Ristori, i Grandi Attori e i copioni shakespeariani tra Italia, Inghilterra e Stati Uniti

L’intervento propone una rassegna dello stato dell’arte e dei lavori in corso sullo studio filologico dei copioni shakespeariani dei Grandi Attori italiani, con focus di partenza sul Macbeth di Adelaide Ristori. Sono posti in evidenza gli ambiti dei possibili esiti scientifici di un’indagine metodica di questi materiali, che riguardano i processi creativi, le modalità di fissazione e trasmissione del repertorio e il delicato rapporto tra scena e editoria teatrale. Un’attenzione particolare è riservata agli esiti culturali, in senso ampio, degli scambi internazionali tra attori italiani e anglofoni, documentato da prompt book, libretti di sala, traduzioni e riduzioni che hanno avuto considerevole importanza nella diffusione del canone shakespeariano in Italia.