- Prologue: Challenges and opportunities with multi-wordexpressions in corpus languages
- Victoria Beatrix Fendel(author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Subtitle | Challenges and opportunities with multi-wordexpressions in corpus languages |
| Contributor | Victoria Beatrix Fendel(author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/OBP.0478.01 |
| Landing page | http://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0478/chapters/10.11647/obp.0478.01 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| Copyright | Victoria Beatrix Fendel |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2026-07-14 |
| Long abstract | Verbal multi-word expressions, such as to make a suggestion and to go up, are a fundamental part of the lexicon-grammar of many corpus languages. While some types of verbal multi-word expressions are near-universal, such as light-verb constructions, these comparative concepts are realised language-specifically in the lexicon-grammar. Verbal multi-word expressions are variable, ambiguous, and discontinuous in many ways and from the synchronic and diachronic perspectives. The prologue sets out the concept of corpus languages and adaptations they necessitate in the areas of data collection and management, methodology, and analysis. The prologue defines the goals of the volume, i.e. to enhance the visibility of datasets, to promote the interoperability of methodologies, and to further the replicability of analyses. Finally, the prologue provides an overview of the temporal, geographical, and typological range of corpus languages covered, the methodological approaches taken to the diverse corpora under investigation, and the analyses proffered by the chapters in this volume. |
| Print length | 10 pages |
| Language | English (Original) |
| BIC |
|
| BISAC |
|
| Keywords |
|
Contributors
Victoria Beatrix Fendel
(author)Victoria Beatrix Fendel (D.Phil. Oxford, 2018) is a researcher in historical linguistics at the University of Oxford, editor of the Classics section of the Literary Encyclopaedia and the Registered Reports in Linguistics, and language leader for Ancient Greek in the PARSEME (UniDive COST) initiative (www.ancientgreekmwe.com(opens in new tab)). Her research focusses on language contact and multi-word expressions in literary, epigraphic, and papyrological sources. She is the editor of Support-verb Constructions in the Corpora of Greek: Between Lexicon and Grammar? (Language Science Press, 2024) and the author of Giving Gifts and Doing Favours: Literary Classical Attic Greek Support-verb Constructions (Brill, 2025).
References
- Ahrens, Barbara, and Przemysław Janikowski. 2025. Speech Recording. In Ana María Rojo López and Ricardo Muñoz Martín (eds.), Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, 183–212. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/rmal.10(opens in new tab)
- Ayad, Mariam (ed.). 2024. Coptic Culture and Community: Daily Lives, Changing Times. Cairo: American University in Cairo Press. https://doi.org/10.2307/jj.809342(opens in new tab)
- Bentein, Klaas. 2016. Verbal Periphrasis in Ancient Greek: Have- and Be- Constructions. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198747093.001.0001(opens in new tab)
- Bertrand, Nicolas. 2014. On Tmesis, Word Order, and Noun Incorporation in Homeric Greek. In Annamaria Bartolotta (ed.), The Greek Verb: Morphology, Syntax, and Semantics (Proceedings of the 8th International Meeting on Greek Linguistics, Agrigento, October 1–3, 2009), 11–30. Louvain-la-Neuve and Walpole, MA: Peeters.
- Bowern, Claire. 2008. The Diachrony of Complex Predicates. Diachronica 25(2). 161–185. https://doi.org/10.1075/dia.25.2.03bow(opens in new tab)
- Doody, Aude, Sabine Föllinger, and Liba Taub. 2012. Structures and Strategies in Ancient Greek and Roman Technical Writing: An Introduction. Studies in History and Philosophy of Science Part A 43(2). 233–236. https://doi.org/10.1016/j.shpsa.2011.12.021(opens in new tab)
- Ehrman, Bart D. 2006. Studies in the Textual Criticism of the New Testament. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789047409175(opens in new tab)
- Fendel, Victoria. 2024a. Celebrating Diversity: The Origins and Pathways of Three Support-verb Constructions. Lexis 24. https://doi.org/10.4000/12cvp (opens in new tab)
- –– 2024b. Multi-word Expressions in the Early Imperial Inscriptions of the I.Sicily Corpus – Still a Pain in the Neck? Crossreads: Text, Materiality and Multiculturalism at the Crossroads of the Ancient Mediterranean. 9 October. https://crossreads.web.ox.ac.uk/article/multi-word-expressions
- –– 2025a. Giving Gifts and Doing Favours: Literary Classical Attic Greek Support-verb Constructions. Leiden, Boston, MA: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004730526(opens in new tab)
- –– 2025b. Support-verb Constructions in the Magical Papyri of the Later Roman and Early Byzantine Periods: A Special Case of Technical Writing. Symbolae Osloenses 98(1). 106–136. https://doi.org/10.1080/00397679.2024.2428117(opens in new tab)
- –– 2026. From Being, Becoming, and Existing: (Dis)connections between Lexical, Semi-lexical, and Copular Uses of the Being-verb Paradigm. In Ricardo Alcocer Urueta (ed.), Linguistic Insights into the Meaning and Function of the Verb εἰμί in Classical Greek Philosophy. Berlin: De Gruyter Brill.
