Skip to main content
Thoth
Open Book Publishers

  1. Implications of Theological Diversity in Shii-Authored Translations of the Qur’an and tafsīrs into Russian

  • Akif Tahiiev (author)

Export Metadata

Metadata
Title
  1. Implications of Theological Diversity in Shii-Authored Translations of the Qur’an and tafsīrs into Russian
ContributorAkif Tahiiev (author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0444.07
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.07
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
CopyrightAkif Tahiiev
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2025-05-21
Long abstract
Page rangepp. 279–308
Print length30 pages
LanguageEnglish (Original)

Contributors

Akif Tahiiev

(author)
Postdoctoral Research Fellow at Goethe University Frankfurt

References

  1. Alekseev, Igor, ‘Nauchnaia retsenziia na pervyi shiitskii perevod Korana’, Islamoved, 13 March 2016, http://islamoved.ru/2016/nauchnaya-retsenziya-na-pervyj-shiitskij-perevod-korana/
  2. Baḥrānī, Hāshim, al-Burhān fī tafsīr al-Qurʾān, Introduction by Muḥammad Mahdī Āṣifī (Tehran: Muʾassasa-yi Baʿthāt, . 1334 Sh./1955).
  3. Bakhrani, Seiid Khashim, Tafsir “Burkhan”, trans. by Amin Ramin, https://arsh313.com/tafsir-Burhan-tom-8/
  4. Bhutta, Sohaib Saeed, ‘Intraquranic Hermeneutics: Theories and Methods in Tafsīr of the Qurʾān through the Qurʾān’ (doctoral thesis, SOAS University of London, 2017). https://doi.org/10.25501/SOAS.00030286
  5. ‘Bol’shinstvo moskovskikh musul’man – shiity’ [The majority of Moscow›s Muslims are Shii], Iran, 8 February 2005, https://iran.ru/news/politics/27472/Bolshinstvo_moskovskih_musulman_shiity.
  6. ‘Ekstremistskii material №1070 - Kniga “Svet sviashchennogo Korana (raz”iasneniia i tolkovaniia)” tom 4’, Lidrekon.ru, https://lidrekon.ru/1070
  7. ‘Dini demoqrafiya’, https://2009-2017.state.gov/documents/organization/134425.pdf
  8. Goble, Paul, ‘Who Will Manage the 2 Million Shiites of Russia?’, The Moscow Times, 9 Feb 2010, https://www.themoscowtimes.com/2010/02/09/who-will-manage-the-2-million-shiites-of-russia-a35088
  9. Halm, Heinz, Shia Islam: From Religion to Revolution, trans. by Allison Brown (Princeton: Markus Wiener Publishers, 1997).
  10. Ibragimi, Zahiraddin, ‘Azerbajdzhan: neob”iavlennaia voina protiv shiitov’, informatsionnoe agentstvo REX, 25 May 2017, https://iarex.ru/articles/54019.html
  11. Imani, Seied Kamal Fakikh [Sayyid Kamal Faqih Imani], An Enlightening Commentary into the Light of the Holy Qur’an (Isfahan: Amir-ul-Mu’mineen Ali Library, 1994).
  12. ——, A Bundle of Flowers from the Garden of Traditions of the Prophet [S] & Ahlul Bayt [A], trans. by Sayyid Abbas Sadr-‘ameli and Celeste Smith (Isfahan: Amir-ul-Mu’mineen Ali Library, 1997), https://www.al-islam.org/bundle-flowers-garden-traditions-prophet-ahlul-bayt.
  13. ——, Nūr al-Qur’ān fī tafsīr al-Qur’ān (Isfahan: Amir-ul-Mu’mineen Ali Library, 1998).
  14. ——, Svet Sviashchennogo Korana. Raz”iasneniia i tolkovaniia, trans. by Sayyed Abbas Sadr Ameli (St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2011).
  15. ‘Kavkazovedy sochli maloveroiatnymi presledovaniia chitatelei Korana v perevode Zeinalova’, Kavkazskii Uzel, 25 November 2016, https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/293214/
  16. Khurramshakhi, Bakha ad-Din, Koranovedenie (ocherki o Korane i ego roli v formirovanii kul’tury), trans. by B. V. Norik (Moscow: Sadra, 2016).
  17. Knysh, A., and A. Matochkina, Shiitskii islam (St. Petersburg: St. Petersburg State University, 2016).
  18. Krachkovskii, Ignatii Yulianovich, Koran (Rostov: Feniks 2003).
  19. Mukhetdinov, Damir, ‘The Russian Qur’an Translations in the Early 21th Century: An Analytical Review’, Islam in the Modern World, 18:2 (2022).
  20. an-Naubakhti, al-Khasan ibn Musa, Shiitskie sekty, trans. and ed. by S. M. Prozorov (Moscow: Nauka, 1973).
  21. ‘Nazvany pobediteli regional’noi premii’, Parstoday, 8 December 2016, https://parstoday.ir/ru/news/russia-i52648
  22. Nu’mani, Abu Abdulla Mukhammad ibn Ibragim ibn Dzhafar Katib, Al’-Gaiba, trans. by Airat Baeshev, https://arsh313.com/al-gajba-numani/
  23. Osmanov, Magomed-Nuri (trans.), Koran. Perevod s arabskogo i kommentarii (St. Petersburg: Dilia, 2011).
