- Support-verb constructions with causative force in the Vulgate and Septuagint and their Hebrew and Greek originals (3rd c. BCE to 2nd c. CE)
- Roland Hoffmann (author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Contributor | Roland Hoffmann (author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0478.09 |
| Landing page | http://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0478/chapters/10.11647/obp.0478.09 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| Copyright | Roland Hoffmann |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2026-07-14 |
| Long abstract | In the following study causative support-verb constructions are studied in the Old Testament. Already present in Biblical Hebrew, albeit more sparsely a Hebrew example from Genesis and two originally Aramaic instances are found. Using the German causative lassen “to let” for searches, Bible translations yield only 8 causative examples out of 247 examples in the whole Pentateuch. By searching for verbs of fearing, we find 19 examples. An examination of the two most common auxiliary verbs, facere “to make” and dare “to give”, reveals fewer support-verb constructions for facere “to make” (239) than for dare “to give” (397), among which there are some causative forms. A subsequent morphological, syntactic, and semantic analysis shows e.g. the clear tendency to place the abstract noun before the verb. Compared to the Hebrew Bible and the Septuagint, which uses the active and medium forms of *ποιέω (poiéō) *“to make” and *ποιέομαι (poiéomai) *“to do” as support verbs and which also has the lexical means of verbs ending in -ίζω -izō, the Latin Vulgate clearly has most causative SVCs. |
| Print length | 38 pages |
| Language | English (Original) |
| BIC |
|
| BISAC |
|
| Keywords |
|
Contributors
Roland Hoffmann
(author)Roland Hoffmann (Ph.D. Mainz, 1994) is a researcher in Latin linguistics, editor of the series Studien zur lateinischen Linguistik (Buske), and member of the Mainzer Linguisten-Zirkel. His research focusses on Latin morphosyntax with a specific focus on Latin support-verb constructions, the history of grammar, and language typology. He is the author of Lateinische Verbalperiphrasen vom Typ «amans sum» und »amatus fui»: Valenz und Grammatikalisierung (Peter Lang, 1997) and Lateinische Linguistik: Morphosyntax und Syntax in einzelsprachlicher und typologischer Perspektive (Helmut Buske, 2018).
References
- Ballweg, Joachim et al. (eds.). 1997. Grammatik der deutschen Sprache. Vol. 2. Berlin: De Gruyter.
- Bekins, Peter. 2014. Transitivity and Object Marking in Biblical Hebrew: An Investigation of the Object Preposition ’et. Winona Lake, IN: Eisenbrauns. https://doi.org/10.1163/9789004370166(opens in new tab)
- Biville, Frédérique. 1995. Enoncés factitifs en latin. Syntaxe et sémantique. In Dominique Longrée (ed.), De Usu, 31–44. Louvain-la-Neuve: Peeters.
- Bortolussi, Bernard, and Lecaudé Peggy (eds.). 2014. La Causativité en latin. Paris: L’Harmattan.
- Chamberlain, Jeffrey T. 1986. Latin Antecedents of French Causative Faire. Frankfurt/Main: Peter Lang.
- Comrie, Bernard. 1989. Language Universals and Linguistic Typology. Oxford: Blackwell.
- Dixon, Robert 2000. A Typology of Causatives. Form, Syntax and Meaning. In Robert Dixon and Alexandra Aikhenvald. Changing Valency: Case Studies in Transitivity, 30–83. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9780511627750.003(opens in new tab)
- Edwards, Henry 1917. Caesar: The Gallic War. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Fischer, Bonifatius. 1977. Novae Concordantiae Bibliorum sacrorum iuxta vulgatam versionem critice editam quas digessit Bonifatius Fischer OSB. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann & Holzboog.
- Fischer, Bonifatius, Robert Weber, and Roger Gryson. 1994. Biblia sacra: iuxta vulgatam versionem. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
- Grimm, Wilhelm, and Jacob Grimm. 2004. Deutsches Wörterbuch: Der digitale Grimm. Bearb. v. H.W. Bartz. Frankfurt a.M.: Zweitausenundeins.
- Happ, Heinz. 1976. Grundfragen einer Dependenzgrammatik des Lateinischen. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht.
- Haspelmath, Martin, and Thomas Müller-Bardey. 2004. Valency Change. In Geert Booij et el. (eds.), Morphologie—Morphology, vol. 2, 1130–1145. Berlin and New York: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110172782.2.14.1130(opens in new tab)
- Helbig, Gerhard, and Buscha Joachim. 1989. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig: Volkseigener Betrieb Verlag Enzyklopädie.
- Hetzron, Robert. 1990. Hebrew. In Bernard Comrie (ed.), The World’s Major Languages, 686–704. Oxford: Oxford University Press.
