- ‘Vernacular Qur’anic Space’ within Post-Soviet Uzbekistan: A Qur’an Translation by a Leader of the Turkestani Émigré Community, and its Uzbek Competition
- Filipp Khusnutdinov (author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Subtitle | A Qur’an Translation by a Leader of the Turkestani Émigré Community, and its Uzbek Competition |
| Contributor | Filipp Khusnutdinov (author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0444.02 |
| Landing page | https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0444/chapters/10.11647/obp.0444.02 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Filipp Khusnutdinov |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2025-05-21 |
| Long abstract | This chapter explores the dynamics and trends of the ‘vernacular Qur’anic space’ in Uzbekistan from the 1950s to the present day, focusing on the case of al-Sayyid Maḥmūd al-Ṭarāzī’s Qur’an translation written in Central Asian Turki. In contrast to al-Ramzī’s translation, which until recently remained unknown to both scholars and the general public, this translation, by a prominent figure in the Turkestani émigré community in Saudi Arabia, managed to reach Soviet Uzbekistan despite the Iron Curtain, albeit with limited circulation due to the anti-religious policies within the state. The chapter provides a history of the circulation and reception of al-Ṭarāzī’s translation, arguing that it was primarily ‘popular’ and recognized during the Soviet era, while its post-Soviet reception highlights the challenges of competing with locally produced works. Al-Ṭarāzī’s ability to disseminate his translation in a country walled off by communist dogma vividly demonstrates the mobility of Qur’an translations even under the most challenging conditions for this process. Thus, the material presented in this chapter enables one to reflect on the complexity of recent Islamic intellectual history within Soviet and post-Soviet Uzbekistan, showing that not only Muslim scholars of the region, but also those religious figures who lived and wrote outside Soviet Central Asia, were involved in the formation of the local vernacular Qur’anic space through their writings. |
| Page range | pp. 69–108 |
| Print length | 40 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Filipp Khusnutdinov
(author)Filipp Khusnutdinov is a research fellow at the al-Biruni Institute of Oriental Studies at the Uzbekistan Academy of Sciences (Tashkent, Uzbekistan). From 2012 to 2018, he studied at the Tashkent Islamic University under the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan (now the International Islamic Academy of Uzbekistan), specialising in the history and source studies of Islam. His main research interests include the intellectual history of Central Asian Muslim communities in Soviet and early post-Soviet times, both within Central Asia and in the process of their emigration to the Near East. Filipp has participated in a number of international conferences, internships, and summer schools in Leiden, Freiburg, Rabat, Vienna, Kazan, and St. Petersburg, among other venues. He is the author of about ten articles.
References
- Abdullayev, Ismatulla (trans. and comm.), ‘Qur’oni karim’, Fan va turmush, 8 (1989), 20–21.
- ——, (trans. and comm.), ‘Qur’oni karim’, Fan va turmush, 9 (1989), 22–23.
- Abdurahimoğlu, Yunus, ‘Seyyid Mahmûd et-Tarazî ve Kur’an-ı Kerim’i Türkistan Diline Tercüme ve Haşiyesi’, Türkiye İlahiyat Araştırmaları Dergisi, 6:2 (2022), https://doi.org/10.32711/tiad.1169273(opens in new tab)
- Abdusamatov, Malik, O’zbekiston sharqshunoslari (bibliografik ocherk) (Tashkent: Qomuslar Bosh tahririyati, 1996).
- Akhmadullin, Viacheslav, ‘Deiatel’nost’ gosudarstvennykh organov SSSR i dukhovnykh upravlenii musul’man po izdaniiu Korana na arabskom iazyke v SSSR i ego rasprostraneniiu v 50-e gody XX v.’, Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra, 52 (2014), http://vestnikdnc.ru/IssSources/52/Akhmadullin.pdf
- Altay, Xalïfa (trans.), Quran Kärim: qazaqşa mağına jäne tüsinigi (Medina: Şarapattı eki xaramnıñ qızmetkeri Fahd patşanıñ Quran Şärïf basım kombïnatı, 1411/1991).
- Andican, Ahat, Turkestan Struggle Abroad (From Jadidism to Independence) (Haarlem: SOTA, 2007).
- Babadzhanov, Bakhtiiar, ‘“Good” and “Bad” Islam: From Personal Experience of Participation in Religious Expertise’, Alatoo Academic Studies, 4 (2015).
- ——, ‘Hindustani’, in Islam na territorii byvshei Rossiiskoi imperii: Entsiklopedicheskii slovar’, vol. I, ed. by Stanislav M. Prozorov (Moscow: Vostochnaia Literatura, 2006), pp. 426–28.
- ——, ‘Ibrahim-hazrat’, in Islam na territorii byvshei Rossiiskoi imperii: Entsiklopedicheskii slovar’, vol. I, ed. by Stanislav M. Prozorov (Moscow: Vostochnaia Literatura, 2006), pp. 155–56.
