Petersburg: Dilia, 2011).
- ‘Povtorno priznan ekstremistskim chetvertyi tom tafsira sovremennykh iranskikh bogoslovov’, SOVA, 13 August 2020, https://www.sova-center.ru/misuse/news/persecution/2020/08/d42769/
- Prozorov S. M., ‘Al-Allāma as-sayyid Muhammad Husayn al-Țabātabā’i (d. 1402/1981) “The Balance (of Equity) in the Commentary of the Qur’an” (Al-Mīzān fī tafsīr al-Qur’ān): Translation from Arabic with Commentaries by S. M. Prozorov’, Written Monuments of the Orient, 1:4 (2006). https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/a_prozorov_ppv_2006.pdf
- Qara’i, ‘Ali Quli (trans.), The Qur’an with a Phrase-by-Phrase English Translation (London: Islamic College for Advanced Studies Press, 2005).
- al-Raḍī, al-Sharīf, Put› krasnorechiia, trans. by Taras Chernienko (Moscow: Vostochnaia Literatura, 2007).
- Ramin, Amin, ‘About me’, 2020, https://aminramin.net/about/
- ——, ‘Tafsir Sviashchennogo Korana’, Arsh313, 7 April 2022, https://arsh313.com/tafsir-svyashhennogo-korana-tom-1-amin-ramin/
- ——, ‘Amin Ramin rasskazyvaet o sebe, svoei deiatel’nosti i nauchnoi kompetentsii’, Arsh313, 24 October 2022, https://arsh313.com/amin-ramin-rasskazyvaet-o-sebe/
- ‘Religion in Azerbaijan’ (n.p.: Administrative Department of the President of the Republic of Azerbaijan, Presidential Library, n.d.), https://files.preslib.az/projects/remz/pdf_en/atr_din.pdf
- Sablukov, Gordii, Koran (Moscow: Dom Biruni, 1990).
- al-Sadr, Mukhammad Bakir, Kratkaia istoriia ilm al›-usul, trans. by A. A. Ezhova (Moscow: Sadra, 2009).
- Saravi, Khussein Seiidi, Samoe prekrasnoe povestvovanie (Moscow: Nauchnaia Kniga, 2020).
- Sistani, Seiid Ali, Prakticheskie zapovedi Islama (dlia molodezhi) (Moscow: Organizatsiia Imam Ali, 1999).
- Tahiiev, Akif, ‘Impact of the Events of Saqifa on the Formation of Differences between the Islamic Sunni and Shia Tradition’, Journal of Al-Tamaddun, 18: (2023), 161–167. https://doi.org/10.22452/JAT.vol18no1.13 (opens in new tab)
- ——, ‘Islams’ke pravo: osoblivosti shiits’koï doktrini’ (doctoral thesis, Yaroslav Mudryi National Law University, 2021). https://dspace.nlu.edu.ua/jspui/handle/123456789/20476
- ——, ‘Minority within a minority: Shia community in Ukraine’, International Journal of Islamic Thought, 19: 1 (2021): 14–20. https://doi.org/10.24035/ijit.19.2021.191(opens in new tab)
- ——, ‘Prospects for Higher Shia Religious Education in Post-Soviet Countries’, Religions, 14:7 (2023), https://doi.org/10.3390/rel14070822(opens in new tab)
- ——, ‘Shiizm na postsovetskom prostranstve: vliianie novyh media’, in Virtual Islam: Identity, Authorities and Religious Practices of Muslims in the Digital Age, ed. by Z. Khabibullina and E. Muratova (Baku: Idrak, 2023), 80–108.
- ——, ‘Studying Shiʿism in Ukraine: The State of the Field at the Crossroads of the Geopolitics of Knowledge Production’, International Journal of Middle East Studies, 57:1 (2025).
- ——, ‘Understanding the ‘Spirit’ of Qurʾānic Laws in Contemporary Shīʿī Islamic Thought’, Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society, (published online ahead of print 2024). https://doi.org/10.30965/23642807-bja10104(opens in new tab)
- ‘Teologi usomnilis’ v akademicheskoi tsennosti shiitskogo perevoda Korana’, Kavkazskii Uzel, 11 May 2016, https://www.kavkaz-uzel.media/articles/280146/
- Ustadi, Rida, Ashnayī bā tafāsīr (Tehran: Nashr-i Quds, 1963).
- Wahid, Abdul, and Mazlan Ibrahim, ‘The Characteristics of Tafsīr al-Mīzān by Thabathaba’iy’, Jurnal Ilmiah Al-Mu’ashirah: Media Kajian Al-Qur’an dan Al-Hadits Multi Perspektif, 20:1 (2023), http://dx.doi.org/10.22373/jim.v20i1.16432(opens in new tab)
- Yakubovych, Mykhaylo, ‘The First Vernacular Tafsīr in the Caucasus: The Legacy of Two 20th Century Azerbaijani Qurʾān Commentaries’, Australian Journal of Islamic Studies, 7:1 (2022), https://doi.org/10.55831/ajis.v7i1.457(opens in new tab)
- Zeinalov, Nazim. A., Sorok rasskazov Sviaashchennogo Korana o semeistve Proroka (Moscow: Istok, 2009).
- —— (trans.), Sviashchennyi Koran. Perevod i kommentarii (St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie, 2016).
