- Technical writing across space and time: The challenges oflemmatisation and part-of-speech tagging in the historiographicaland medical corpora of (post-)classical Greek (5th c. BCE to 2nd c. CE)
- Victoria Beatrix Fendel(author)
- Matthew T. Ireland (author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Subtitle | The challenges oflemmatisation and part-of-speech tagging in the historiographicaland medical corpora of (post-)classical Greek (5th c. BCE to 2nd c. CE) |
| Contributor | Victoria Beatrix Fendel(author) |
| Matthew T. Ireland (author) | |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0478.03 |
| Landing page | http://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0478/chapters/10.11647/obp.0478.03 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| Copyright | Victoria Beatrix Fendel; Matthew T. Ireland |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2026-07-14 |
| Long abstract | Technical language varieties are varieties that are specific to a community of practice, i.e. a group of people that share experiences and/or knowledge, such as a school or trade community. Comprehending such varieties requires domain-specific literacy. They are characterised by simultaneous precision and obscurity, being precise to the in-group and obscure to the outsider. We focus on the language varieties used in (post)classical historiographical and medical texts since they abound with hapax legomena and neologisms along with items that have a different meaning inside vs. outside technical writings. Our corpus consists of the writings by Hippocrates (5th / 4th c. BC) and Galen (2nd / 3rd c. AD) on the medical side, and those by Thucydides (5th c. BC), Xenophon (5th / 4th c. BC), and Polybius (2nd c. BC) on the historiographical side. We describe the building of Sketch Engine corpora for these texts, by adopting and adapting the method of tagging from Fendel & Ireland (2023). We discuss the ideational, conceptual, and practical challenges which technical writings have faced in the research landscape and which have impacted on their degree of visibility and accessibility. Our Sketch Engine corpora enhance the visibility of these technical writings, make them accessible and searchable, and offer insights especially from verbal multi-word expressions to enhance existing resources and tools. |
| Print length | 34 pages |
| Language | English (Original) |
| BIC |
|
| BISAC |
|
| Keywords |
|
Contributors
Victoria Beatrix Fendel
(author)Victoria Beatrix Fendel (D.Phil. Oxford, 2018) is a researcher in historical linguistics at the University of Oxford, editor of the Classics section of the Literary Encyclopaedia and the Registered Reports in Linguistics, and language leader for Ancient Greek in the PARSEME (UniDive COST) initiative (www.ancientgreekmwe.com(opens in new tab)). Her research focusses on language contact and multi-word expressions in literary, epigraphic, and papyrological sources. She is the editor of Support-verb Constructions in the Corpora of Greek: Between Lexicon and Grammar? (Language Science Press, 2024) and the author of Giving Gifts and Doing Favours: Literary Classical Attic Greek Support-verb Constructions (Brill, 2025).
Matthew T. Ireland
(author)Matthew T. Ireland (MA Cambridge, 2014) is a computer scientist. He is managing director of the company AAI Robotics Ltd and a fellow of Sidney Sussex College, Cambridge. In industry, Matthew works on RF instrumentation and high-performance compute, specialising in the hardware/software interface and digital signal processing. Matthew also has interests in the digital humanities, having worked on the automated analysis of musical works and automated tagging of linguistic corpora.
References
- Anonymous. 1824. Lexicon Thucydidæum: A Dictionary in Greek and English of the Words, Phrases, and Principal Idioms Contained in the History of the Peloponnesian War. London: R. Gilbert.
- Aresu, Mauro, and Silvia Cabriolu. 2024. Observations on the Variation of Word-order: A Comparison of Preclassical, Classical and Biblical Latin. In Carlotta Viti (ed.), Ancient Greek and Latin in the Linguistic Context of the Ancient Mediterranean, 413–438. Tübingen: Narr.
- Beasley, Tom. 2023. Thucydidean Self-Presentation. In Polly Low (ed.), The Cambridge Companion to Thucydides, 31–49. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316227442.005(opens in new tab)
- Bentein, Klaas. 2019. Dimensions of Social Meaning in Post-classical Greek: Towards an Integrated Approach. Journal of Greek Linguistics 19(2). 119–167. https://doi.org/10.1163/15699846-01902006(opens in new tab)
- Biber, Douglas, and Randi Reppen (eds.). 2015. The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139764377(opens in new tab)
- Blake, Barry. 2010. Secret Language. New York: Oxford University Press.