- Fleischman, Suzanne. 2000. Methodologies and Ideologies in Historical Linguistics: On Working with Older Languages. In Susan Herring, Pieter Reenen, and Lene Schøsler (eds.), Textual Parameters in Older Languages, 33–58. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.195.03fle(opens in new tab)
- Gray, Christa. 2025. The Translator’s Patronage: Principles of Responsible Translation in the Jerome-Rufinus Controversy. Journal of Late Antiquity 18(1). 65–87. https://doi.org/10.1353/jla.2025.a953360(opens in new tab)
- Halliday, Michael. 1992. Language as System and Language as Instance: The Corpus as a Theoretical Construct. In Jan Svartvik (ed.), Directions in Corpus Linguistics: Proceedings of the Nobel Symposium 82, Stockholm 4–8 August 1991, 61–77. Berlin: Mouton De Gruyter.
- Haspelmath, Martin. 2010. Comparative Concepts and Descriptive Categories in Crosslinguistic Studies. Language 86(3). 663–687. https://doi.org/10.1353/lan.2010.0021(opens in new tab)
- Hoffmann, Roland. 2023. Latin Support-verb Constructions: A View from Language Typology. In José Miguel Baños, María Dolores Jiménez López, María Jiménez Martínez, and Cristina Tur (eds.), Collocations in Theoretical and Applied Linguistics: From Classical Languages to Romance Languages, 21–56. Madrid: SEEC.
- Horrocks, Geoffrey. 2014. Greek: A History of the Language and its Speakers. 2nd edn. Chichester: Wiley Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444318913(opens in new tab)
- Jiménez López, María Dolores. 2021. Γίγνομαι as the Lexical Passive of the Support Verb ποιέω in Ancient Greek. In Georgios Giannakis, Luz Conti, Jesus de la Villa, and Raquel Fornieles (eds.), Synchrony and Diachrony of Ancient Greek: Language, Linguistics and Philology, 227–240. Berlin; Boston: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110719192-018(opens in new tab)
- Langer, Stefan. 2004. A Linguistic Test Battery for Support Verb Constructions. Lingvisticæ Investigationes 27(2). 171–184. https://doi.org/10.1075/li.27.2.03lan(opens in new tab)
- Langer, Stefan. 2005. A Formal Specification of Support Verb Constructions. In Daniel Schnorbusch and Stefan Langer (eds.), Semantik im Lexikon, 179–202. Tübingen: Gunter Narr.
- Lehmann, Christian. 2020. Univerbation. Folia Linguistica Historica 41(1). 205–252. https://doi.org/10.1515/flih-2020-0007(opens in new tab)
- McConnell, Tom. 2025. Chronology, Dialect, and Style in Early Greek Hexameter Poetry. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/9780198932345.001.0001(opens in new tab)
- Mel’čuk, Igor. 2023. General Phraseology: Theory and Practice. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lis.36(opens in new tab)
- Miyagawa, So. 2024. Analyticity and Syntheticity in Coptic: Noun Incorporation, Word Eegmentation, and Clitics. In Victoria Fendel (ed.), Support-verb Constructions in the Corpora of Greek: Between Lexicon and Grammar?, 291–326. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.14017939
- Nagy, István, Veronika Vincze, and Richárd Farkas. 2013. Full-coverage Identification of English Light Verb Constructions. In Ruslan Mitkov and Jong C. Park (eds.), Proceedings of the Sixth International Joint Conference on Natural Language Processing, 329–337. Nagoya: Asian Federation of Natural Language Processing.
