C.6: Voucher for Collection of a Will by the Leaders of the Community of Alexandria
- Dotan Arad(author)
- Esther-Miriam Wagner (author)
Export Metadata
| Title | C.6: Voucher for Collection of a Will by the Leaders of the Community of Alexandria |
|---|---|
| Contributor | Dotan Arad(author) |
| Esther-Miriam Wagner (author) | |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0352.09 |
| Landing page | https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0352/chapters/10.11647/obp.0352.09 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| Copyright | Dotan Arad, Esther-Miriam Wagner |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2025-07-22 |
| Long abstract | This text consists of three fragments of a deed, written in the court of Alexandria on 8 April 1481, in Aramaic, Hebrew, and Judaeo-Arabic, concerning the administration of an inheritance by the Alexandrian leaders.1 This deed contains important testimony on communal life in Alexandria in the early 1480s. The document teaches us that the community was being led by seven ‘elders’, all mentioned in the deed. The most surprising detail in the document is that one of the seven leaders of the community was a woman. In light of the absence of women in leadership in medieval Jewry, this information is unique and has special importance. The manner in which this woman, Shaqra, is described in the document, however, points to the exceptionality of her circumstances. In contrast to all the other leaders, who are described by their origin or by their profession, she is the only one among the seven identified by mention of her relatives: her father, and also her husband. We can assume that the scribe could not give her an independent status and presented her as subjected to the males in her life. Moreover, it is possible that she was considered a representative of her dead husband, who was perhaps one of the elders himself. The deed is fragmented and torn. Probably, after the elders (or the judges of the court) transferred the money of the deceased to the orphans and other heirs, they ripped it to shreds to avoid future claims. Unfortunately, not all of the fragments were preserved and therefore the content of the deed is not entirely clear. All we can say on its content is that it deals with a last will, written in Jerusalem and having arrived in Alexandria. The leaders of the community, the seven ‘elders’, were appointed as custodians of the orphans’ property and gathered together to discuss (or to confirm) the will. Moses b. Judah is not included here as one of the leaders who took care of the will, but the fact that this deed, which is not related to him or to his family, was preserved in his archive, testifies again to his high social status and his involvement in the local leadership. We know from earlier periods that people felt it was safe to keep their private archives in the houses of the community leaders (Frenkel 2006, 194). It is possible, therefore, that the heirs chose to store the document in Moses’ house. The letter was published by Arad (2018). |
| Page range | pp. 154–161 |
| Print length | 8 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Dotan Arad
(author)Dr. Arad is a senior lecturer in the Israel and Golda Koschitzki department of Jewish History and Contemporary Jewry in Bar-Ilan University. Dotan has a PhD in Jewish History from the Hebrew University of Jerusalem. His research focuses on the Jews in Egypt, Syria and Palestine during the Mamluk and Early Ottoman period. Between 2012 and 2014 he published, with Prof. Shmuel Glick and other colleagues, a series of volumes containing responsa fragments of Jewish Sages in the Ottoman Empire, from the Cairo Genizah. His current research focuses on the Judeo Arabic letters of the Karaites in the Ottoman empire and on the social history of the Damascus and Cairo’s Jews during the Ottoman Period.
Esther-Miriam Wagner
(author)Esther-Miriam Wagner is the Executive Director of the Woolf Institute. She is a Fellow of St Edmund's College and teaches the MPhil in Middle Eastern Studies: Muslim-Jewish Relations at the University of Cambridge. Miriam has written broadly on sociolinguistics, historical linguistics of Judaeo-Arabic and Yiddish, scribal practice, and Jewish-Muslim relations in Egypt and Muslim Spain as reflected in the Genizah sources. Her books include Linguistic Variety of Judaeo-Arabic in Letters from the Cairo Genizah (2010), Scribes as Agents of Language Change (2013), Merchants of Innovations. The Languages of Traders (2016) and A Handbook and Reader of Ottoman Arabic (2021). Her work has been featured on TV and Radio programmes, such as on BBC3 The Essay, in History Magazine and in documentaries on the Cairo Genizah.
