Chapter 1: Web archiving of proverbs: Soshanguve paremiology
- Napjadi Letsoalo(author)
- Mpho Ngoepe(author)
Export Metadata
| Title | Chapter 1: Web archiving of proverbs: Soshanguve paremiology |
|---|---|
| DOI | https://doi.org/10.4102/aosis.2025.BK523.01 |
| Landing page | https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/523 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Napjadi Letsoalo & Mpho Ngoepe (eds.). Licensee: AOSIS (Pty) Ltd. The moral right of the editors and authors has been asserted. |
| Publisher | AOSIS |
| Published on | 2025-08-15 |
| Long abstract | Soshanguve paremiology is an ongoing project that intends to preserve, revitalise and promote indigenous knowledge contained in proverbs, and mainstream linguistic diversity and multilingualism aspects into the sustainable development efforts. The management of indigenous knowledge contained in proverbs should be part of the main focus in the archive conversation. The purpose of this chapter is to highlight the process of digitising proverbs in institutional websites in South Africa. Sufficient research has taken place on proverbs dictionaries in other languages such as Portuguese, Italian and English, among others. Nevertheless, there is still a gap in the availability or publication of online proverbs dictionaries for South African indigenous languages. This study used the qualitative research approach, which is associated with the interpretivist paradigm. It used a case study to explore the development of a multilingual quaddirectional proverbs website. The study reveals that web archiving is a vital tool for proverbs preservation and revitalisation. Moreover, features of the proverbial dictionary microstructure can be made accessible through an electronic medium as an effort to digitise indigenous knowledge systems (IKS). Furthermore, in-depth knowledge of web archiving as a digital preservation measure is a vital component of online dictionary writing. We propose that for the purpose of revitalising the use of proverbs, an online dictionary and its website should be responsive so that it can be used on various devices, not just on a desktop computer. |
| Print length | 15 pages |
| Language | English (Translated into) |
| Sotho, Southern (Original) | |
| THEMA |
|
| BIC |
|
| Keywords |
|
| Funding | |
Contributors
Napjadi Letsoalo
(author)Napjadi Letsoalo is a senior lecturer in the Department of Linguistics and Modern Languages at the University of South Africa, South Africa. He holds a PhD in Linguistics obtained from the University of Limpopo, South Africa. His research focuses on paremiology, indigenous languages, and gender and language development. Letsoalo was recognised as the Young Linguist of the year by the Linguistics Society of Southern Africa in 2017. In 2018, he received the Best Paper Award at the Language, Literature, and Linguistics International Conference in Singapore. In 2019, he was honoured with the Excellence Award in Tuition by the University of South Africa, followed by winning the Best Paper Award at the NIHSS doctoral conference in 2020. Further, in 2022, Letsoalo clinched the Best Digital Humanities Collection: Community Engagement and was a finalist in the Mail & Guardian 200 Young South Africans campaign. Recently, in 2024, he was awarded the Pan South African Language Board Multilingualism Award in the Youth Category. Letsoalo is currently the chair of the Department of Linguistics and Modern Languages at the University of South Africa.
Mpho Ngoepe
(author)Mpho Ngoepe is a C2 National Research Foundation-rated professor and Executive Director of Library and Information Services at the University of South Africa, South Africa. He holds a PhD in Information Science obtained from the University of South Africa. He has published over 100 articles, conference proceedings and book chapters in literature, library, corporate governance, auditing, archives, records management, indigenous archives, authentication, oral history and philosophy. He has also published two award-winning anthologies of Northern Sotho short stories, which were recommended for Grade 8 learners between 2006 and 2010 by the Limpopo Department of Basic Education. Ngoepe is currently (2021–2025) the editor-in-chief of the South African Journal of Libraries and Information Science (SAJLIS). From 2013 to 2018, Ngoepe was the director of Team Africa for the International Project on Permanent Authentic Records in Electronic Systems (InterPARES) Trust, which was coordinated by the University of British Columbia in Canada, Vancouver. Ngoepe was also a member of the National Archives Advisory Council (2016–2019) in his capacity as the inaugural chairperson of the Gauteng Provincial Archives Advisory Council (2015–2020), which advises the Member of Executive Committee for Sport, Arts and Culture in the Gauteng province on issues relating to archives. In 2007, Ngoepe was recognised by the South African Human Rights Commission and the Open Democracy Advice Centre for the implementation of the Promotion of Access to Information Act 2 of 2000 (PAIA) at the Auditor-General of South Africa.