- Nunberg, Geoffrey, Ivan Sag, and Thomas Wasow. 1994. Idioms. Language 70. 491–538.
- Peust, Carsten. 1999. Egyptian Phonology: An Introduction to the Phonology of a Dead Language. Göttingen: Peust and Gutschmidt.
- Pontani, Filippomaria. 2023. “Faithful” and “Unfaithful” Translations: The Greco-Latin Tradition in Jerome’s Letter to Pammachius (395/396 CE). In Glenn Most, Dagmar Schäfe, and Mårten Söderblom Saarela (eds.), Plurilingualism in Traditional Eurasian Scholarship, 329–338. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004527256_029(opens in new tab)
- Riel, Gerd Van. 2017. Augustine’s Plato. In Harold Tarrant, François Renaud, Dirk Baltzly, and Danielle Layne (eds.), Brill’s Companion to the Reception of Plato in Antiquity, 448–469. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004355385_026(opens in new tab)
- Rosén, Hannah. 2020. Composite Predicates in the Layers of Latin. Journal of Latin Linguistics 19(2). 231–279. https://doi.org/10.1515/joll-2020-2009(opens in new tab)
- Sag, Ivan, Timothy Baldwin, Francis Bond, and Ann Copestake. 2002. Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP. In Alexander Gelbukh (ed.), Proceedings of the 3rd International conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 1–15. Berlin; Heidelberg: Springer. https://doi.org/10.1007/3-540-45715-1_1(opens in new tab)
- Savary, Agata, Marie Candito, Verginica Mititelu, Eduard Bejček, Fabienne Cap, Slavomír Čéplö, Silvio Cordeiro, et al. 2018. PARSEME Multilingual Corpus of Verbal Multiword Expressions. In Stella Markantonatou, Carlos Ramisch, Agata Savary, and Veronika Vincze (eds.), Multiword Expressions at Length and in Depth: Extended Papers from the MWE 2017 Workshop, 87–147. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.1471591
- Sheinfux, Livnat, Tali Greshler, Nurit Melnik, and Shuly Winter. 2019. Verbal Multiword Expressions: Idiomaticity and Flexibility. In Yannick Parmentier and Jakub Waszczuk (eds.), Representation and Parsing of Multiword Expressions, 35–68. Berlin: Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.2579035
- Tagliamonte, Sali A. 2025. Analysing Sociolinguistic Variation. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009403092(opens in new tab)
- Thomas, Llewellyn D. W., Angelo Kenneth G. Romasanta, and Laia Pujol Priego. 2026. Jagged Competencies: Measuring the Reliability of Generative AI in Academic Research. Journal of Business Research 203. 115804. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2025.115804(opens in new tab)
- Vereeck, Alexandra, Mark Janse, Katja De Herdt, Arnaud Szmalec, Cathy Hauspie, and Wouter Duyck. 2023. Why Plato Needs Psychology: Proposal for a Theoretical Framework Underpinning Research on the Cognitive Transfer Effects of Studying Classical Languages. Psihološka obzorja = Horizons of Psychology. 121–130. https://doi.org/10.20419/2023.32.580(opens in new tab)
- Viti, Carlotta. 2024. Introduction: Language Contact, Comparative Linguistics, and Comparative Literature in their Historical and Cultural Context. In Carlotta Viti (ed.), Ancient Greek and Latin in the Linguistic Context of the Ancient Mediterranean, 11–60. Tübingen: Narr.
- Wang, Leonard, Praneet Paidisetty, and Jayme Reisler. 2023. Philoctetes, Pain, and Physicians: Using Greek Tragedy in Medicine. Ethics, Medicine and Public Health 28. https://doi.org/10.1016/j.jemep.2023.100887(opens in new tab)
- West, Martin. 1973. Textual Criticism and Editorial Technique. Stuttgart: Teubner.
- –– 2015. History of the Text (HT). In Joachim Latacz and Anton Bierl (eds.), Prolegomena, 27–38. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781501501746-005(opens in new tab)
- Whyatt, Bogusława, Anna Hatzidaki, and Brian French. 2025. Participant Profiling. In Ana María Rojo López and Ricardo Muñoz Martín (eds.), Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, 21–48. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/rmal.10(opens in new tab)
