- Roundabout ways of setting up scenes in the Greek New Testament(1st to 2nd c. CE)
- Cressida Ryan (author)
Export Metadata
| Title |
|
|---|---|
| Contributor | Cressida Ryan (author) |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0478.08 |
| Landing page | http://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0478/chapters/10.11647/obp.0478.08 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| Copyright | Cressida Ryan |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2026-07-14 |
| Long abstract | Greek has a single-word imperfect, e.g. ἐδίδασκεν edidasken “he was teaching”. The English equivalent is a multi-word phrase, requiring an auxiliary verb and a participle. The same structure is available for Greek, e.g. ἦν διδάσκων ēn didaskōn. This periphrastic construction is characteristic of how some branches of Greek develop, particularly New Testament Koine, in which a version of ἦν διδάσκων ēn didaskōn is found seven times (once in Matthew, once in Mark, and five times in Luke). While grammar books discuss the present, imperfect, and future tenses being used here, it is predominantly (and solely for ἦν διδάσκων ēn didaskōn), an imperfect feature, particularly typical of Luke. This chapter charts the use of the periphrastic constructions in the Greek New Testament, with particular reference to the gospels and the Acts of the Apostles. While all the synoptic gospels use the periphrastic construction, it is particularly common in Luke-Acts, as demonstrated by the example given. Luke’s use of the imperfect tense is also idiosyncratic, particularly in terms of his story “stage management”; in particular, it often marks the transition between episodes whilst maintaining a continuity of overall narrative journey. I therefore also consider the narratological and literary impact of the imperfect, and differences between the single-word imperfect tense and its periphrastic equivalent. In so doing, I blend understanding the multilingual influences behind the increasing phenomenon (Semitic and Indo-European), with their potential exegetical and literary influences. |
| Print length | 22 pages |
| Language | English (Original) |
| BIC |
|
| BISAC |
|
| Keywords |
|
Contributors
Cressida Ryan
(author)Cressida Ryan (Ph.D. Nottingham, 2010) has been a Classics teacher and outreach officer, and New Testament Greek lecturer, at the universities of Cambridge, Nottingham, and Oxford. She works on Greek tragedy, the New Testament, and the relationship between these, particularly in the reception of both in the early modern period. Her monograph Translating the New Testament in Reformation Germany: Reception, Methods, Luther's Latin and Greek Tragedy will come out with Amsterdam University Press in 2026. She has further research interests in Neo-Latin, Classics pedagogy, and disability, which also relate to her 2025 roles as disability advisor at the University of Oxford, and fellow at Wolfson College, Oxford.
References
- Aland, Kurt. 1968. The Greek New Testament. London: United Bible Societies.
- Bentein, Klaas. 2011. Towards the Identification of Verbal Periphrasis in Ancient Greek: A Prototype Analysis. Acta Classica 54. 1–25.
- –– 2013. The Syntax of the Periphrastic Progressive in the Septuagint and the New Testament. Novum Testamentum 55(2). 168–192. https://doi.org/10.1163/15685365-12341410(opens in new tab)
- –– 2016. Verbal Periphrasis in Ancient Greek: Have- and Be- Constructions. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198747093.001.0001(opens in new tab)
- Bentein, Klaas, Mark Janse, and Jorie Soltic. 2012. “And the Mass Was Praying Outside”: A Note on Luke 1:10. Neotestamentica 46(1). 1–8.
- Bertinetto, Pier Marco, Karen H. Ebert, and Casper Groot. 2000. The Progressive in Europe. In Östen Dahl (ed.), Tense and Aspect in the Languages of Europe, 517–558. Berlin: Mouton de Gruyter.
- Björck, Gudmund. 1940. ΗΝ ΔΙΔΑΣΚΩΝ: Die periphrastischen Konstruktionen im Griechischen. Leipzig: Otto Harrassowitz.
- Campbell, Constantine R. 2009. Basics of Verbal Aspect in Biblical Greek. Grand Rapids, MI: Zondervan.
- Daniel, Andrew Glen. 2021. The Translator’s Tell: Translation Technique, Verbal Syntax, and the Myth of Old Greek Daniel’s Alternate Semitic Vorlage. Journal of Biblical Literature 140(4). 723–749. https://doi.org/10.15699/jbl.1404.2021.5(opens in new tab)
- Du Plooy, Gerhard P. V. 1991. Aspect and Biblical Exegesis. Neotestamentica 25(1). 157–170.
- Emde Boas, Evert van, Albert Rijksbaron, Luuk Huitink, and Mathieu de Bakker. 2019. Cambridge Grammar of Classical Greek. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781139027052(opens in new tab)
- Fanning, Buist M. 1987. A Study of Verbal Aspect in New Testament Greek. DPhil thesis (University of Oxford).