- ——, and Muhammad-Ayyubxon Hamidov, ‘Muhammad-Sodiq’, in Islam na territorii byvshei Rossiiskoi imperii: Entsiklopedicheskii slovar’, vol. II, ed. by Stanislav M. Prozorov (Moscow: Nauka–Vostochnaia Literatura, 2018), pp. 267–70.
- ——, Ashirbek Muminov, and Anke von Kügelgen, Disputes on Muslim Authority in Central Asia in 20th Century: Critical Editions and Source Studies (Almaty: Daik-Press, 2007).
- Balci, Bayram, Islam in Central Asia and the Caucasus Since the Fall of the Soviet Union, trans. by Gregory Elliott (New York: Oxford University Press, 2018).
- al-Basyūnī/al-Bassiyūnī, ʿAbd al-Salām (ed.), al-Duktūr Ḥasan al-Maʿāyirjī raḥimahu Allāh taʿālā: al-rāʾid al-ʿimlāq al-majhūl (n.p., no earlier than 2018), https://islamsyria.com/storage/NewResearch/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D8%AD%D8%B3%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%AC%D9%8A/f9541e4de0b59610043e8e95d0cad649.pdf
- Boboxonov, Shamsiddinxon (trans.), Qur’oni karim (30-pora) (Moscow: COMIL, 1992).
- Bobrovnikov, Vladimir, ‘From Moscow to Mecca: Entangled Soviet Narratives of Pilgrimage in the Unlikely 1965 ḥajjnāme of Fazliddin Muhammadiev’, in Narrating the pilgrimage to Mecca: historical and contemporary accounts, ed. by Marjo Buitelaar and Richard van Leeuwen (Boston: Brill, 2023), pp. 221–41.
- ——, and Artemy Kalinovsky, ‘Fazliddin Muhammadiev’s Journey to the “Other World”: The History of a Cold War Ḥajjnāma’, Die Welt des Islams, 62:1 (2021), https://doi.org/10.1163/15700607-61020007(opens in new tab)
- al-Bukhārī, Manṣūr b. ʿAbd al-Bāqī al-Andījānī, ʿUlamāʾ Mā warāʾ al-nahr al-muhājirīn lil-Ḥaramayn (Istanbul: Dār al-Mīrāth al-Nabawī lil-Dirāsāt al-Taḥqīq wa-Khidmat al-Turāth, 1434/2013)
- Bustanov, Alfrid, ‘The Qur’an for Soviet Citizens: The Rhetoric of Progress in the Theological Writings of ‘Abd al-Bari Isaev’, Antropologicheskij forum, 37 (2018), https://anthropologie.kunstkamera.ru/files/pdf/037/bustanov.pdf, https://doi.org/10.31250/1815-8870-2018-14-37-93-110.(opens in new tab)
- G’afurov, Ibrohim, ‘Qur’on tarjimalari: tajribalar’, O’zbekiston adabiyoti va san’ati, 16:3999 (2009), 3–4.
- Gosudarstvennyi arkhiv Rossiiskoi Federatsii. F. R-6991 (Sovet po delam religii pri Sovete Ministrov SSSR). Op. 4. D. 102. L. 48. (Spravka o poezdke palomnikov v Mekku v 1959 godu).
- Hayitov, Shodmon, O’zbek muhojirligi tarixi (1917–1991 yillar) (Tashkent: Abu Matbuot Konsalt, 2008).
- Hindistoniy, Shayx Muhammadjon mullo Rustam o’g’li Mavlaviy hoji (trans.), Qur’oni karim. Oyatlari ma’nolarining izohli tarjimasi, ed. by Sayfiddin Sayfulloh (Tashkent: Movarounnahr, 2006).
- Islamov, Sharifjon, ‘Ustoz Boboxon Qosimxonovni xotiralab’, Meros, 1 (2019).
- Jalilov, Sayfiddin, Buxoriylar qissasi (Muhojirat tarixidan lavhalar) (Tashkent: Toshkent islom universiteti nashriyot-matbaa birlashmasi, 2006).
- al-Kāshgharī, Muḥammad-Ẓarīf, Tafsīr juzʾ ʿamma yatasāʾalūn (bi-l-lugha al-turkistāniyya), abridged by Raḥmatallāh ʿInāyatallāh (Makka al-Mukarrama: Rābiṭat al-ʿĀlam al-Islāmī, 1403/1983).
- ——, Tafsīr ʿAmma yatasāʾalūn (Doha: Maṭābiʿ al-ʿArūba, 1413/1992).
- Khalid, Adeeb, Islam after Communism: Religion and Politics in Central Asia (Berkeley: University of California Press, 2007).
