Introduction: Written and Unwritten Literary Geographies: Doing World Literature from the Perspective of Oral Texts
- Sara Marzagora(author)
- Francesca Orsini(author)
Export Metadata
| Title | Introduction: Written and Unwritten Literary Geographies |
|---|---|
| Subtitle | Doing World Literature from the Perspective of Oral Texts |
| Contributor | Sara Marzagora(author) |
| Francesca Orsini(author) | |
| DOI | https://doi.org/10.11647/obp.0405.00 |
| Landing page | https://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0405/chapters/10.11647/obp.0405.00 |
| License | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| Copyright | Sara Marzagora; Francesca Orsini; |
| Publisher | Open Book Publishers |
| Publication place | Cambridge, UK |
| Published on | 2025-01-31 |
| Long abstract | World literature as the new discipline of global literary and comparative studies has been focusing almost exclusively on written literatures, and specifically on the novel. Orature plays a determinant role in literary expression around the world, yet unwritten verbal arts have been explicitly excluded from definitions of world literature. This introduction discusses key terms like orature, oral literatures and oral traditions, and outlines how a focus on oral texts and performances enriches our understanding of literature, and of world literature. |
| Page range | pp. 5–46 |
| Print length | 42 pages |
| Language | English (Original) |
Contributors
Sara Marzagora
(author)Sara Marzagora is a Senior Lecturer (Associate Professor) in Comparative Literature at King’s College London. Previously she held a four-year postdoctoral fellowship at SOAS University of London, where she led the Horn of Africa strand of the MULOSIGE research project. Sara specialises in world literature and global intellectual history, with a particular focus on Ethiopia and the Horn of Africa. Her research on Ethiopian print culture, Amharic literature, and the history of Ethiopian nationalism has appeared, among others, in the Journal of African History, Global Intellectual History, the International History Review, the Journal of African Cultural Studies, and the Journal of World Literature. She is currently completing a monograph on early twentieth-century Ethiopian political thought, and co-editing a volume which compares literary and policy perspectives on multilingualism in the Horn of Africa and South Asia.
Francesca Orsini
(author)Francesca Orsini is a literary historian interested in bringing a located and multilingual perspective to Indian literary history and world literature. She is the author of The Hindi Public Sphere (2002), Print and Pleasure (2009), and East of Delhi: Multilingual literary culture and world literature (2023), and the editor of, among others, Tellings and Texts: Singing, Story-telling and Performance in North India (with Katherine B. Schofield, 2015), and The Form of Ideology and the Ideology of Form (2022, with Neelam Srivastava and Laetitia Zecchini). She led the ERC-funded research project Multilingual Locals and Significant Geographies: for a new approach to world literature, from the perspective of North India, the Maghreb, and the Horn of Africa. She co-edits with Debjani Ganguly the series Cambridge Studies in World Literatures and Cultures, and with Whitney Cox the forthcoming Cambridge History of Indian Literature. She is Professor emerita of Hindi and South Asian Literature at SOAS, University of London, and a Fellow of the British Academy.
References
- Adhya, Raahi, The Fantastic World of the Bengali Roopkatha: Unpacking Gender, Generation and Genre (unpublished PhD thesis, SOAS University of London, 2023).
- Adjirakor, Nikitta, ‘African Language Literature and the Paradigm of World Literature’, Mulosige webinar, 26 February 2011, http://mulosige.soas.ac.uk/african-language-literature-and-the-paradigm-of-world-literature/
- Alant, Jaco, ‘”Did you say oral literature?” asked Walter Ong’, Literator, 17.2 (1996), https://doi.org/10.4102/lit.v17i2.609(opens in new tab)
- Andrzejewski, Boris W., ‘The Poem as Message: Verbatim Memorization in Somali Poetry’, Journal of African Cultural Studies, 23.1 (2011), https://doi.org/10.1080/13696815.2011.581454(opens in new tab)
- Arndt, Susan, African Women’s Literature: Orature and Intertextuality (Bayreuth: Eckhard Breitinger, 1998).
- Barber, Karin, ‘Text and Performance in Africa’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 66.3 (2003), https://doi.org/10.1017/S0041977X03000223(opens in new tab)
- ——, The Anthropology of Texts, Persons, and Publics (Cambridge: Cambridge University Press, 2007).
- Basu, Priyanka, The Poet’s Song: ‘Folk’ and its Cultural Politics in South Asia (London: Routledge, 2024).
- Bernstein, Charles, ed., Close Listening: Poetry and the Performed Word (Oxford: Oxford University Press, 1998).
- Blackburn, Stuart et al., eds, Oral Epics in India (Berkeley: University of California Press, 1989).
- Bresler, Liora, ‘What musicianship can teach educational research’, Music Education Research, 7.2 (2005), https://doi.org/10.1080/14613800500169399(opens in new tab)
- Brown, Katherine B. (now Schofield), ‘Introduction: Liminality and the Social Location of Musicians’, Twentieth-Century Music, 3.1 (2007), https://doi.org/10.1017/S1478572207000308(opens in new tab)
- Buzwell, Greg, ‘Women Writers, Anonymity and Pseudonyms’, British Library Blog (2020), https://www.bl.uk/womens-rights/articles/women-authors-and-anonymity#:~:text=In%20the%20late%2018th%20and,poems%20anonymously%20was%20once%20commonplace
- Clark, J. P., The Ozidi Saga (Ibadan: Ibadan University Press and Oxford University Press, 1977).
