- The pragmatic development of ποίησον ἀγάπην poíēson agápēnas an intersubjective marker in post-classical Greek (4th to 6th c. CE)
- Lucía Madrigal Acero (author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Contributor | Lucía Madrigal Acero (author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0478.06 |
| Landing page | http://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0478/chapters/10.11647/obp.0478.06 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| Copyright | Lucía Madrigal Acero |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2026-07-14 |
| Long abstract | This chapter addresses the support-verb construction ποιέω ἀγάπην poiéō agápēn and its interaction with the syntax-pragmatics interface, expanding our knowledge of the pragmatic possibilities of multi-word expressions for the expression of politeness. The main research questions address the meaning of ποιέω ἀγάπην poiéō agápēn, the indicators of its pragmaticalization, and its degree of pragmaticalization. This chapter answers these questions by explaining the different meanings of ποιέω ἀγάπην poiéō agápēn attested in the Thesaurus Linguae Graecae, the semantic and syntactic changes that ποιέω ἀγάπην poiéō agápēn undergoes in its acquisition of pragmatic functions, and whether it reaches complete pragmaticalization. The analysis of 122 examples of semi-pragmaticalized ποίησον ἀγάπην poíēson agápēn shows that it lost semantic content and syntactic flexibility as it acquired its pragmatic functions. However, it seems that the expression was rather short-lived, since its peak was reached between the fourth and sixth century CE, after which its prevalence declines. |
| Print length | 28 pages |
| Language | English (Original) |
| BIC |
|
| BISAC |
|
| Keywords |
|
Contributors
Lucía Madrigal Acero
(author)Lucía Madrigal Acero (MA Valladolid, 2022) is a predoctoral researcher at the Universidad Complutense de Madrid. Her dissertation focusses on support-verb constructions with ποιέω poieō in post-classical Greek. She has collaborated on the Dictionary of Latin Collocations (https://dicolat.iatext.ulpgc.es/(opens in new tab)) and the Dictionary of Ancient Greek Collocations (https://dicogra.iatext.ulpgc.es/(opens in new tab)), coordinated by Baños and Jiménez López. She is a research associate for the project Interacción del léxico y la sintaxis en griego antiguo y latín 2: Diccionario de Colocaciones Latinas (DiCoLat) y Diccionario de Colocaciones del Griego Antiguo (DiCoGrA) (PID2021-125076NB-C42) funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities (PRE2022/102525).
References
- Alonso Ramos, Margarita. 2004. Las construcciones con verbo de apoyo. Madrid: Visor Libros.
- Baños, José Miguel. 2014. Construcciones con verbo soporte, extensiones y elecciones preferentes: bellum parare, suscipere, trahere y conficere. BOSELAT 1. 5–11.
- Baños, José Miguel, Cristina Tur, María Dolores Jiménez López, and María Isabel Jiménez Martínez (eds.). 2022. Collocations in Theoretical and Applied Linguistics: From Classical Languages to Romance Languages. Madrid: Guillermo Escolar/SEEC.
- Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness. Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press.
- Bybee, Joan. 2015. Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9781139096768(opens in new tab)
- Caffi, Claudia. 2005. Mitigation. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9780080466224(opens in new tab)
- Cock, Alwies J. C. M. 1981. ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ: ΠΟΙΕΙΝ. Sur les critères déterminant le choix entre l’actif ΠΟΙΕΙΝ et le moyen ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ. Mnemosyne 34 (1). 1–62.