- ——, Making Uzbekistan: Nation, Empire, and Revolution in the Early USSR (Ithaca and London: Cornell University Press, 2015).
- al-Khūqandī, ʿAbd al-Salām b. al-Shaykh Shīr-Muḥammad (trans. and comm.), Muqaddimat al-Jazariyya wa-tarjamatuhā bi-l-lugha al-turkistāniyya (Madīna al-Munawwara: n.p., n.d.).
- Khudāyār, Ibrāhīm, ‘Muʿarrifī-yi chand tarjuma-yi Qur’ān-i karīm ba zabān-i uzbakī’, Tarjumān-i vahī, 7 (1379/2000–1), http://ensani.ir/file/download/article/20101106123337-58.pdf
- Khusnutdinov, Filipp, ‘Altin-khan-tura: biobibliograficheskii ocherk’, Journal of Central Asian History, 1:2 (2022), https://doi.org/10.1163/27728668-12340010(opens in new tab)
- ——, ‘From Soviet to Saudi: On Central Asian Ulama and their Hijra’, SICE Blog, 2022, https://www.oeaw.ac.at/sice/sice-blog/from-soviet-to-saudi-on-central-asian-ulama-and-their-hijra.
- ——, ‘“Turkestani Muslim Communities ... Have Been Deprived of This Happiness”. The Dissemination of Tarazi’s Qur’an Translation and Exegesis in Soviet Uzbekistan’, Islamology, 11:1 (2021), http://dx.doi.org/10.24848/islmlg.11.1.07(opens in new tab)
- Kodeks Uzbekskoi SSR ob administrativnykh pravonarusheniiakh (Tashkent: Uzbekistan, 1986).
- Krachkovskii, Ignatii (trans.), ‘Koran’, comm. by Mutalib Usmanov, Zvezda Vostoka (1990), 1–12.
- ——, comm. by Mutalib Usmanov, ‘Koran’, Zvezda Vostoka (1991), 1–12.
- al-Maʿāyirjī, Ḥasan ʿAbd al-Majīd, ‘Tarjamat ḥayāt al-muʾallif’, in Qur’ān-i karīm. Mutarjam wa-muḥashshā bi-l-lugha al-tūrkistāniyya bi-qalam al-ʿājiz al-Sayyid Maḥmūd b. al-Sayyid Nadhīr al-Ṭarāzī al-Madanī (Qatar: n.p., 1993), pp. 709–10.
- Mahjuriy, Muhammadxon mullo Is’hoq qori o’g’li, Fotiha, Yosin, Taborak va Amma suralarining tafsiri, ed. by Sayfiddin Sayfulloh and Maqsudxon hoji Muhammadxon o’g’li (Tashkent: Movarounnahr, 2004).
- Mansur, Alouddin (trans. and comm.), ‘Qur’on’, Sharq yulduzi (1990), 3–12.
- ——, ‘Qur’on’, Sharq yulduzi (1991), 1–12.
- ——, ‘Qur’on’, Sharq yulduzi (1992), 1–2.
- —— (trans. and comm.), Qur’oni Karim (Tashkent: Cho’lpon, 1992).
- —— (trans. and comm.), Qur’oni karim. O’zbekcha izohli tarjima (Tashkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa birlashmasi; O’zbekiston Respublikasi prezidenti mahkamasining ishlar boshqarmasi huzuridagi «Sharq» nashriyot-matbaa konserni, 1992).
- Mansur, Shayx Abdulaziz (trans. and comm.), Qur’oni karim ma’nolarining tarjima va tafsiri, 10th edn (Tashkent: «Munir» nashriyoti, 2021).
- Mazman, Nevin, ‘Hindistan’da basilmiş bir Kur’an tercümesi: mütercem ve muhaşşa bi’l-lugati’t-türkistâniyye’, Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Dergisi, 3:1 (2018).
- Michailova, Galina, Inga Vidugiryte, and Pavel Lavrinec (eds), Heterotopias: Worlds, Borders, Narratives (Vilnius: Vilniaus Universiteto Leidykla, 2015).
- Muhammadiev, Fazliddin, Puteshestvie na tot svet ili povest’ o velikom khadzhzhe, trans. by Yuri Smirnov (Dushanbe: Irfon, 1970).
- Muminov, Ashirbek, Khanafitskii mazkhab v istorii Tsentralnoi Azii, ed. by Stanislav M. Prozorov (Almaty: Qazaq entsiklopediiasy, 2015).
- Muminov, Ashirbek, and Nodirjon Abdulahatov, ‘Chastnye sobraniia vostochnykh rukopisei i redkikh knig v Ferganskoi doline: perspectivy ikh izucheniia’ (unpublished report presented at the ‘Ethnography of Book Collections in the Islamicate World’ workshop, Istanbul, 27–28 April 2023).
