Korean Film and Popular Arts in Kenya: The Oral Remaking of Fabricated City by DJ Afro
- Matthias Krings (editor)
- Solomon Waliaula(author)
Export Metadata
| Title | Korean Film and Popular Arts in Kenya |
|---|---|
| Subtitle | The Oral Remaking of Fabricated City by DJ Afro |
| Contributor | Matthias Krings (editor) |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Matthias Krings and Solomon Waliaula |
| Publisher | meson press |
| Publication place | Lüneburg |
| Published on | 2026-07-06 |
| Long abstract | This paper seeks to unravel what happens to a Korean film when subjected to an oral performance practice such as Kenyan cinema narration. This popular art form is geared at linguistic, cultural, and medial adaptation of foreign films. Korean films are the latest addition to the repertoire of films subjected to this oral remaking practice in Kenya. Fabricated City (2017) directed by Park Kwang-hyun is a Korean film revolving around a protagonist’s quest for justice and vengeance against an elite crime syndicate, which are topoi that resonate with the anxieties, aspirations, and tensions of the everyday life of Kenyan audiences. The central part of our essay is dedicated to analyzing a version of Fabricated City with voice-over narration in Kiswahili by DJ Afro, Kenya’s most popular cinema narrator. We argue that DJ Afro’s performance can best be understood as transcreation, as a form of creative adaptation that sits between the oral and the filmic, Kenya and Korea, and that seeks to convey the meaning of the Korean film for Kenyan audiences by accommodating and adjusting it to their everyday social experiences. |
| Print length | 35 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Matthias Krings
(editor)Matthias Krings is Professor of Cultural Anthropology at Johannes Gutenberg University Mainz. He has specialized in the study of African popular culture, media and visual anthropology, the anthropology of the body, and religion. His current research focuses on East African video jockeys who appropriate foreign films by remediating them through oral narrative performances; on the global mainstreaming of African popular music (recently labelled ‘Afrobeats’); and on skin colour-based categorization practices beyond racialization. Among his publications are edited volumes about ‘Global Nollywood’ and Tanzanian ‘Bongo Media Worlds’. His most recent book, ‘African Appropriations: Cultural Difference, Mimesis, and Media,’ was published by Indiana University Press. He has done extensive fieldwork in Nigeria and Tanzania.
Solomon Waliaula
(author)Solomon Waliaula holds a PhD in literature from Moi University; Kenya is an Associate Professor in Literature and Cultural Studies at Maasai Mara University in Kenya, Research Associate at University of the Witwatersrand, Department of African Literature and guest researcher at Johannes Gutenberg University, Mainz. His research is anchored in popular culture and oral performance. His most recent research interests have been on the oral narrative cultures in electronic media practices in East Africa.