- Hoffmann, Roland. 1996. Funktionsverbgefüge im Lateinischen. In Alfred Bammesberger and Friedrich Heberlein (eds.), Proceedings of the Eighth International Colloquium on Latin Linguistics, 200–212. Heidelberg: Winter.
- –– 2005. Functional Verb Constructions of the Type adferre + accusative. Synchronic and Diachronic Observations. In Gualtiero Calboli (ed.), Papers on Grammar Ix.2: Proceedings of the Twelfth International Colloquium on Latin Linguistics (Bologna, 9-14 June 2003), vol. 2, 547–559. Rome: Herder Editrice.
- –– 2008. Causative Constructions in Late Latin Biblical Translations. In Roger Wright (ed.), Latin vulgaire—latin tardif VIII. Actes du VIIIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Oxford, 6–9 septembre 2006, 160–172. Hildesheim: Olms-Weidmann.
- –– 2014. Les constructions causatives dans les traductions latines des textes hébreux et grecs : le cas de la Vulgate de Jérôme. In Bernard Bortolussi and Lecaudé Peggy (eds.), La Causativité en latin, 143–176. Paris: L’Harmattan.
- –– 2018. Criteria for Describing Valency in Latin Function Verb Constructions. In Colette Bodelot and Olga Spevak (eds.), Les constructions à verbe support en latin, 75–93. Clermont-Ferrand: Presses Universitaire Blaise Pascal.
- –– 2023. Latin Support Verb Constructions. A View from Language Typology. In José Miguel Baños Baños, María Dolores Jiménez López, María Jiménez Martínez, and Cristina Tur (eds.), Collocations in Theoretical and Applied Linguistics: From Classical to Romance Languages, 21–56. Madrid: Guillermo Escolar.
- Iwasaaki, Shoichi, and Preeya Ingkaphiron. 2005. A Reference Grammar of Thai. Cambridge: Cambridge University Press.
- Jenni, Ernst. 1992. Kausativ und Funktionsverbgefüge, Sprachliche Bemerkungen zur Bitte: „Führe uns nicht in Versuchung“. Theologische Zeitschrift 48. 77–88.
- Jeremias, Joachim. 1971. Neutestamentliche Theologie. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
- Kedar-Kopfstein, Benjamin. 1973. Die Wiedergabe des hebräischen Kausativs in der Vulgata. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 85. 196–219.
- Keyes, Clinton 1928. Cicero: On the Republic, On the Laws. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Luz, Ulrich. 2002. Das Evangelium nach Matthäus. Bd.1: Mt. 1-7. Zürich: Benziger.
- Madrigal Acero, Lucía. 2024. What Can Be Used in Greek and Latin? A Comparative Study of the Support Verbs χράομαι khraomai and utor. In Victoria B. Fendel (ed.), Support-verb Constructions in the Corpora of Greek: Between Lexicon and Grammar, 65–91. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.14017925
- Mayer, Rudolf. 1965. Einleitung in das Alte Testament, 1. Teil: Allgemeine Einleitung. Munich: Max Hueber.
- Pinkster, Harm. 2015. Oxford Latin Syntax. Vol.1: The Simple Clause. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199283613.001.0001(opens in new tab)
- Rahlfs, Alfred. 1935. Septuginta id est Vetus Testamentum Graecae iuxta LXX interpretes. Stuttgart: Priviligierte Württembergische Bibelanstalt.
- Rosén, Hannah. 1981. Studies in the Syntax of the Verbal Noun. Munich: Fink-Verlag.
- Schwarz, Günther. 1987. “Und Jesus sprach”: Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu. Stuttgart: Kohlhammer.
- Seitz, Johannes. 1938. Über die Verwendung der Abstrakta in den Dialogen Gregors des Großen. Borna-Leipzig: Noske.
- Song, Jae Jung. 2005a. Periphrastic Causative Constructions. In Martin Haspelmath et al. (eds.), World Atlas of Language Structures, 446–449 (Ch. 110). Oxford: Oxford University Press.
- –– 2005b. Nonperiphrastic Causative Constructions. In Martin Haspelmath et al. (eds), World Atlas of Language Structures, 450–453 (Ch. 111). Oxford: Oxford University Press.
- Steurer, Rita Maria. 1989-2003. Das Alte Testament. Interlinearübersetzung Hebräisch-Deutsch nach der Biblia Hebraica Stuttgartensia. Vol.1-Vol.4. Neuhausen and Stuttgart: Hänssler.
- Van Pottelberge, Jeroen. 2007. Funktionsverbgefüge und verwandte Erscheinungen. In Harald Burger et al. (eds.), Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research, vol. 1, 436–444. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110171013.436(opens in new tab)