- Boudon-Millot, Véronique. 2018. Galen’s Hippocrates. In Peter Pormann (ed.), The Cambridge Companion to Hippocrates, 292–314. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781107705784.014(opens in new tab)
- Bouras-Vallianatos, Petros, and Barbara Zipser (eds.). 2019. Brill’s Companion to the Reception of Galen. Leiden; Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004355385(opens in new tab)
- Briscoe, John. 2013. Some Misunderstandings of Polybius in Livy. In Bruce Gibson and Thomas Harrison (eds.), Polybius and his World: Essays in Memory of F.W. Walbank, 117–124. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199608409.003.0005(opens in new tab)
- Bubenik, Vit. 1993. Dialect Contact and Koineization: The Case of Hellenistic Greek. Journal of the Sociology of Language 99(1). 9–23.
- Busch, Brigitta, and Jürgen Spitzmüller. 2021. Indexical Borders: The Sociolinguistic Scales of the Shibboleth. International Journal of the Sociology of Language 2021(272). 127–152. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0095(opens in new tab)
- Castro, Paula. 2025. Possibilities of Existence—Making and Changing Subjectivities and (Ancient) Worlds. In Luuk Huitink, Vlad Glaveanu, and Ineke Sluiter (eds.), Social Psychology and the Ancient World: Methods and Applications, 309–318. Leiden; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004731301_017(opens in new tab)
- Chantraine, Pierre. 1933. La formation des noms en grec ancien. Paris: É. Champion.
- Clarke Kosak, Jennifer. 2004. Heroic Measures: Hippocratic Medicine in the Making of Euripidean Tragedy. Leiden; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/9789047405955(opens in new tab)
- Clarysse, Willy. 1993. Egyptian Scribes Writing Greek. Chronique d’Egypte 68(135–136). 186–201.
- Colvin, Stephen. 2010. Greek Dialects in the Archaic and Classical Ages. In Egbert Bakker (ed.), A Companion to the Ancient Greek Language, 200–212. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781444317398.ch14(opens in new tab)
- Crystal, David. 2008. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th edn. Malden, MA; Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444302776(opens in new tab)
- Das, Allison E. 2019. Health, Harm, and the Civic Body: Medical Language in the Speeches of Demosthenes. Greek, Roman, and Byzantine Studies 59(3). 340–367.
- Divjak, Dagmar. 2019. Frequency in Language: Memory, Attention and Learning. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316084410(opens in new tab)
- Doody, Aude, Sabine Föllinger, and Liba Taub. 2012. Structures and Strategies in Ancient Greek and Roman Technical Writing: An Introduction. Studies in History and Philosophy of Science Part A 43(2). 233–236. https://doi.org/10.1016/j.shpsa.2011.12.021(opens in new tab)
- Durling, Richard. 1993. A Dictionary of Medical Terms in Galen. Berlin; Boston, MA: Brill.
- Eckert, Penelope. 2008. Variation and the Indexical Field. Journal of Sociolinguistics 12(4). 453–476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x(opens in new tab)
- Eijk, Philip van der. 1997. Towards a Rhetoric of Ancient Scientific Discourse. In Egbert Bakker (ed.), Grammar as Interpretation: Greek Literature in its Linguistic Contexts, 77–129. Leiden; Boston, MA: Brill.
- –– 2016. On ‘Hippocratic’ and ‘Non-Hippocratic’ Medical Writings. In Lesley Dean-Jones and Ralph Rosen (eds.), Ancient Concepts of the Hippocratic: Papers Presented at the XIIIth International Hippocrates Colloquium, Austin, Texas, August 2008, 15–47. Leiden; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004307407_003(opens in new tab)
- Elder, Joseph. 1954. Jargon—Good and Bad. Science 119(3095). 536–538.
- Enge, Eric, Stephan Spencer, and Jessie Stricchiola. 2023. The Art of SEO: Mastering Search Engine Optimization. 4th edn. Sebastopol, CA: O’Reilly.
- Erbach, Kurt. 2025. Shifting Interpretations: Count and Mass in Linguistic Categorization. Lexis. Journal in English Lexicology 25. https://doi.org/10.4000/14i18(opens in new tab)
- Ernesti, Johann August. 1822. Lexicon Polybianum. Oxford; London: W.B. Whittaker and J. Parker.
