Skip to main content
Thoth
Open Book Publishers

  1. Hybrid Subjectivity in a Translation of the Qur’an: al-Ramzī’s Farewell to Sufism

  • Alfrid Bustanov (author)

Export Metadata

Metadata
Title
  1. Hybrid Subjectivity in a Translation of the Qur’an
Subtitleal-Ramzī’s Farewell to Sufism
ContributorAlfrid Bustanov (author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0444.01
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.01
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
CopyrightAlfrid Bustanov
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2025-05-21
Long abstract
Page rangepp. 29–68
Print length40 pages
LanguageEnglish (Original)

Contributors

Alfrid Bustanov

(author)

References

  1. Akhmadullin, Salavat, Murad Ramzi kak istorik tiurkskikh narodov Rossii (Moscow: Institut rossiiskoi istorii, 2022).
  2. al-Alkadarī ad-Dagistānī, Ḥasan-afandī, Jirāb al-Mamnūn (Temir-Khān-Shūrā: al-Maṭbaʿa al-Islāmiyya li-Muḥammad-Mirzā Mavraev, 1912).
  3. Arnold, Thomas Walker, The Preaching of Islam: A History of the Propagation of the Muslim Faith (Westminster: A. Constable & Co., 1896).
  4. ——, The Court Painters of the Grand Moghuls (Oxford: Oxford University Press, 1921).
  5. Aykut, Abdulsait, ‘The Intellectual Struggle of Murād Ramzī (1855–1935) An Early 20th Century Eurasian Muslim Author’ (unpublished doctoral thesis, University of Wisconsin-Madison, 2015).
  6. ——, ‘Muhammad Murad Ramzi (1855–1935) and his Works’, Krymskoe istoricheskoe obozrenie, 2 (2016).
  7. al-Bagini, Shuʿayb, Tabaqāt al-khwājagān al-Naqshbandiyya wa-sādāt al-mashāʾikh al-khālidiyya al-maḥmūdiyya (Makhachkala: Dār al-Risāla, 2016), pp. 600–32.
  8. Bar Sadeh, Roy, ‘Islamic Modernism between Colonialism and Orientalism: Al-Manar’s Intellectual Circles and Aligarh’s Mohammedan Anglo-Oriental College, 1898–1914’, in The Muslim Reception of European Orientalism: Reversing the Gaze, ed. by Susannah Heschel and Amr Ryad (Oxon and New York: Routledge, 2019), pp. 103–28.
  9. Bessmertnaia, Ol’ga, ‘Ponimanie istorii i identichnost’ avtora v vozrazheniiakh Ataully Baiazitova Ernestu Renanu’, Islamology, 9:1–2 (2019).
  10. Bigeev, Musa, Rähmät ilahiya burhannarï (Orenburg: Waqït, 1911).
  11. Brophy, David, Uyghur Nation: Reform and Revolution on the Russia-China Frontier (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016).
  12. ——, ‘A Lingua Franca in Decline? The Place of Persian in Qing China’, in The Persianate World The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, ed. by Nile Green (Oakland: University of California Press, 2019), pp. 175–91.
  13. ——, ‘“He Causes a Ruckus Wherever He Goes”: Sa‘id Muḥammad al-‘Asali as a Missionary of Modernism in North-West China’, Modern Asian Studies, 54:4 (2020), https://doi.org/10.1017/S0026749X18000264(opens in new tab)
  14. Bsheer, Rosie, Archive Wars: The Politics of History in Saudi Arabia (Stanford, CA: Stanford University Press, 2020).
  15. al-Bulgari, Tadzh ad-Din b. Ialchygul, Sidrat al-muntakha (Lotos krainego predella), 2 vols, ed. by Alfrid Bustanov, (Kazan: Tatarskoe knizhnoe izdatel’stvo, 2022).
  16. Bustanov, Alfrid, ‘Sufiiskie legendy ob islamizatsii Sibiri’, in Tiurkologicheskii sbornik, 2009–2010: Tiurkskie narody Evrazii v drevnosti i srednevekov’e, ed. by Sergei Kliashtornyi, Tursun Sultanov, Vadim Trepavlov (Moscow: Vostochnaia literatura, 2011), pp. 33–78.
