- Understanding the expression of pain across time: Metaphorand intensity in Latin (and Spanish) support-verb constructionswith dolor (2nd c. BCE to 15th c. CE)
- María Isabel Jiménez Martínez(author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Contributor | María Isabel Jiménez Martínez(author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0478.10 |
| Landing page | http://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0478/chapters/10.11647/obp.0478.10 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| Copyright | María Isabel Jiménez Martínez |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2026-07-14 |
| Long abstract | This study examines support-verb constructions built around the noun dolor in archaic and classical Latin (2nd century BCE–2nd century CE), Late Latin (650–850 CE), and Medieval Spanish (13th–15th centuries). Its aim is to explore how grammar, cognition, and historical change interact, with a particular focus on how metaphors shape the expression and experience of pain, especially its intensity. By tracing these patterns across languages and periods, the study offers a concise overview of how the expression of pain evolved from Latin into Medieval Spanish. |
| Print length | 34 pages |
| Language | English (Original) |
| BIC |
|
| BISAC |
|
| Keywords |
|
Contributors
María Isabel Jiménez Martínez
(author)María Isabel Jiménez Martínez (Ph.D. Universidad Complutense de Madrid, 2016) is Assistant Professor at the Universidad Autónoma de Madrid. Her research explores the semantic, syntactic, and lexical properties of transitive verbs, with a particular focus on verb-noun collocations in Latin and in the early stages of the Romance languages, approached from the functional and typological perspectives. She is the co-editor of Las colocaciones en la lingüística teórica y aplicada: de las lenguas clásicas a las lenguas romances (SEEC-Escolar, 2022). Her recent publications include “A Constructional Approach to Causative Support Verbs in Spanish” (co-authored with Chantal Melis), published in Constructions in Spanish (John Benjamins, 2023).
References
- Baños, José Miguel (ed.). 2023. Sintaxis latina. Volumen II: Sintaxis de la oración compleja: Orden de palabras. Madrid: Manuales y anejos de Emerita LVI, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
- Baños, José Miguel, and María Dolores Jiménez López. 2024. Support-verb Constructions in the Gospels: A Comparative Study between Greek and Latin. In Victoria Beatrix Fendel (ed.), Support Verb Constructions in the Corpora of Greek: Between Lexicon and Grammar?, 93–129. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.14017927
- Baños, José Miguel, María Dolores Jiménez López, María Isabel Jiménez Martínez, and Cristina Tur (eds.). 2022. Collocations in Theoretical and Applied Linguistics: From Classical to Romance Languages. Madrid: Guillermo Escolar Editor.
- Bodelot, Colette, and Olga Spevak (eds.). 2018. Les constructions à verbe support en latin. Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal.
- Buccheri, Alessandro, Irene De Felice, Chiara Fedriani, and William M. Short. 2021. Semantic Analysis and Frequency Effects of Conceptual Metaphors of Emotions in Latin. From a Corpus-based Approach to a Dictionary of Latin Metaphors. Journal of Latin Linguistics 20. 163–189. https://doi.org/10.1515/joll-2021-2002(opens in new tab)
- Cicalese, Anna. 1999. Le estensioni di verbo supporto: Uno studio introduttivo. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 3. 447–485.
- Deignan, Alice. 2005. Metaphor and Corpus linguistics. Amsterdam and Philadelphia, PN: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/celcr.6(opens in new tab)
- Fedriani, Chiara, and Irene De Felice. 2022. Collocazioni verticali: metafore di orientamento UP/DOWN nella lingua Latina. In José Miguel Baños et al. (eds.), Collocations in Theoretical and Applied Linguistics: From Classical to Romance Languages, 81–120. Madrid: SEEC-Guillermo Escolar Editor.
- Fedriani, Chiara. 2025. Dolor Metaphors in Latin: What a Corpus-Based Approach to Ancient Sources Can (and Cannot) Tell Us. In Fabian Horn (ed.), Metaphors of the Ancient World: Conceptual Metaphor Theory and Ancient Sources, 215–243. Berlin and Boston, MA: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111632704-009(opens in new tab)
- Gavriilidou, Zoé. 2004. Verbes supports et intensité en grec modern. Lingvisticæ Investigationes 27(2). 295–308. https://doi.org/10.1075/li.27.2.11gav(opens in new tab)
- Gross, Gaston. 2022. Pour un recensement systématique des verbes supports. Neophilologica 31. 1–21. https://doi.org/10.31261/neo.2022.34.02(opens in new tab)
- Jiménez Martínez, María Isabel. 2020. El movimiento como metáfora. Colocaciones con los verbos de movimiento venio e incido en latín. Nova Tellus 38(2). 177-196. https://doi.org/10.19130/iifl.nt.2020.38.2.0008(opens in new tab)
- –– 2025. Cupiditate ardere: estudio de las metáforas latinas del deseo. Revue de Linguistique Latine du Centre Alfred Ernout (De Lingua Latina). 1–42. https://doi.org/10.62806/aamt3098(opens in new tab)
- Kövecses, Zoltán. 2000. Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling. New York: Cambridge University Press.
- –– 2002. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195145113.001.0001(opens in new tab)
- Lakoff, George. 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago, IL: University of Chicago Press.
- Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live by. Chicago, IL: University of Chicago Press.
- Langacker, Ronald. 1987. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I. Theoretical Pre-requisites. Stanford, CA: Stanford University Press.
- –– 1991. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. II. Descriptive Application. California, CA: Stanford University Press.
- Leotta, Roberta G. 2023. Phenomenon of Jealousy in Latin Language and Literature: Metaphors, Scenarios and Embodied Experiences. PhD thesis (University of Edinburgh).
- Malik, Norasyikin Abdul, Faizah Mahamad, and Mahamad Syafiq Ya Shak. 2025. Understanding Metaphor Collocation and its Patterns. International Journal of Research and Innovation in Social Science 9(7). 5416–5424. https://doi.org/10.47772/ijriss.2025.907000437(opens in new tab)
- Mendózar Cruz, Juan. 2019. La expresión de la causatividad en latín: diátesis léxica y colocaciones. PhD thesis (Universidad Complutense de Madrid).
- –– 2020. Las construcciones con verbo soporte en latín. Estado de la cuestión. Tempus 47. 7-48.
- Patekar, Jakob. 2022. What is a Metaphorical Collocation? Fluminensia, 34(1). 31–49. https://doi.org/10.31820/f.34.1.5(opens in new tab)
- Roesch, Sophie. 2016. Le feu de la colère en latin: une métaphore basée sur la temperature. In Paolo Poccetti (ed.), Latinitatis rationes. Descriptive and Historical Accounts for the Latin Language, 445–463. Berlin and Boston, MA: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110431896-030(opens in new tab)
- –– 2017. Incendere: “incendier”, “augmenter” ou “remplir”? Étude sémantique. Pallas 103. 191–200. https://doi.org/10.4000/pallas.4163(opens in new tab)
- Salas, Guillermo. 2024. Impersonal Inchoative Support Verb Constructions with ineo: Syntax, Semantics and Conceptual Structure. In Irene De Felice and Chiara Fedriani (eds.), Studies in Cognitive Classical Semantics, 37–52. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
- Semino, Elena. 2010. Descriptions of Pain, Metaphor, and Embodied Simulation. Metaphor and Symbol 25. 205–226. https://doi.org/10.1080/10926488.2010.510926(opens in new tab)
- Stefanowitsch, Anatol. 2006. Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy. In Anatol Stefanowitsch and Stefan T. Gries (eds.), Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy, 1–16. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110199895.1(opens in new tab)