- European Union. Linking Data: What Does It Mean? (23 October 2025), https://data.europa.eu/en/publications/datastories/linking-data-what-does-it-mean
- Evert, Stefan. 2009. Corpora and Collocations. In Anke Lüdeling and Merja Kytö (eds.), Volume 2: An International Handbook, 1212–1248. Berlin; Boston, MA: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110213881.2.1212(opens in new tab)
- Fendel, Victoria. 2023. ‘I Haven’t Got a Clue!’: Assessing Negation in Classical Greek Support-Verb Constructions. Journal of Greek Linguistics 23(2). 139–163. https://doi.org/10.1163/15699846-02302004(opens in new tab)
- –– 2024a. The I.Sicily Sketch Engine Corpus. Journal of Open Humanities Data 10. https://doi.org/10.5334/johd.258(opens in new tab)
- –– 2024b. Celebrating Diversity: The Origins and Pathways of Three Support-verb Constructions. Lexis 24. https://doi.org/10.4000/12cvp(opens in new tab)
- –– 2024c. Epilogue: Taking Wing. In Victoria Fendel (ed.), Support-verb Constructions in the corpora of Greek: Between Lexicon and Grammar?, 327–340. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.13836407
- –– 2025a. Support-verb Constructions in the Magical Papyri of the Later Roman and Early Byzantine Periods: A Special Case of Technical Writing. Symbolae Osloenses 98(1). 106–136. https://doi.org/10.1080/00397679.2024.2428117(opens in new tab)
- –– 2025b. Taking Stock of Greek Support-verb Constructions: Synchronic and Diachronic Variability in the Documentary Papyri. In Jesus de la Villa (ed.), Advances in Ancient Greek Linguistics, 295–311. Berlin; Boston, MA: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111648644-017(opens in new tab)
- –– 2025c. Giving Gifts and Doing Favours: Literary Classical Attic Greek Support-verb Constructions. Leiden; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004730526(opens in new tab)
- –– 2025d. Do Good or Suffer Evil: Syntactic Nominalisations in Verbal Multi-Word Expressions in the PARSEME GRC Corpus. Digital Studies in Language and Literature 2(1). 85–121. https://doi.org/10.1515/dsll-2025-0005(opens in new tab)
- –– 2025e. “To Do or Not to Do”: Semi-lexical Affixes in (Post)classical Greek. Finnish Journal of Linguistics 37. 33–72. https://doi.org/10.61197/fjl.142559(opens in new tab)
- –– 2026. Le contrôle des accès dans l‘hétérotopie kellienne. In Victoria Fendel, Robin Meyer, and Antoine Viredaz (eds.), Language and Identity in Antiquity: Graeco-Roman and Ancient Near Eastern Perspectives. Basel: Schwabe.
- –– Submitted-a. Die Produktivität von Stützverbgefügen in den medizinischen Texten des (post-)klassischen Griechisch. Hyperboreus.
- –– Submitted-b. Making Conversation and Using Words: Boundedness with the Support Verbs ποιέομαι poieomai “to Do” and χράομαι khraomai “to Use”. Journal of Greek Linguistics.
- –– Submitted-c. From Being, Becoming, and Existing: (Dis)connections between Lexical, Semi-lexical, and Copular Uses of the Being-verb Paradigm. In Ricardo Alcocer Urueta (ed.), Linguistic Insights into the Meaning and Function of the Verb εἰμί in Classical Greek Philosophy. Leiden; Berlin: De Gruyter Brill.
- Fendel, Victoria, and Matthew Ireland. 2023. Discourse Cohesion in Xenophon’s On Horsemanship through Sketch Engine. Digital Humanities Quarterly 17(3). https://doi.org/10.63744/scm43z65uf3d(opens in new tab)
- Fendel, Victoria, Elena Squeri, and Paraskevi Platanou. 2026. Let’s Square a Circle: The PARSEME-GRC Corpus of Verbal Multi-word Expressions. Journal of Greek Linguistics.