  17. ——, ‘The Qur’an for Soviet Citizens: The Rhetoric of Progress in the Theological Works of ‘Abd al-Bari Isaev’, Forum for Anthropology and Culture, 14 (2018), https://doi.org/10.31250/1815-8927-2018-14-14-169-184(opens in new tab)
  18. ——, ‘On Emotional Grounds: Private Communication of Muslims in Late Imperial Russia’, Asiatische Studien, 73:4 (2019), https://doi.org/10.1515/asia-2019-0026(opens in new tab)
  19. ——, and V. Usmanov (eds), Muslim Subjectivity in Soviet Russia: The Memoirs of ‘Abd al-Majid al-Qadiri (Leiden: Brill, 2022).
  20. ——, ‘Postsekuliarnyi sufizm v Rossii’, in Sufizm posle SSSR, ed. by Igor’ Pankov and Sergei Abashin (Moscow: Izdatel’skii dom Mardzhani, 2022), pp. 28–51.
  21. ——, ‘A Space for the Subject: Tracing Garden Culture in Muslim Russia’, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 65 (2023), https://doi.org/10.1163/15685209-12341563(opens in new tab)
  22. ——, and Shamil Shikhaliev, ‘Archives of Discrimination: The Evolution of Muslim Book Collections in Daghestan’, Journal of Islamic Manuscripts, 15:1 (2023), 82–109, https://doi.org/10.1163/1878464X-01501008 (opens in new tab)
  23. Chanyshev, Malik, Kytaida tatar megarife tarikhy (Kazan: Zhyen, 2007).
  24. Chih, Rachida, Catherine Mayeur-Jaouen, and Rudiger Seesemann (eds), Sufism, Literary Production, and Printing in the Nineteenth Century (Würzburg: Ergon Verlag, 2015).
  25. DeWeese, Devin, ‘Khwaja Ahmad Yasavi as an Islamising Saint: Rethinking the Role of Sufis in the Islamisation of the Turks of Central Asia’, in Islamisation: Comparative Perspectives from History, ed. by A. C. S. Peacock (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017), pp. 336–52.
  26. Eden, Jeff, The Life of Muhammad Sharif: A Central Asian Sufi Hagiography in Chaghatay, with an appendix by Rian Thum and David Brothy (Vienna: OAW, 2015).
  27. Frank, Allen, Bukhara and the Muslims of Russia: Sufism, Education, and the Paradox of Islamic Prestige (Leiden: Brill, 2012).
  28. Gadzhieva, Diana, ‘“Al-Kafiia fi-n-nakhv” Ibn al-Khadzhiba s ierarkhiei kommentariev v Dagestane’, Vestnik instituta istorii, arkheologii i etnografii, 1:37 (2014).
  29. Garaeva, Nuriia, ‘Kem ul Morad Ramzi’, Kazan utlary, 2 (1990).
  30. Garipova, Rozaliya, ‘The Protectors of Religion and Community: Traditionalist Muslim Scholars of the Volga-Ural Region at the Beginning of the Twentieth Century’, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 59 (2016), https://doi.org/10.1163/15685209-12341395(opens in new tab)
  31. ——, ‘From Kolkhoz to Pulpit: Rashida Abïstay and Female Religious Authority in Soviet and Post-Soviet Russia’, Journal of Islamic Studies, 33:1 (2022), https://doi.org/10.1093/jis/etab064(opens in new tab)
  32. Gosmanov, Mirkasim, Iabylmagan kitap iaki chechelgen orlyklar (Kazan: Tatarstan kitap nashriiaty, 1996).
  33. ——, ‘Tatar Settlers in Western China (Second Half of the 19th Century to the First Half of the 20th Century)’, in Muslim Culture in Russia and Central Asia from the 18th to the Early 20th Centuries, ed. by Anke von Kügelgen, Michael Kemper, and Allen J. Frank (Berlin: Schwarz Verlag, 1998), pp. 243–69.
  34. Hinton, Thomas, ‘Conceptualizing Medieval Book Collections’, French Studies, 70:2 (2016), https://doi.org/10.1093/fs/knw005(opens in new tab)
  35. al-Ispijābī, Dawlat Shāh, Abwāb al-jinān. Kazan University Library, Ms. 6764 T.
  36. Kashghari, Muḥammad Ṣadiq, In Remembrance of the Saints: The Rise and Fall of an Inner Asian Sufi Dynasty, trans. by David Brophy (New York: Columbia University Press, 2021).
