The 1840 translation of the Gospel of Luke as a technology of power: A decolonial reflection
- Itumeleng D Mothoagae(author)
- Chris U Manus(foreword by)
| Title | The 1840 translation of the Gospel of Luke as a technology of power: A decolonial reflection |
|---|---|
| Contributor | Itumeleng D Mothoagae(author) |
| Chris U Manus(foreword by) | |
| DOI | https://doi.org/10.4102/aosis.2024.BK495 |
| Landing page | https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/495 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| Copyright | Itumeleng D Mothoagae. Licensee: AOSIS (Pty) Ltd. The moral right of the author has been asserted. |
| Publisher | AOSIS |
| Publication place | Durbanville, Cape Town, South Africa |
| Published on | 2024-07-26 |
| ISBN | 978-1-77995-320-9 (Paperback) |
| 978-1-77995-322-3 (PDF) | |
| 978-1-77995-321-6 (EPUB) | |
| Long abstract | In this book, the author aims to explore the impact of 19th-century translations of the Bible into indigenous languages, with a specific focus on the Setswana translation. The translations have had a profound effect on the religio-cultural practices of the indigenous people, leading to erosion and alteration of their traditions and identities. I argue that it is crucial to consider the translator's intentions and the associated literature, such as journals and letters, to understand the translation process comprehensively. The Setswana Bible was the first to be translated in Africa, and tracing the intentions of Robert Moffat, the first translator, is imperative to understanding the impact of the translation on the receptor culture. The methodology adopted is interdisciplinary, drawing from linguistics, African languages, history, English literature, cultural studies, black studies and theology. I analyse the impact of the 1840 Gospel of Luke in the context of Setswana culture in South Africa, and my findings demonstrate that translations cannot be distinct from the translator. To gain a deep understanding of the implications of such texts, I adopt a methodology that analyses significant historical literature and primary sources, including the records and works of The British and Foreign Bible Society, The History of the London Missionary Society, and the journals, letters and writings of missionaries such as Robert Moffat and John Campbell. |
| Print length | 278 pages (nulla+278+nulla) |
| Language | English (Original) |
| Dimensions | 170 x 244 mm | 6.692913385826772" x 9.606299212598426" (Paperback) |
| THEMA |
|
| Keywords |
|
| Funding |
Contents
- Chris U Manus
- Itumeleng D Mothoagae
- Itumeleng D Mothoagae
- Itumeleng D Mothoagae
- Itumeleng D Mothoagae
- Itumeleng D Mothoagae
- Itumeleng D Mothoagae
- Itumeleng D Mothoagae
| Landing Page | Full text URL | Platform | |||
|---|---|---|---|---|---|
| https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/495(opens in new tab) | Landing page(opens in new tab) | https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/495(opens in new tab) | Full text URL(opens in new tab) | Publisher Website |
Contributors
Itumeleng D Mothoagae
(author)Itumeleng D Mothoagae is the chair of the Department of Gender and Sexuality Studies (formerly known as the Institute for Gender Studies), College of Human Sciences (CHS), University of South Africa (Unisa). He joined Unisa in 2008 in what was then the Department of New Testament and Early Christian Studies. Mothoagae holds a Bachelor of Philosophy (BPhil), Bachelor of Theology, Bachelor of Ministry, an Honours degree (Hons) in Theology, a Master of Theology degree, specialising in the New Testament, a postgraduate diploma (PgDip) in Outcome-Based Higher Education and Open Distance Learning and a Doctor of Philosophy degree (PhD) in the New Testament, with his thesis titled ‘A decolonial reflectionon Moffat’s 1840 translation of the Gospel of Luke: The transmutation of Modimo and Badimo.'
Mothoagae serves on various institutional committees, such as the Institutional Forum, the Committee of the Unisa Senate (SENEX), the Institutional Employment Equity Forum, the CHS Extended Management Committee, the School Management Committee and the CHS Employment Equity Committee. Mothoagae served as a member of the University Council (2021–2023) and the subcommittees of the Finance, Investment and Estates Committee of Council (FIECoC) and the Academic and Student Affairs Committee of Council (ASACoC). Mothoagae is the local branch secretary of the Academic and Professional Staff Association (APSA-UNISA). In his capacity as the secretary, he represents the union at the Unisa Bargaining Forum (UBF). He is a senate and advisory board member of St Augustine College, Johannesburg, South Africa.
Mothoagae conceptualised and managed a project called ‘Voice and Voicelessness’ from 2011 to 2015. He is the founder and co-convener of the Transatlantic Roundtable on Religion and Race. He is the co-founder of a nongovernmental organisation (NGO) called the Moagi Mothoagae Foundation; the foundation is named after his late son Moagi Mothoagae (2016–2019). He is the co-convener, advisor and research associate of the Comparative Heritage Project. He is the co-convener of The Sacred Texts Movement.
He has published extensively in national and international journals. He has served as a guest editor in national and international journals and co-edited books with national and international scholars. Mothoagae has given keynote addresses at various national and international conferences. He has presented public lectures at Princeton University and Princeton Theological Seminary in New Jersey, the United States of America (USA).
His fields of specialisation are New Testament Ethics, Cultural Translation Studies, Postcolonial Bible Translation, Decoloniality, African Biblical Interpretation and Cultural Studies. His academic interests are Womanist Theories, Critical Race Theory, Black Theology of Liberation, African Ethics, Critical Spatiality Theory, Space and Literature, and Identity Studies. Mothoagae is a South African National Research Foundation (NRF) C2-rated scholar.