- Ferreira, Fernanda. 2025. Psycholinguistics: A Very Short Introduction. Oxford, New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/actrade/9780192886774.001.0001(opens in new tab)
- Fleischman, Suzanne. 2000. Methodologies and Ideologies in Historical Linguistics: On Working with Older Languages. In Susan Herring, Pieter Reenen, and Lene Schøsler (eds.), Textual Parameters in Older Languages, 33–58. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.195.03fle(opens in new tab)
- Fögen, Thorsten. 2005. Antike Fachtexte als Forschungsgegenstand. In Thorsten Fögen (ed.), Antike Fachtexts/Ancient Technical Texts, 1–20. Berlin; New York: de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110912104.1(opens in new tab)
- Foucault, Michel. 2008. Of Other Spaces* (1976). In Lieven De Cauter and Michiel Dehaene (eds.), Heterotopia and the City: Public Space in a Postcivil Society, 13–29. Abingdon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203089415-8(opens in new tab)
- García Ramón, José Luis. 2020. Change in Grammatical and Lexical Structures in Postclassical Greek: Local Dialects and Supradialectal Tendencies. In Dariya Rafiyenko and Ilja A. Seržant (eds.), Postclassical Greek: Contemporary Approaches to Philology and Linguistics, 303–336. Berlin; Boston, MA: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110677522-013(opens in new tab)
- García-Ramón, José Luis, and Vera Binder. Ionic. In Brill’s New Pauly Online. Leiden; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/1574-9347_bnp_e526520 (opens in new tab)
- Giannakis, Georgios K. 2025. Linguistic Variation and the Study of Ancient Greek Dialects. In Jesús de la Villa, Araceli Striano, and Rodrigo Verano (eds.), Advances in Ancient Greek Linguistics, 3–32. Leiden; Berlin: De Gruyter Brill. https://doi.org/10.1515/9783111648644-001(opens in new tab)
- Gignac, Francis. 1976. A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods: Morphology. Milan: Istituto editoriale cisalpino-La goliardica.
- Hankinson, Robert. 2008. The Man and his Work. In Robert Hankinson (ed.), The Cambridge Companion to Galen, 1–33. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/ccol9780521819541.001(opens in new tab)
- Henderson, Jeffrey. 1991. The Maculate Muse: Obscene Language in Attic Comedy. Oxford: Oxford University Press.
- Hoffmann, Sebastian. 2005. Grammaticalization and English Complex Prepositions: A Corpus-Based Study. Florence, US: Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/9780203008225(opens in new tab)
- Horrocks, Geoffrey. 1990. Clitics in Greek: A Diachronic Review. In Anna Roussou and Stavros Panteli (eds.), Greek outside Greece II, 35–52. Athens: Diaspora Books for the GLRG in collaboration with Interworld Publications.
- Hunt, Tony. 1999. Old French Translations of Medical Texts. Forum for Modern Language Studies 35(4). 350–357.
- Hutchinson, Gregory. 2025. Polybius: Book 8. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009265843(opens in new tab)
- Ittzés, Máté. 2024. Action Nouns in Vedic Support-verb Constructions with kṛ. Journal of South Asian Languages and Linguistics 11(1–2). 87–109. https://doi.org/10.1515/jsall-2024-2008(opens in new tab)
- Jiménez Delgado, José Miguel, and Rafael Martínez Vázquez. 2011. Verbos de movimiento virtual en griego antiguo. Emerita 79(2). 277–300. https://doi.org/10.3989/emerita.2011.12.1018(opens in new tab)
- Jiménez López, María Dolores. 2021. Γίγνομαι as the Lexical Passive of the Support Verb ποιέω in Ancient Greek. In Georgios Giannakis, Luz Conti, Jesus de la Villa, and Raquel Fornieles (eds.), Synchrony and Diachrony of Ancient Greek: Language, Linguistics and Philology, 227–240. Berlin; Boston, MA: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110719192-018(opens in new tab)
- Joho, Tobias. 2022. Style and Necessity in Thucydides. Oxford, New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198812043.001.0001(opens in new tab)
- Jouanna, Jacques. 1984. Rhétorique et Médecine dans la collection Hippocratique. Contribution à l’histoire de la rhétorique au Ve siècle. Revue des Études Grecques 97. 26–44.
