Soshanguve paremiology+: A multilingual approach
- Napjadi Letsoalo(editor)
- Mpho Ngoepe(editor)
- Bulelwa Nokele (editor)
- Delvah Mabaso(editor)
- Juliet C Kamwendo(editor)
- Kganathi Shaku(editor)
- Lethabo Masha(editor)
- Maropeng Maponya(editor)
- Moffat Sebola(editor)
- Munyaradzi Mushonga(editor)
- Sikheto J Kubayi(editor)
- Tshepo J Kgasago(editor)
| Title | Soshanguve paremiology+: A multilingual approach |
|---|---|
| Contributor | Napjadi Letsoalo(editor) |
| Mpho Ngoepe(editor) | |
| DOI | https://doi.org/10.4102/aosis.2025.BK523 |
| Landing page | https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/523 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Napjadi Letsoalo & Mpho Ngoepe (eds.). Licensee: AOSIS (Pty) Ltd. The moral right of the editors and authors has been asserted. |
| Publisher | AOSIS |
| Published on | 2025-08-15 |
| ISBN | 978-1-77995-350-6 (Paperback) |
| 978-1-77995-374-2 (Hardback) | |
| 978-1-77995-352-0 (PDF) | |
| 978-1-77995-351-3 (EPUB) | |
| Long abstract | This book explores the transformative role of proverbs in cultural education, preservation and scholarly discourse in South Africa. It emphasises the importance of integrating indigenous African knowledge into academic spaces to support decolonisation, (re)Africanisation and transformation. Proverbs are presented as tools for promoting multilingualism, multiculturalism, social cohesion and mutual respect in South Africa's diverse society. The book addresses the United Nations' (UN) Sustainable Development Goal (SDG) 4 (quality education), SDG 5 (gender equity), SDG 9 (innovation) and SDG 10 (reduce inequality). It serves as a teaching resource for proverbs in Northern Sotho/Sepedi, Sesotho, Setswana, Xitsonga, isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati and/or Tshivenḓa (Sotho, Shangaan, Nguni and Venḓa, i.e. Soshanguve), as well as Chichewa and Shona, supporting cross-cultural understanding. Grounded in a scholarly project on a multilingual proverbs dictionary, the book applies theoretical frameworks such as conceptual metaphor theory, ethnopragmatics and translation quality assessment to analyse proverbs. This interdisciplinary approach bridges linguistics, anthropology and digital humanities, offering fresh insights into the semantics and cultural significance of proverbs. The chapters in the book explore themes like proverbs in music, their intersection with patriarchy, and translation quality assessment. Targeted at scholars and experts in languages, literature, linguistics and digital humanities, the book advances the study of proverbs while fostering cultural awareness and sensitivity. It highlights the value of proverbs as linguistic and cultural assets, enriching academic and practical applications across disciplines. |
| Print length | 242 pages (nulla+242+nulla) |
| Language | English (Original) |
| Pedi; Sepedi; Northern Sotho (Original) | |
| Sotho, Southern (Original) | |
| Venda (Original) | |
| Xhosa (Original) | |
| Dimensions | 170 x 244 mm | 6.692913385826772" x 9.606299212598426" (Paperback) |
| 170 x 244 mm | 6.692913385826772" x 9.606299212598426" (Hardback) | |
| Media | 12 illustrations |
| 15 tables | |
| THEMA |
|
| BIC |
|
| Keywords |
|
| Funding | |
Contents
- Puleng LenkaBula
- Lethabo Masha
- Moffat Sebola
- Sikheto J Kubayi
- Bulelwa Nokele
- Maropeng Maponya
- Kganathi Shaku
| Landing Page | Full text URL | Platform | |||
|---|---|---|---|---|---|
| https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/523(opens in new tab) | Landing page(opens in new tab) | https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/523(opens in new tab) | Full text URL(opens in new tab) | Publisher Website |
Contributors
Napjadi Letsoalo
(editor)Napjadi Letsoalo is a senior lecturer in the Department of Linguistics and Modern Languages at the University of South Africa, South Africa. He holds a PhD in Linguistics obtained from the University of Limpopo, South Africa. His research focuses on paremiology, indigenous languages, and gender and language development. Letsoalo was recognised as the Young Linguist of the year by the Linguistics Society of Southern Africa in 2017. In 2018, he received the Best Paper Award at the Language, Literature, and Linguistics International Conference in Singapore. In 2019, he was honoured with the Excellence Award in Tuition by the University of South Africa, followed by winning the Best Paper Award at the NIHSS doctoral conference in 2020. Further, in 2022, Letsoalo clinched the Best Digital Humanities Collection: Community Engagement and was a finalist in the Mail & Guardian 200 Young South Africans campaign. Recently, in 2024, he was awarded the Pan South African Language Board Multilingualism Award in the Youth Category. Letsoalo is currently the chair of the Department of Linguistics and Modern Languages at the University of South Africa.