- Nadzhip, Emir, and Galina Blagova, ‘Tiurki iazyk’, in Iazyki mira. Tiurkskie iazyki (Moscow and Bishkek: Izdatel’skii Dom ‘Kyrgyzstan’, 1997), pp. 126–38.
- Nishanov, P., ‘Kurultai musul’man Srednei Azii i Kazakhstana’, Narodnoe slovo, 41:292 (1992).
- Nuritdinov, Mahmudhodja (trans. and comm.), Qur’on ma’nolarining arab tilidan ilmiy-izohli akademik tarjimasi (Germany: GlobeEdit, 2018/2021).
- Obidov, Rahmatulloh qori, Markaziy Osiyo olimlarining tafsir sohasida tadqiqotlari (Toshkent islom universiteti malaka oshirish kursi uchun ma’ruza matni) (Tashkent: n.p., 2008).
- Samarqandiy, Shayx Usmonxon Temurxon (trans. and comm.), Tafsiri Irfon. Qur’oni karim ma’nolarining o’zbekcha tarjimasi va tafsiri, 6 vols (Tashkent: Sharq, 2019).
- Sartori, Paolo, Visions of Justice: Sharīʿa and Cultural Change in Russian Central Asia (Leiden and Boston: Brill, 2016).
- Shikhaliev, Shamil, ‘Islamic Press in the Early Soviet Dagestan and the Journal “Muslims of the Soviet Orient”’, Islamology, 7:2 (2017), http://dx.doi.org/10.24848/islmlg.07.2.04 (opens in new tab)
- al-Ṭarāzī al-Madanī, al-Sayyid Maḥmūd (trans. and comm.), Qur’ān-i karīm. Mutarjam wa-muḥashshā bi-l-lugha al-tūrkistāniyya, 6 vols (Bombay: al-Maṭbaʿa al-Karīmiyya al-Kāʾina fī Bambay al-Hind, 1375/1956), al-Biruni Institute of Oriental Studies, Fund of Hamid Sulaymanov, Litho. №№ 4015–4020.
- ——, Ḥajj kitābī (Tūrkistān tīlīda imām Abū Ḥanīfa raḥimahu Allāh madhhablārīgha muṭābiq) (Jeddah: Dār al-Funūn lil-Ṭibāʿa wa-l-nashr, 1378/1958–9).
- —— [at-Taroziy al-Madiniy, Sayyid Mahmud ibn Sayyid Nazir (Oltinxon To’ra)] (trans. and comm.), Al-Qur’on ul-karim (o’zbek tilida izohli tarjima), ed. by Hoji Ismatullo Abdulloh (Tashkent: G’afur G’ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1994).
- —— [at-Taroziy al-Madaniy, Sayyid Mahmud ibn Sayyid Nazir (Oltinxon To’ra)] (trans. and comm.), Al-Qur’on al-karim ma’nolarining tarjimasi va sharhlar, 2nd edn, ed. by Hoji Ismatulla Abdullayev (Tashkent: Fan, 2002).
- —— [Taroziy, Sayyid Mahmud], Nurul basar, ed. by Abdul Azim Ziyouddin (Samarkand: Imom Buxoriy xalqaro markazi nashriyoti, 2017).
- Tasar, Eren, Soviet and Muslim: The Institutionalization of Islam in Central Asia, 1943‒1991 (New York: Oxford University Press, 2017).
- Ugolovnyi kodeks Uzbekskoi SSR (Tashkent: Uzbekistan, 1977).
- Usmon, Mutallib, Abdusodiq Irisov, Hoji Ismatullo Abdullo, and Ubaydulla Uvatov (trans. and comm.), Qur’oni karim. Tarjima va ilmiy-tarixiy izohlar. I-kitob. (1992 y.), ed. by Mutallib Usmon (Tashkent: Fan, 2004).
- Yakubovych, Mykhaylo, ‘Qur’an translation of the week #08: Kur’oni Karim. Uzbekcha Izoxli Tarjima’, Qur’an Translation of the Week, https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-08-kuroni-karim-uzbekcha-izoxli-tarjima/
- ——, ‘Qur’an Translations into Central Asian Languages: Exegetical Standards and Translation Processes’, Journal of Qur’anic Studies, 24:1 (2022), http://dx.doi.org/10.3366/jqs.2022.0491(opens in new tab)
- Yo’ldoshxo’jaev, Haydarxon, and Irodaxon Qayumova, O’zbekiston ulamolari, ed. by Usmonxon Alimov and Baxtiyor Bobojonov (Tashkent: Movarounnahr, 2015).
- Yusuf, Abdulloh Kamol (trans.), Qur’oni karimning yengil tafsiri, 2nd edn (Istanbul: n.p., 2019).
- Zholdassuly, Talgat, Sovyetler’in İslam Siyaseti ve Orta Asya’da Dini İdare (1943–1990) (Leiden: SOTA, 2022).