- –– 2012. Greek Medicine from Hippocrates to Galen: Selected Papers by Jacques Jouanna. (Ed.) Neil Allies and Philip van der Eijk. Leiden; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004232549(opens in new tab)
- Kalverkämper, Hartwig. 2005. Fachkommunikation zwischen Tradition und Innovation: Ein kulturhistorisches Phänomen der alten und modernen Gesellschaften. In Antike Fachtexts/Ancient Technical Texts, 319–362. Berlin; New York: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110912104.319(opens in new tab)
- Karimullah, Kamran I. 2020. Hippocrates Transformed: Crafting a Hippocratic Discourse of Medical Semiotics in English, 1850–1930. Humanities and Social Sciences Communications 7(1). 27. https://doi.org/10.1057/s41599-020-0511-7(opens in new tab)
- Kraska-Szlenk, Iwona. 2014. Semantic Extensions of Body Part Terms: Common Patterns and Their Interpretation. Language Sciences 44. 15–39. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2014.02.002(opens in new tab)
- Langholf, Volker. 1990. Medical Theories in Hippocrates: Early Texts and the “Epidemics”. Berlin; Boston, MA: De Gruyter.
- Langslow, David. 2000. Medical Latin in the Roman Empire. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198152798.001.0001(opens in new tab)
- –– 2012. The Language of Polybius since Foucault and Dubuisson. In Christopher Smith and Liv Mariah Yarrow (eds.), Imperialism, Cultural Politics, and Polybius, 85–110. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199600755.003.0006(opens in new tab)
- Lateiner, Donald. 1986. The Empirical Element in the Methods of Early Greek Medical Writers and Herodotus: A Shared Epistemological Response. Antichthon 20. 1–20. https://doi.org/10.1017/s0066477400003415(opens in new tab)
- Leitner, Magdalena, and Andreas H. Jucker. 2021. Historical Sociopragmatics. In Dániel Z. Kádár, Marina Terkourafi, and Michael Haugh (eds.), The Cambridge Handbook of Sociopragmatics, 687–709. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108954105.035(opens in new tab)
- Lynch, Richard. 2014. Discourse. In John Nale and Leonard Lawlor (eds.), The Cambridge Foucault Lexicon, 120–125. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139022309(opens in new tab)
- Lyons, John. 1995. Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
- Maclean, Ian. 2021. The Reception of Hippocrates by Physicians at the End of the Seventeenth Century. In Dmitri Levitin and Ian Maclean (eds.), The Worlds of Knowledge and the Classical Tradition in the Early Modern Age: Comparative Approaches, 217–274. Leiden; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004462335_009(opens in new tab)
- Mader, Gottfried. 2018. ᾽Εναργὲς καὶ σαφές: Demosthenes and the Rhetoric of Disclosure in the Philippic Orations. American Journal of Philology 139(2). 177–214. https://doi.org/10.1353/ajp.2018.0011(opens in new tab)
- Mambrini, Francesco. 2019. Nominal vs Copular Clauses in a Diachronic Corpus of Ancient Greek Historians. Journal of Greek Linguistics 19(1). 90–113. https://doi.org/10.1163/15699846-01901003(opens in new tab)
- Mandēlaras, Vasileios. 1973. The Verb in the Greek Non-literary Papyri. Athens: Hellenic Ministry of Culture and Sciences.
- Marušić, Borislav. 2018. Besonderheiten der Funktionsverbgefüge in der deutschen Konzernsprache. Jezikoslovlje 19(1). 87–106.
- Mcarthur, Tom, Jacqueline Lam-Mcarthur, and Lise Fontaine. 2018. Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
- Mel’čuk, Igor. 1996. Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon. In Leo Wanner (ed.), Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing, 37–102. Amsterdam: John Benjamins.
- –– 2004. Verbes supports sans peine. Lingvisticæ Investigationes 27(2). 203–217. https://doi.org/10.1075/li.27.2.05mel(opens in new tab)
- Miller, D. Gary. 2013. Ancient Greek Dialects and Early Authors: Introduction to the Dialect Mixture in Homer, with Notes on Lyric and Herodotus. Boston, MA: Mouton De Gruyter.
