
Autobiografias de Gregório Condori Mamani e Asunta Quispe Huamán: noqaykuq kawsayniku
- Ricardo Valderrama Fernández (author)
- Carmen Escalante Gutiérrez (author)
| Title | Autobiografias de Gregório Condori Mamani e Asunta Quispe Huamán |
|---|---|
| Subtitle | noqaykuq kawsayniku |
| Landing page | https://www.amazon.com.br/Breve-not%C3%ADcia-acontecimentos-in%C3%ADcio-s%C3%A9culo/dp/6556307572 |
| Copyright | 2025, autores. Direitos para esta edição cedidos à EDUFBA |
| Publisher | Editora da Universidade Federal da Bahia |
| Published on | 2026-07-24 |
| ISBN | 978-65-5630-710-7 (Paperback) |
| Long abstract | A tradução das histórias das vidas de Gregorio Condori Mamani e Asunta Quispe Huamán constitui um exercício conjunto e de continuidade ao trabalho de Ricardo Valderrama Fernández e Carmen Escalante Gutiérrez, tradutores de uma discursividade atravessada pelo sofrimento e subalternidade aos quais Mamani e Huamán estavam submetidos. A tradução que oferecemos ao leitor brasileiro endossa a importância de conhecermos as experiências de vida narradas e traz à baila um importante tema de discussão para os estudos literários em nosso contexto de enunciação, o do testimonio latino-americano. |
| Print length | 180 pages (nulla+180+nulla) |
| Language | Portuguese (Original) |
| Dimensions | 23 x 16 mm | 0.905511811023622" x 0.6299212598425197" (Paperback) |
| Weight | 290g | 10.23oz (Paperback) |
Contributors
Ricardo Valderrama Fernández
(author)Ricardo Valderrama Fernández (3 de abril de 1945 – 30 de agosto de 2020) foi um antropólogo , acadêmico e político peruano. Valderrama passou mais de 40 anos estudando a vida dos povos indígenas da região andina ao redor de Cusco . Em 1977, lançou seu primeiro livro, "Gregorio Condori Mamani: Uma Autobiografia", escrito em coautoria com sua esposa, a antropóloga Carmen Escalante . O livro, traduzido para sete idiomas, é considerado um marco no campo da antropologia peruana, por focar em indivíduos contemporâneos das classes mais baixas da sociedade. [ 1 ] [ 2 ]Valderrama tornou-se prefeito da província de Cusco em dezembro de 2019, após a renúncia de seu antecessor, Víctor Boluarte Medina [ es ] . Valderrama supervisionou a resposta provincial à pandemia de COVID-19 na província de Cusco durante a pandemia de COVID-19 no Peru , que inclui a cidade de Cusco , até sua morte no cargo devido ao vírus em agosto de 2020.
Carmen Escalante Gutiérrez
(author)Carmen Escalante Gutiérrez estudió antropología en la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco, cursó estudios de posgrado en Antropología en la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) en Lima y donde obtuvo su maestría y doctorado en antropología.[3]Escalante Gutiérrez se casó en 1974 con el antropólogo Ricardo Valderrama Fernández (1945–2020), con quien tuvo tres hijos. Cinco de sus publicaciones principales fueron publicadas junto con él. Por estas obras, que fueron traducidas a más de quince idiomas, obtuvieron la Beca Guggenheim de investigación (2007).[4][5]Como cusqueña, decidió escribir una segunda tesis doctoral y la hizo en su idioma natal, el quechua. Sin embargo, las leyes universitarias en el Perú permitían solamente el castellano como idioma oficial. Por eso, fue a España para realizar su proyecto quechua. El 16 de marzo de 2017, defendió su tesis doctoral en la Universidad Pablo de Olavide en Sevilla totalmente en su idioma natal, el quechua. Obtuvo la más alta nota.