  24. ‘Povtorno priznan ekstremistskim chetvertyi tom tafsira sovremennykh iranskikh bogoslovov’, SOVA, 13 August 2020, https://www.sova-center.ru/misuse/news/persecution/2020/08/d42769/
  25. Prozorov S. M., ‘Al-Allāma as-sayyid Muhammad Husayn al-Țabātabā’i (d. 1402/1981) “The Balance (of Equity) in the Commentary of the Qur’an” (Al-Mīzān fī tafsīr al-Qur’ān): Translation from Arabic with Commentaries by S. M. Prozorov’, Written Monuments of the Orient, 1:4 (2006). https://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/a_prozorov_ppv_2006.pdf
  26. Qara’i, ‘Ali Quli (trans.), The Qur’an with a Phrase-by-Phrase English Translation (London: Islamic College for Advanced Studies Press, 2005).
  27. al-Raḍī, al-Sharīf, Put› krasnorechiia, trans. by Taras Chernienko (Moscow: Vostochnaia Literatura, 2007).
  28. Ramin, Amin, ‘About me’, 2020, https://aminramin.net/about/
  29. ——, ‘Tafsir Sviashchennogo Korana’, Arsh313, 7 April 2022, https://arsh313.com/tafsir-svyashhennogo-korana-tom-1-amin-ramin/
  30. ——, ‘Amin Ramin rasskazyvaet o sebe, svoei deiatel’nosti i nauchnoi kompetentsii’, Arsh313, 24 October 2022, https://arsh313.com/amin-ramin-rasskazyvaet-o-sebe/
  31. ‘Religion in Azerbaijan’ (n.p.: Administrative Department of the President of the Republic of Azerbaijan, Presidential Library, n.d.), https://files.preslib.az/projects/remz/pdf_en/atr_din.pdf
  32. Sablukov, Gordii, Koran (Moscow: Dom Biruni, 1990).
  33. al-Sadr, Mukhammad Bakir, Kratkaia istoriia ilm al›-usul, trans. by A. A. Ezhova (Moscow: Sadra, 2009).
  34. Saravi, Khussein Seiidi, Samoe prekrasnoe povestvovanie (Moscow: Nauchnaia Kniga, 2020).
  35. Sistani, Seiid Ali, Prakticheskie zapovedi Islama (dlia molodezhi) (Moscow: Organizatsiia Imam Ali, 1999).
  36. Tahiiev, Akif, ‘Impact of the Events of Saqifa on the Formation of Differences between the Islamic Sunni and Shia Tradition’, Journal of Al-Tamaddun, 18: (2023), 161–167. https://doi.org/10.22452/JAT.vol18no1.13 (opens in new tab)
  37. ——, ‘Islams’ke pravo: osoblivosti shiits’koï doktrini’ (doctoral thesis, Yaroslav Mudryi National Law University, 2021). https://dspace.nlu.edu.ua/jspui/handle/123456789/20476
  38. ——, ‘Minority within a minority: Shia community in Ukraine’, International Journal of Islamic Thought, 19: 1 (2021): 14–20. https://doi.org/10.24035/ijit.19.2021.191(opens in new tab)
  39. ——, ‘Prospects for Higher Shia Religious Education in Post-Soviet Countries’, Religions, 14:7 (2023), https://doi.org/10.3390/rel14070822(opens in new tab)
  40. ——, ‘Shiizm na postsovetskom prostranstve: vliianie novyh media’, in Virtual Islam: Identity, Authorities and Religious Practices of Muslims in the Digital Age, ed. by Z. Khabibullina and E. Muratova (Baku: Idrak, 2023), 80–108.
  41. ——, ‘Studying Shiʿism in Ukraine: The State of the Field at the Crossroads of the Geopolitics of Knowledge Production’, International Journal of Middle East Studies, 57:1 (2025).
  42. ——, ‘Understanding the ‘Spirit’ of Qurʾānic Laws in Contemporary Shīʿī Islamic Thought’, Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society, (published online ahead of print 2024). https://doi.org/10.30965/23642807-bja10104(opens in new tab)
  43. ‘Teologi usomnilis’ v akademicheskoi tsennosti shiitskogo perevoda Korana’, Kavkazskii Uzel, 11 May 2016, https://www.kavkaz-uzel.media/articles/280146/
  44. Ustadi, Rida, Ashnayī bā tafāsīr (Tehran: Nashr-i Quds, 1963).
  45. Wahid, Abdul, and Mazlan Ibrahim, ‘The Characteristics of Tafsīr al-Mīzān by Thabathaba’iy’, Jurnal Ilmiah Al-Mu’ashirah: Media Kajian Al-Qur’an dan Al-Hadits Multi Perspektif, 20:1 (2023), http://dx.doi.org/10.22373/jim.v20i1.16432(opens in new tab)
  46. Yakubovych, Mykhaylo, ‘The First Vernacular Tafsīr in the Caucasus: The Legacy of Two 20th Century Azerbaijani Qurʾān Commentaries’, Australian Journal of Islamic Studies, 7:1 (2022), https://doi.org/10.55831/ajis.v7i1.457(opens in new tab)
  47. Zeinalov, Nazim. A., Sorok rasskazov Sviaashchennogo Korana o semeistve Proroka (Moscow: Istok, 2009).
  48. —— (trans.), Sviashchennyi Koran. Perevod i kommentarii (St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie, 2016).