- Montalt, Vicent, and Isabel García-Izquierdo. 2025. Bridging the Gaps between Medicine, Health Care and Society: Travelling Conceptualizations of Translation and Mediation. Translation in Society 4(1). 77–96. https://doi.org/10.1075/tris.24009.mon(opens in new tab)
- Morison, Ben. 2008. Language. In Robert Hankinson (ed.), The Cambridge Companion to Galen, 116–156. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/ccol9780521819541.005(opens in new tab)
- Nelson, Eric. 2016. Tracking the Hippocratic Woozle: Pseudepigrapha and the Formation of the Corpus. In Lesley Dean-Jones and Ralph Rosen (eds.), Ancient Concepts of the Hippocratic: Papers Presented at the XIIIth International Hippocrates Colloquium, Austin, Texas, August 2008, 117–140. Leiden; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004307407_008(opens in new tab)
- Nicholson, Emma. 2021. Polybios and the Rise of Rome: Gramscian Hegemony, Intellectuals, and Passive Revolution. In Emilio Zucchetti and Anna Maria Cimino (eds.), Antonio Gramsci and the Ancient World, 141–164. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429201684(opens in new tab)
- Nicolai, Roberto. 2007. The Place of History in the Ancient World. In John Marincola (ed.), A Companion to Greek and Roman Historiography, 13–26. Malden: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781405185110.ch1(opens in new tab)
- Paavilainen, Helena. 2009. Medieval Pharmacotherapy Continuity and Change: Case Studies from Ibn Sīnā and Some of his Late Medieval Commentators. Leiden; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004171190.i-796(opens in new tab)
- Panagl, Oswald. 1982. Produktivität in der Wortbildung von Corpussprachen: Möglichkeiten und Grenzen der Heuristik. Folia Linguistica 16(1–4). 225–240. https://doi.org/10.1515/flin.1982.16.1-4.225(opens in new tab)
- Pierrehumbert, Janet. 2006. The Next Toolkit. Journal of Phonetics 34. 516–530. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2006.06.003(opens in new tab)
- Potter, Paul. 1988. Hippocrates. Affections. Diseases 1. Diseases 2. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Probert, Philomen. 2019. Greek Dialects in the Lexicon. In Christopher Stray, Michael Clarke, and Joshua T. Katz (eds.), Liddell and Scott: The History, Methodology, and Languages of the World’s Leading Lexicon of Ancient Greek, 200–225. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198810803.003.0012(opens in new tab)
- Reggiani, Nicola. 2019. Greek Medical Papyri: Text, Context, Hypertext. Berlin; Boston, MA: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110536409(opens in new tab)
- Rochette, Bruno. 2005. Die Übersetzung von Fachbegriffen bei Apuleius. In Antike Fachtexts/Ancient Technical Texts, 289–318. Berlin; New York: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110912104.289(opens in new tab)
- Rood, Timothy. 2012. Polybius. In Irene de Jong (ed.), Space in Ancient Greek Literature, 179–197. Berlin; Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004224384_011(opens in new tab)
- –– 2014. Space and Landscape in Xenophon’s Anabasis. In Kate Gilhuly and Nancy Worman (eds.), Space, Place, and Landscape in Ancient Greek Literature and Culture, 63–93. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107323766.003(opens in new tab)
- Roselli, Amneris. 2016. The Gynaecological and Nosological Treatises of the Corpus Hippocraticum: The Tip of an Iceberg. In Giulio Colesanti and Laura Lulli (eds.), Submerged Literature in Ancient Greek Culture: Volume 2 Case Studies, 187–204. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110428636-013(opens in new tab)
- Rusten, Jeffrey. 2020. τὴν ἐκβολὴν τοῦ λόγου ἐποιησάμην: Thucydides’ Chronicle in the Pentekontaetia (1.97–117) Is Not a Digression. Histos 14. 230–254. https://doi.org/10.29173/histos446(opens in new tab)
- Sabanés, Laia Vidal, and Iria da Cunha. 2025. AI as a Resource for the Clarification of Medical Terminology: An Analysis of its Advantages and Limitations. Terminology, International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 31(1). 37–71. https://doi.org/10.1075/term.00083.vid(opens in new tab)
- Santis, Annamaria de, and Irene Rossi. 2019. Crossing Experiences in Digital Epigraphy: From Practice to Discipline. Berlin; Boston, MA: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110607208(opens in new tab)
- Schepens, Guido. 2007. History and Historia: Inquiry in the Greek Historians. In John Marincola (ed.), A Companion to Greek and Roman Historiography, 39–55. Malden: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781405185110.ch3(opens in new tab)