  37. Kefeli, Agnes, ‘The Tale of Joseph and Zulaykha on the Volga Frontier: The Struggle for Gender, Religious, and National Identity in Imperial and Post-Revolutionary Russia’, Slavic Review, 70:2 (2011), https://doi.org/10.5612/slavicreview.70.2.0373(opens in new tab)
  38. Kemper, Michael, ‘Sufi Saint or Salafī Reformer? ʿAlī Tūntārī in Fakhreddinov’s Tatar Lineage of Kalām Critique’, in From the Khan’s Oven: Studies on the History of Central Asian Religions in Honor of Devin DeWeese, ed. by Eren Tasar, Allen J. Frank, and Jeff Eden (Leiden: Brill, 2022), pp. 258–83.
  39. Khamidov, Evgenii, ‘Trud istorika Murata Ramzi “Zainulla bin Khabibulla” i ego znachenie dlia izucheniia biografii Zainully Rasuleva’, in Islam v sovremennom mire, ed. by Denis Brilev et al. (Kazan: KFU, 2012), pp. 291–97.
  40. Lange, Christian, and Alexander Knysh (eds), Sufi Cosmology (Leiden, Boston: Brill, 2023).
  41. Manan, Ahmed, A Book of Conquest: The Chachnama and Muslim Origins in South Asia (Cambridge: Harvard University Press, 2016).
  42. Muminov, Ashirbek, Anke von Kügelgen, Devin DeWeese, and Michael Kemper (eds), Islamizatsiia i sakral’nye rodoslovnye v Tsentral’noi Azii: nasledie Iskhak Baba v narrativnoi i genealogicheskoi traditsiiakh, vol. II (Almaty: Daik-Press, 2008).
  43. ——, and Devin DeWeese (eds), Islamizatsiia i sakral’nye rodoslovnye v Tsentral’noi Azii: nasledie Iskhak Baba v narrativnoi i genealogicheskoi traditsiiakh, vol. I, with an appendix by Alfrid Bustanov (Almaty: Daik-Press, 2013).
  44. Nasyrov, Il’shat, ‘Murat Ramzi i ego vzgliady na dzhadidizm’, in Religioznye aspekty globalizatsii: faktor islama, vol. III (Ufa: Villi Oksler, 2006), pp. 138–40.
  45. ——, ‘Vzgliady Murada Ramzi po voprosam reformirovaniia i modernizatsii islama’, Arabskie issledovaniia (2012).
  46. ——, ‘O nauke istorii i proshlom i nastoiashchem narodov Evrazii. Fragmenty iz sochineniia “Talfik al-akhbar.” Vvodnaia stat’ia, perevod i kommentarii’, Ishrak: Ezhegodnik islamskoi filosofii, 9 (2019).
  47. Papas, Alexandre, ‘Muslim Reformism in Xinjiang: Reading the Newspaper Yengī Ḥayāt (1934–1937)’, in Kashgar Revisited: Uyghur Studies in Memory of Ambassador Gunnar Jarring, ed. by Ildikó Bellér-Hann, Birgit N. Schlyter, and Jun Sugawara (Leiden and Boston: Brill, 2017), pp. 161–83.
  48. ——, ‘Lingua Franca or Lingua Magica? Talismanic Scrolls from Eastern Turkistan’, in The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, ed. by Nile Green (Oakland: University of California Press, 2019), pp. 208–12.
  49. Paul, Herman, ‘What is a Scholarly Persona? Ten Theses on Virtues, Skills, and Desires’, History & Theory, 53:3 (2014).
  50. Peacock, A. C. S., Islam, Literature and Society in Mongol Anatolia (Cambridge University Press, 2019).
  51. Pernau, Margrit, ‘Fluid Temporalities: Saiyid Ahmad Khan and the Concept of Modernity’, History & Theory, 58:4 (2019), https://doi.org/10.1111/hith.12138.(opens in new tab)
  52. al-Ramzī, Muḥammad Murād, Qur’ān ‘azīm al-sha’nïnïng türk[i]chä tärjemäse. A manuscript in private possession. Kazan, Republic of Tatarstan.
  53. ——, Dhayl Rashaḥāt ʿayn al-ḥayāt (Mecca: n.p., 1890).
  54. ——, Inṣāf (Kazan: Tipografiia Karimovykh, 1900).
  55. ——, Talfīq al-akhbār wa-talqīh al-athār fī waqāʾīʿ Qazān wa-Bulghār wa-mulūk al-Tātār, 2 vols (Orenburg: Karimov, Khusainov i Ko, 1908).
  56. ——, Mushāyaʿat ḥizb al-raḥmān wa-mudāfaʿat ḥizb al-shayṭān (Orenburg: n.p., 1911).
