Chapter 8: UNongqawuse! Uhlolo lomgangatho wenguqulelo yombhalingqangi kusetyensiwa imodeli kaHouse
- Bulelwa Nokele (author)
Export Metadata
| Title | Chapter 8: UNongqawuse! Uhlolo lomgangatho wenguqulelo yombhalingqangi kusetyensiwa imodeli kaHouse |
|---|---|
| Contributor | Bulelwa Nokele (author) |
| DOI | https://doi.org/10.4102/aosis.2025.BK523.08 |
| Landing page | https://books.aosis.co.za/index.php/ob/catalog/book/523 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ |
| Copyright | Napjadi Letsoalo & Mpho Ngoepe (eds.). Licensee: AOSIS (Pty) Ltd. The moral right of the editors and authors has been asserted. |
| Publisher | AOSIS |
| Published on | 2025-08-15 |
| Long abstract | Writing a novel is a unique creative skill. To translate a novel requires more creativity because the translator assumes the position of the original novelist. A novel is a special kind of genre that is informative, educational and entertaining, all of which must be recreated in the translation. Assessing the translation of a literary text like a novel has become a common activity in translation studies. However, assessing a self-translation is rather scarce. This chapter assesses the quality of a self-translated novel from isiXhosa into English, a language that is different and unrelated, using House’s (2014) functional-pragmatic model of translation quality assessment. The assessment also focuses on the fulfilment of the purpose of translation with special reference to the translation of proverbs. Following a qualitative approach and content analysis, House’s model of quality assessment and Baker’s strategies for translating fixed expressions were applied on Ingqumbo Yeminyanya (Jordan 1940) and its translation,* The Wrath of Ancestors* (Jordan 1980). The findings revealed that by using foreignisation, the translator fulfilled the brief and the purpose of the translation. Although there are structural differences between the two novels, the plot is the same. Jordan retained the foreign culture in the book and the translation of proverbs by opting for literal translation or borrowing the source language expressions. It is recommended that House’s model be applied in other self-translated works. |
| Print length | 19 pages |
| Language | English (Translated into) |
| Xhosa (Original) | |
| THEMA |
|
| BIC |
|
| Keywords |
|
| Funding | |
Contributors
Bulelwa Nokele
(author)Bulelwa Nokele is a senior lecturer in the Department of Linguistics and Modern Languages at the University of South Africa, South Africa. She holds a Doctor of Literature and Philosophy (DLitt et Phil) in Linguistics with specialisation in Translation Studies from the University of South Africa, South Africa. Her research interests lie in translation studies, translator training and education, corpus-based translation studies, metaphor translation and the advancement of African languages. Nokele is a board member of the Language Matters journal. Nokele was a co-senior editor at the IsiXhosa National Lexicography Unit. She has supervised four master’s (MA) dissertations and one PhD thesis to completion. She has published eight articles, including book chapters in accredited publications. Nokele has reviewed a number of manuscripts for publication in accredited journals.