- Sheinfux, Livnat, Tali Greshler, Nurit Melnik, and Shuly Winter. 2019. Verbal Multiword Expressions: Idiomaticity and Flexibility. In Yannick Parmentier and Jakub Waszczuk (eds.), Representation and Parsing of Multiword Expressions, 35–68. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.2579035
- Squeri, Elena. 2024. χράομαι as a Support Verb in the Medical Jargon of the Hippocratic Corpus. In Victoria Fendel (ed.), Support-verb Constructions in the Corpora of Greek: Between Lexicon and Syntax?, 133–164. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.14017929
- Tagliamonte, Sali A. 2025. Analysing Sociolinguistic Variation. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009403092(opens in new tab)
- Thomas, Rosalind. 2000. Herodotus in Context: Ethnography, Science and the Art of Persuasion. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.2307/1192607(opens in new tab)
- Totelin, Laurence. 2012. And to End on a Poetic Note: Galen’s Authorial Strategies in the Pharmacological Books. Studies in History and Philosophy of Science Part A 43(2). 307–315. https://doi.org/10.1016/j.shpsa.2011.12.019(opens in new tab)
- Trenery, Claire. 2020. Mind-Body Interaction: The Influence of Ancient Ideas in Twelfth-Century England. In Chiara Thumiger (ed.), Holism in Ancient Medicine and Its Reception, 377–399. Boston, MA; Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004443143_017(opens in new tab)
- Tronci, Liana. 2017. At the Lexicon-syntax Interface Ancient Greek Constructions with ἔχειν and Psychological Nouns. In Thanasis Georgakopoulos, Theodossia-Soula Pavlidou, Miltos Pechlivanos, Artemis Alexiadou, Jannis Androutsopoulos, Alexis Kalokairinos, Stavros Skopeteas, and Katerina Stathi (eds.), Proceedings of the ICGL12, Vol. 2, 1021–1033. Berlin: Edition Romiosini/CeMoG.
- Tzanoulinou, Diamanto, Loukas Triantafyllopoulos, and Vassilios S. Verykios. 2025. Harnessing Language Models for Studying the Ancient Greek Language: A Systematic Review. Machine Learning and Knowledge Extraction 7(3). https://doi.org/10.3390/make7030071(opens in new tab)
- Unwin, Lorna, Jason Hughes, and Nick Jewson. 2007. Communities of Practice: Critical Perspectives. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/NOE0415364737(opens in new tab)
- Vieregge, Annika. 2025. Bewertung und Variation der Präpositionalkasus im Deutschen. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.14608443
- Viti, Carlotta. 2024. Introduction: Language Contact, Comparative Linguistics, and Comparative Literature in their Historical and Cultural Context. In Carlotta Viti (ed.), Ancient Greek and Latin in the Linguistic Context of the Ancient Mediterranean, 11–60. Tübingen: Narr.
- Vives Cuesta, Alfonso, and Lucía Madrigal Acero. 2022. Support-verb Constructions in Postclassical Greek and Sociolinguistics: A Diachronic Study of εὐχὴν ποιέω as a Level-of-speech Marker. In María Dolores Jiménez López, María Jiménez Martínez, Cristina Tur Altarriba, and José Miguel Baños (eds.), Collocations in Theoretical and Applied Linguistics: From Classical Languages to Romance Languages, 305–334. Madrid: SEEC.
- Wahlgren, Staffan. 2024. Word Order in Byzantine Literary Greek. In Giuseppina di Bartolo and Daniel Kölligan (eds.), Postclassical Greek: Problems and Perspectives, 293–308. Berlin; Boston, MA: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111079172-012(opens in new tab)
- Wenger, Etienne. 1999. Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803932(opens in new tab)
- Wilkinson, Mark D., Michel Dumontier, IJsbrand Jan Aalbersberg, Gabrielle Appleton, Myles Axton, Arie Baak, Niklas Blomberg, et al. 2016. The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship. Scientific Data 3(1). https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18(opens in new tab)
- Willi, Andreas. 2003. The Languages of Aristophanes: Aspects of Linguistic Variation in Classical Attic Greek. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199215102.001.0001(opens in new tab)
- Wittenberg, Eva, and Roger Levy. 2017. If You Want a Quick kiss, Make It Count: How Choice of Syntactic Construction Affects Event Construal. Journal of Memory and Language 94. 254–271. https://doi.org/10.1016/j.jml.2016.12.001(opens in new tab)
- Wright, Alex. 2014. Cataloging the World: Paul Otlet and the Birth of the Information Age. New York: Oxford University Press.