Mpho Ngoepe
(editor)Mpho Ngoepe is a C2 National Research Foundation-rated professor and Executive Director of Library and Information Services at the University of South Africa, South Africa. He holds a PhD in Information Science obtained from the University of South Africa. He has published over 100 articles, conference proceedings and book chapters in literature, library, corporate governance, auditing, archives, records management, indigenous archives, authentication, oral history and philosophy. He has also published two award-winning anthologies of Northern Sotho short stories, which were recommended for Grade 8 learners between 2006 and 2010 by the Limpopo Department of Basic Education. Ngoepe is currently (2021–2025) the editor-in-chief of the South African Journal of Libraries and Information Science (SAJLIS). From 2013 to 2018, Ngoepe was the director of Team Africa for the International Project on Permanent Authentic Records in Electronic Systems (InterPARES) Trust, which was coordinated by the University of British Columbia in Canada, Vancouver. Ngoepe was also a member of the National Archives Advisory Council (2016–2019) in his capacity as the inaugural chairperson of the Gauteng Provincial Archives Advisory Council (2015–2020), which advises the Member of Executive Committee for Sport, Arts and Culture in the Gauteng province on issues relating to archives. In 2007, Ngoepe was recognised by the South African Human Rights Commission and the Open Democracy Advice Centre for the implementation of the Promotion of Access to Information Act 2 of 2000 (PAIA) at the Auditor-General of South Africa.
Bulelwa Nokele
(editor)Bulelwa Nokele is a senior lecturer in the Department of Linguistics and Modern Languages at the University of South Africa, South Africa. She holds a Doctor of Literature and Philosophy (DLitt et Phil) in Linguistics with specialisation in Translation Studies from the University of South Africa, South Africa. Her research interests lie in translation studies, translator training and education, corpus-based translation studies, metaphor translation and the advancement of African languages. Nokele is a board member of the Language Matters journal. Nokele was a co-senior editor at the IsiXhosa National Lexicography Unit. She has supervised four master’s (MA) dissertations and one PhD thesis to completion. She has published eight articles, including book chapters in accredited publications. Nokele has reviewed a number of manuscripts for publication in accredited journals.
Delvah Mabaso
(editor)Delvah Mabaso is a lecturer in African Languages at the University of South Africa, South Africa. He holds an MA in African Languages obtained from the University of Venda, South Africa. Mabaso’s research interests lie in translation, interpreting, indigenous knowledge systems and computational linguistics. Mabaso is currently serving as the general secretary of the Southern African Journal for Folklore Studies (SAFOS), executive committee member of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA) and chairperson of the School of Arts Conference Committee. Mabaso is a reviewer of scholarly articles of the Alliance of Digital Humanities Organisations (ADHO), the South African Journal of African Languages (SAJAL) and the South African Journal of Libraries and Information Science (SAJLIS).
Juliet C Kamwendo
(editor)Juliet C Kamwendo holds a Bachelor of Education (BEd) in Language Education and an MA in Gender Education from the University of Botswana, Botswana. She is currently a lecturer and programme director for Gender Studies at the Centre for Gender and Africa Studies at the University of the Free State, South Africa. She is a recipient of PhD Laurette Award by the Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) Writing Grant in 2015. She holds a Doctor of Philosophy (PhD) in Gender Studies from the University of KwaZulu-Natal (UKZN). Prior to joining the University of the Free State, Kamwendo served as a postdoctoral researcher and a team leader for the project renewal undertaken at UKZN School of Arts and then as a coordinator in the College of Humanities responsible for rolling out the postgraduate diploma in Africa’s indigenous knowledge systems. Kamwendo received a grant in 2019 for the provision of user-friendly toilets in community secondary schools in Malawi through a Gender Design in Science, Technology, Engineering, Art and Mathematics. She has published articles and book chapters in accredited publications and presented papers at both local and international conferences. Kamwendo serves as a gender expert in the advisory committee for the African Forest Landscape Restoration Initiative (AFR100), which was launched in December 2015 during the Global Landscapes Forum at the 21st Conference of the Parties (COP21) in Paris and run by the African Union Development Agency–New Partnership for Africa’s Development (AUDA-NEPAD).