- Degand, Liesbeth, and Jacqueline Evers-Vermeul. 2015. Grammaticalization or Pragmaticalization of Discourse Markers? More than a Terminological Issue. Journal of Historical Pragmatics 1(16). 59–85. https://doi.org/10.1075/jhp.16.1.03deg(opens in new tab)
- Denizot, Camille. 2022. How to Be Polite without Saying “Please” in Classical Greek?: The Role of δή in Polite Requests. In Luis Unceta Gómez and Łukasz Berger (eds.), Politeness in Ancient Greek and Latin, 77–102. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009127271.004(opens in new tab)
- Fendel, Victoria Beatrix. 2022. Coptic Interference in the Syntax of Greek Letters from Egypt. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780192869173.001.0001(opens in new tab)
- –– 2023. “I Haven’t Got a Clue!”: Assessing Negation in Classical Greek Support-Verb Constructions. Journal of Greek Linguistics. 23(2). 139–63. https://doi.org/10.1163/15699846-02302004(opens in new tab)
- –– 2024. Celebrating Diversity: The Origins and Pathways of Three Support-verb Constructions. Lexis 24. https://doi.org/10.4000/12cvp(opens in new tab)
- –– 2025. Giving Gifts and Doing Favours: Literary Classical Attic Greek Support-Verb Constructions. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004730526(opens in new tab)
- Gross, Gaston. 1999. Verbes supports et conjugaison nominale. Revue d’études Francophones 9. 70–92.
- –– 2004. Pour un bescherelle des prédicats nominaux. Lingvisticae Investigationes 27(2). 343–358. https://doi.org/10.1075/li.27.2.14gro(opens in new tab)
- Goutsos, Dionysis. 2017. A Corpus-based Approach to Functional Markers in Greek: Exploring the Role of Position. In Chiara Fedriani and Andrea Sansò (eds.), Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles: New Perspectives. 125–150. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.186.05gou(opens in new tab)
- Holton, David, Geoffrey Horrocks, Marjolijne Janssen, Tina Lendari, Io Manolessou, and Notis Toufexis. 2019. The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. 4 vols. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316632840(opens in new tab)
- Horrocks, Geoffrey. 2014. High Register Byzantine Greek: Diglossia and What Lay Behind It. In Caterina Carpinato and Olga Tribulato (eds.), Storia e Storie Della Lingua Greca, 49–72. Venice: Edizioni Ca’ Foscari.
- Jiménez López, María Dolores. 2016. On Support Verb Constructions in Ancient Greek. Archivio Glottologico Italiano 101(2). 180–204.
- –– 2021. Γίγνομαι as the lexical passive of the support verb ποιέω in Ancient Greek. In Georgios K. Giannakis, Luz Conti, Jesús de la Villa, and Raquel Fornieles (eds.), Synchrony and Diachrony of Ancient Greek. Language, Linguistics and Philology, 227–240. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110719192-018(opens in new tab)
- La Roi, Ezra. 2022. Weaving Together the Diverse Threads of Category Change: Intersubjective ἀμέλει “of course!” and Imperative Particles in Ancient Greek. Diachronica 39(2). 151–192. https://doi.org/10.1075/dia.20031.lar(opens in new tab)
- –– 2025. Van smeken naar “alsjeblieft” in het Oudgrieks: De historische pragmatiek van performatieve taalhandelingen. Lampas 58(4). 359–381. https://doi.org/10.5117/lam2025.4.005.laro(opens in new tab)
- Mel’čuk, Igor. 2023. General Phraseology: Theory and Practice. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lis.36(opens in new tab)
- Thayer, Joseph Henry. 1887. Greek-English Lexicon of the New Testament, Being Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti. New York: Harper & Brothers.
- Toufexis, Notis. 2008. Diglossia and Register Variation in Medieval Greek. Byzantine and Modern Greek Studies 32. 203–17. https://doi.org/10.1179/174962508x322687(opens in new tab)
- Vivès, Robert. 1984. L’aspect dans les constructions nominales prédicatives: “avoir”, “prendre”, verbe support et extension aspectuelle. Lingvisticae Investigationes 8(1). 161–185.
- Zakowski, Samuel. 2018. The Evolution of the Ancient Greek Deverbal Pragmatic Markers áge, íthi and phére. Journal of Historical Pragmatics 19(1). 55–91. https://doi.org/10.1075/jhp.16009.zak(opens in new tab)