- Gonda, Jan. 1959. A Remark on “Periphrastic” Constructions in Greek. Mnemosyne 12(2). 97–112.
- Horrocks, Geoffrey C. 2010. Greek: A History of the Language and its Speakers. 2nd edn. Chichester: Wiley Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444318913(opens in new tab)
- Johnson, Carl. 2010. A Discourse Analysis Of The Periphrastic Imperfect In The Greek New Testament Writings Of Luke. PhD Thesis (University of Texas at Arlington), https://mavmatrix.uta.edu/linguistics_tesol_dissertations/8
- Kilgallen, John J. 1997. Luke 15 and 16: A Connection. Biblica 78(3). 369–376.
- Levinsohn, Stephen H. 2016a. Verb Forms and Grounding in Narrative. In Steven E. Runge and Christopher J. Fresch (eds.), The Greek Verb Revisited: A Fresh Approach for Biblical Exegesis, 163–183. Bellingham, WA: Lexham Press.
- –– 2016b. Functions of the Copula-Participle Combinations (“Periphrastics”). In Steven E. Runge and Christopher J. Fresch (eds.), The Greek Verb Revisited: A Fresh Approach to Biblical Exegesis, 307–326. Bellingham, WA: Lexham Press.
- Malone, Andrew S. 2020. Cautious about Conatives. Novum Testamentum 62(3). 302–321. https://doi.org/10.1163/15685365-12341668(opens in new tab)
- Nardi, Edoardo. 2025. The Periphrasis ‘εἶναι + participle’ in Post-Classical Greek: Between Variation and Contact. Archivio glottologico italiano 110(1). 33–68.
- Nardi, Edoardo, and Domenica Romagno. 2025. Voice, Actionality, and Argument Structure of ‘Εἶναι + Participle’ Periphrases in Post-Classical Greek. In Klaas Bentein, Eleonora Cattafi and Ezra la Roi (eds.), Subordination and Insubordination in Post-Classical Greek: From Syntax to Context, 43–64. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111180366-003(opens in new tab)
- Ortner, Brian Raff. 2019. The Grammaticalization of Time in the Imperfect Tense in the Greek of the New Testament. PhD thesis (Dallas Theological Seminary), https://www.proquest.com/docview/2288850155?pq-origsite=primo&accountid=13042
- Porter, Stanley E. 1992. Idioms of the Greek New Testament. Sheffield: JSOT Press.
- Probert, Philomen. 2018. Review of Beintein (K.) Verbal Periphrasis in Ancient Greek. Have- and Be- Constructions. The Classical Review 68(1). 1–3. https://doi.org/10.1017/S0009840X17001524(opens in new tab)
- Reilig, J. 1965. The Use and Translation of “Kai Egeneto”, And it Happened, in the New Testament. The Bible Translator 16(4). 153–163. https://doi.org/10.1177/000608446501600401(opens in new tab)
- Rijksbaron, Albert. 2006. The Syntax and Semantics of the Verb in Classical Greek: An Introduction. 3rd edn. Chicago, IL: University of Chicago Press.
- Robertson, Archibald T. 1914. A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research. New York: Hodder & Stoughton.
- Rosén, Haiim B. 1957. Die “zweiten” Tempora des Griechischen: zum Pradikatsausdruck beim griechischen Verbum. Musum Helveticum 14(3). 133–154.
- Rundgren, Frithiof. 1965. The Synoptic Gospels as Language. Biblica 46(4). 465–469.
- Ryan, Cressida. 2024. Teaching New Testament Greek: What, and How? In Chiara Monaco, Robert Machado, and Eleni Bozia (eds.), Beyond the Standards: Attic, Koine, and Atticism, 313–334. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004687318_013(opens in new tab)
- Siebenthal, Heinrich von. 2019. Ancient Greek Grammar for the Study of the New Testament. Bern: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b16377(opens in new tab)
- Smyth, Herbert Weir, and Gordon M. Messing. 2013. Greek Grammar. Mansfield Centre, CT: Martino Publishing.
- Thrall, Margaret E. 1962. Greek Particles in the New Testament: Linguistic and Exegetical Studies. Leiden: Brill.
- Toit, Herman C. du. 2017. The Function of the Imperfect Tense-Form in the Narrative Discourse of John’s Gospel. Neotestamentica 51(2). 209–234. https://doi.org/10.1353/neo.2017.0012(opens in new tab)
- Wallace, Daniel B. 1996. Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament with Scripture, Subject, and Greek Word Indexes. Grand Rapids, MI: Zondervan.