Kganathi Shaku
(editor)Kganathi Shaku is a senior lecturer in the Department of Linguistics and Modern Languages at the University of South Africa, South Africa. He holds a PhD in Languages, Linguistics and Literature obtained from the University of South Africa, South Africa. His areas of research interest include applied linguistics, internet linguistics, paremiology and general linguistics. Shakui is an associate editor for the Unisa Multilingual Proverbs Dictionary and a project leader for Unisa College of Human Sciences Language Festival, Skills Training for Corpus Building and Presentation and Unisa Children’s Literature Project. Shaku’s strategic vision is on the preservation, promotion and development of South African languages.
Lethabo Masha
(editor)Lethabo Masha is a senior lecturer in the Department of English Studies at the University of South Africa, South Africa. She holds a PhD in English Studies obtained from the University of Limpopo, South Africa. Masha’s research interests greatly lie but are not limited to African literature in English, feminist and womanist theories, as well as decolonial gender discourse. Thus far, Masha has published five papers in peer-reviewed journals and is currently supervising postgraduate research.
Maropeng Maponya
(editor)Maropeng Maponya is a lecturer in the Department of African Languages at the University of Venda, South Africa. He holds an MA in African Languages (Northern Sotho) obtained from the University of Limpopo, South Africa. His work focuses on linguistics (morphology, semantics and syntax), literature and indigenous knowledge systems. Maponya was a junior lecturer at the University of Limpopo, and at the time of contributing to this book, a lecturer at the University of South Africa. Maponya has one publication titled Tsitsinkelo ya molaetša wa dikošatšhaba tša Sesotho sa Leboa. He has supervised three honours students.
Moffat Sebola
(editor)Moffat Sebola is an associate professor in the Department of Languages, University of Limpopo, South Africa. He holds a PhD in Tshivenda obtained from the University of Limpopo. He is the recipient of the Best Emerging Researcher in African Languages awarded by the African Language Association of Southern Africa in 2023. His research interests lie in African folk poetry, folklore, African onomastics, cultural studies and identity studies. Sebola is currently the editor-in-chief of the Southern African Journal for Folklore Studies (SAFOS). Sebola has 40 publications comprising research articles and book chapters in accredited publications. He supervises three PhD and six MA students.
Munyaradzi Mushonga
(editor)Munyaradzi Mushonga is an associate professor in the Centre for Gender and Africa Studies at the University of the Free State, South Africa. He holds a PhD in African Studies obtained from the University of the Free State. He is the recipient of a borderlands research grant awarded by the National Institute for the Humanities and Social Sciences (NIHSS) in 2020 that resulted in the publication of a co-edited book titled Migration, Borders, and Borderlands: Making National Identity in Southern African Communities, published by Lexington Books, New York, in 2024. Mushonga’s interests lie in the interdisciplinary space of African studies and history, higher education and the politics of knowledge production and dissemination. His decolonial scholarship and activism are informed and driven by the question: What are the things that we cannot know because of what we know? He strongly believes that another knowledge and another world civilisation are possible. Mushonga is the inaugural global academic director for the Decolonial International Network. Mushonga previously served on the executive committee of the Oral History Association of South Africa (OHASA) where he is currently serving on its editorial board. He teaches and supervises honours, MA and PhD students studying towards topics on gender and decolonisation, gender and environment, gender and Africa, Africa and the decolonial world, historical trends in African history and research methodology.
Sikheto J Kubayi
(editor)Sikheto J Kubayi is a professor in the Department of Linguistics, Translation and Interpreting at the University of Limpopo, South Africa. He holds a Doctor of Sacred Theology (STD), Bachelor's (BA), postgraduate diploma, MA and DLitt et Phil in African Languages from the University of South Africa, South Africa. Kubayi’s research interests include semantics, pragmatics and syntax, and he has successfully supervised more than 15 PhD and MA students.
Tshepo J Kgasago
(editor)Tshepho J Kgasago is a senior lecturer in the Department of Communication, Media and Information Studies, University of Limpopo, South Africa. He holds a PhD in Communication Studies obtained from the University of Limpopo. He is the recipient of the South African Humanities Deans Association doctoral scholarship from the National Institute for Humanities and Social Sciences, 2018–2021. His research centres on the intersection of technology, music and culture, exploring the profound social and cultural impacts of music and technology in contemporary society. Kgasago serves as the dedicated programme coordinator for Communication Studies in the Department of Communication, Media and Information Studies, where he plays a pivotal role in shaping the academic landscape of the department. Kgasago’s commitment to education and research is evident through his various roles and responsibilities within the university community.