  57. ——, ‘Muḥaqqiq wa ‘allāma dāmullah Shihāb al-Dīn al-Marjānī al-Qazānī häzrätlereneng … dar-khatir itmäk ichin ber-ike jumlä’, in Märjānī: Shihāb al-Dīn al-Märjānī häzrätlereneng wiladätenä yuz yil tulu mönasäbätlä näsher itelde, ed. by Ṣālih b. Thābit ʿUbaydullin (Kazan: Maʿārif, 1333 AH), pp. 513–16.
  58. ——, Muʿarrab al-maktūbāt (Istanbul: Ihlas Vakfi, 2002).
  59. ——, Talfik al’-akhbar va talkikh al’-asar fi vakai’ Kazan va Bulgar va muluk at-tatar, vol. I, ed. by S. I. Khamidullin (Ufa: Bashkirskii gosudarstvennyi universitet, 2017).
  60. Ibn Fakhr al-Dīn, Riḍā al-Dīn, Ibn Taymiyya (Orenburg: n.p., 1911).
  61. Ross, Danielle, ‘The Age of the “Socialist-Wahhabi-Nationalist Revolutionary”: The Fusion of Islamic Fundamentalism and Socialism in Tatar Nationalist Thought, 1898–1917’, Genealogy, 3.4 (2019), https://doi.org/10.3390/genealogy3040058.(opens in new tab)
  62. ——, ‘Debunking the “Unfortunate Girl” Paradigm: Volga-Ural Muslim Women’s Knowledge Culture and its Transformation across the Long Nineteenth Century’, in Shari’a in the Russian Empire: The Reach and Limits of Islamic Law in Central Eurasia, 1550–1900, ed. by Danielle Ross and Paolo Sartori (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2020), pp. 120–55.
  63. Roth, Nicolas, ‘Poppies and Peacocks, Jasmine and Jackfruit: Garden Images and Horticultural Knowledge in the Literatures of Mughal India, 1600–1800’, Journal of South Asian Intellectual History, 1 (2018), https://doi.org/10.1163/25425552-12340003(opens in new tab)
  64. Ṣālihī, ʿArīfullāh, ‘A Review of al-Ramzī’s Talfīq al-akhbār’, Institute of Oriental Manuscripts, D 481.IV.
  65. Schäbler, Birgit (ed.), Moderne Muslime: Ernest Renan und die Geschichte der ersten Islamdebate 1883 (Leiden: Brill, 2017).
  66. Schluessel, Eric, ‘History, Identity, and Mother-Tongue Education in Xinjiang’, Central Asian Survey, 28:4 (2009), https://doi.org/10.1080/02634930903577144(opens in new tab)
  67. Shäikh Mulla Morad Rämzi äl-Kazani, Kor’’än gazyimu-sh-shannyng törkichä tärjemäse häm bu tärjemäneng khäzerge tatar telenä iaraklashtyrylgan variant. 30nchy parä (Kazan: Tynychlyk näshriiat iorty, 2023).
  68. Shikhaliev, Shamil, and Michael Kemper, ‘Sayfallāh-Qāḍī Bashlarov: Sufi Networks between the North Caucasus and the Volga-Urals’, in The Piety of Learning: Islamic Studies in Honor of Stefan Reichmuth, ed. by Michael Kemper and Ralf Elger (Leiden: Brill, 2017), pp. 189–90.
  69. Sibgatullina, Gulnaz, ‘The Ecology of a Vernacular Qur’an: Rethinking Mūsā Bīgī’s Translation into Türki-Tatar’, Journal of Qur’anic Studies, 24:3 (2022),  https://doi.org/10.3366/jqs.2022.0515(opens in new tab)
  70. ‘The DUM RT started translating the famous tafsir Murad Ramzi into the modern Tatar literary language’, World Congress of the Tatars, August 27, 2022, https://tatar-congress.org/en/news/the-dum-rt-started-translating-the-famous-tafsir-murad-ramzi-into-the-modern-tatar-literary-language/
  71. Usmanova, Diliara, ‘Murad Ramzi (1853–1934): biografiia islamskogo uchenogo v svete novykh svidetel’stv’, Gasyrlar avazy—Ekho vekov, 2 (2019).
  72. von Kügelgen, Anke, ‘”Progressiver Islam” im ausgehenden Zarenreich: Das Plädoyer des St. Petersburger Imams und Regierungsbeamten Ataulla Bajazitov (1846-1911) für die Partizipation der Muslime an der modernen Zivilisation’, Asiatische Studien / Etudes asiatiques, 67:3 (2013), https://doi.org/10.5167/uzh-85105
  73. Witkam, Jan Just, Values of Old Paper (Leiden: Ter Lugt Press, 2022).