Skip to main content
Thoth
El teatro clásico español y su traducción entre texto literario y práctica escénica
Edizioni Ca’ Foscari – Venice University Press

El teatro clásico español y su traducción entre texto literario y práctica escénica

Export Metadata
Metadata
TitleEl teatro clásico español y su traducción entre texto literario y práctica escénica
ContributorClaudia Demattè (editor)
Eugenio Maggi (editor)
Marco Presotto(editor)
DOIhttps://doi.org/10.30687/978-88-6969-948-1
Landing pagehttps://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-948-1/
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
CopyrightMarco Presotto, Eugenio Maggi, Claudia Demattè
PublisherEdizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
Publication placeVenice, Italy
Published on2025-10-27
Series
  • Library of <i>Rassegna iberistica</i> vol. 43
  • ISSN Print: 2610-9360
  • ISSN Digital: 2610-9360
ISBN978-88-6969-948-1 (PDF)
Short abstract
Long abstract
LanguageItalian (Original)
THEMA
  • CF
  • CJ
  • CFP
  • ATD
  • DSB
  • 2ADS
BISAC
  • LAN023000
Keywords
  • Translation canon
  • Friedrich Schleiermacher
  • Literary canon
  • Theatre translation
  • Lawrence Venuti
  • Translation theory
  • Il miglior giudice è il re
  • Hispanism
  • Verbal humour
  • Metre
  • Translation
  • Jean-Michel Déprats
  • Russia
  • Surtitles
  • Retranslation
  • George Steiner
  • Entremeses
  • Puns and jokes
  • Gherardo Marone
  • The mimic method
  • L’audace Belisa
  • El mejor alcalde, el rey
  • Translating theatre
  • Ruggero Jacobbi
  • Twentieth century Italian translations
  • Verse translation
  • La boba para los otros y discreta para sí
  • Adaptation
  • Alterité
  • Golden Age theater
  • La vida es sueño
  • Foreignizing
  • Literature
  • The translation of Enrica Cancelliere
  • Homopoetics
  • Rhyme
  • Cervantes
  • August Sang
  • Lembit Peterson
  • Le bizzarrie di Belisa
  • Antoine Berman
  • Sigismund’s lament
  • Onomastics
  • Subtitles
  • La Duchessa di Urbino
  • Ain Kaalep
  • Orazio Costa’s theatrical production
  • Reception
  • David Johnston
  • Intercultural reception
  • Raffaello Melani
  • Heteropoetics
  • Spanish classical theatre
  • Diversifying the Classics
  • Poetic translation
  • Fidelity
  • Accessibility
  • Dramaturgy
  • Staging
  • Lope de Vega
  • Spanish Golden Age drama
  • Stage performance
  • Estonia

Contributors

Claudia Demattè

(editor)

Eugenio Maggi

(editor)