- Coletti, Fabien, ‘“In Lombardia, che è casa mia”: traduzione, identità e stile negli adattamenti breliani di Herbert Pagani (1965–1969)’, Line@editoriale, 8 (2016).
- Crooke, William and W. H. D. Rouse, The Talking Thrush and Other Tales from India (London: J. M. Dent & Sons, 1922).
- Damrosch, David, What is World Literature? (Princeton: Princeton University Press, 2003).
- de Angelis, Enrico, ‘Le mal de Paris: influenza della canzone francese su quella italiana’, Trasparenze, 22 (1990), http://digital.casalini.it/4829346
- De Lorenzi, James, ‘The Orientalist on Trial: Enrico Cerulli and the United Nations War Crimes Commission’, Northeast African Studies 18.1–2 (2018), https://doi.org/10.14321/nortafristud.18.1-2.0165(opens in new tab)
- Di Nunzio, Marco, ‘Evictions for Development: Creative Destruction, Redistribution and the Politics of Unequal Entitlements in Inner-city Addis Ababa (Ethiopia), 2010–2018’, Political Geography, 98 (2022), https://doi.org/10.1016/j.polgeo.2022.102671(opens in new tab)
- Dylan, Bob, ‘2016 Nobel Lecture in Literature’, https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2016/dylan/lecture/
- Eidsheim, Nina Sun, ‘Voice as a Technology of Selfhood: Towards an Analysis of Racialized Timbre and Vocal Performance’ (unpublished PhD Thesis, University of California San Diego, 2008), http://escholarship.org/uc/item/0h8841kp
- Finnegan, Ruth, ‘Attitudes to the Study of Oral Literature in British Social Anthropology’, Man, 4.1 (1969), 59–69, https://doi.org/10.2307/2799264(opens in new tab)
- Finnegan, Ruth, Oral Literature in Africa (Cambridge: Open Book Publishers, 2012 [original 1970]), https://doi.org/10.11647/OBP.0025(opens in new tab)
- Finnegan, Ruth. ‘The How of Literature’, Oral Tradition, 20.2 (2005), 164–187.
- Foley, John Miles, Oral Traditions and the Internet: Pathways of the Mind (Urbana, Chicago and Springfield: University of Illinois Press, 2012).
- Gikandi, Simon (ed.), Encyclopaedia of African Literature (London and New York: Routledge, 2003).
- Gingell, Susan, Wendy Roy, eds, Listening Up, Writing Down, and Looking Beyond: Interfaces of the Oral, Written, and Visual (Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2012).
- Gunner, Liz, ‘Ecologies of Orality’ in The Cambridge Companion to World Literature, ed. by B. Etherington and J. Zimbler (Cambridge: Cambridge University Press, 2018), pp. 116–129.
- Harris, Roy, The Origin of Writing (London: Duckworth, 1986).
- Hiwot Teffera, Mine to Win (Addis Ababa: Addis Ababa University Press, 2016).
- Honko, Lauri, ed. Textualization of Oral Epics (Berlin: de Gruyter, 2011).
- Hountondji, Paulin J., African Philosophy: Myth and Reality (Bloomington: Indiana University Press, 1996).
- Janet Hayward, ‘Orality in the Digital Age’ in The Transformative Power of Language: From Postcolonial to Knowledge Societies in Africa, ed. by R. H. Kaschula and H. E. Wolff (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), pp. 277–303.
- Jason, Heda, ‘A Multidimensional Approach to Oral Literature’, Current Anthropology, 10.4 (1969), 13–426.
- Johnson, John William, ‘Orality, Literacy, and Somali Oral Poetry’, Journal of African Cultural Studies, 18.1 (2006), https://doi.org/10.1080/1369685060075035
- Kapil, Pandey, Phoolsunghi, translated by Goutam Choubey (New Delhi: Penguin India, 2020).
- Kresse, Kai and Oriare Nyarwath, eds, Rethinking Sage Philosophy: Interdisciplinary Perspectives on and beyond H. Odera Oruka (Lanham: Lexington Books, 2023).
- Kuipers, Joel C., Performance: The Creation of Textual Authority in Weyewa Ritual Speech (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1990).
- Lanfranchi, Benedetta, ‘Rethinking World Philosophies from African Philosophy’, Journal of World Philosophy, 7.2 (2022), https://doi.org/10.2979/jourworlphil.7.2.03
- ——, ‘“Does this mean that there is philosophy in everything?”: A Comparative Reading of Henry Odera Oruka’s First and Second Order and Antonio Gramsci’s First and Second Level Philosophy’ in Rethinking Sage Philosophy Interdisciplinary Perspectives On and Beyond H. Odera Oruka, ed. by K. Kresse and O. Nyarwath (London: Lexington Books, 2023), pp. 77–98.
- Lenore Keeshig–Tobias, ‘Stop Stealing Native Stories’ in Borrowed Power: Essays on Cultural Appropriation, ed. by B. Ziff and P. V. Rao (New Brunswick: Rutgers University Press, 1997), pp. 71–73.
- Levine, Caroline, ‘The Great Unwritten: World Literature and the Effacement of Orality’, Modern Language Quarterly, 74.2 (2013), https://doi.org/10.1215/00267929-2072998(opens in new tab)
- McCall, Sophie, First Person Plural: Aboriginal Storytelling and the Ethics of Collaborative Authorship (Vancouver: University of British Columbia Press, 2011).
- Mallette, Karla, European Modernity and the Arab Mediterranean: Toward a New Philology and a Counter-Orientalism (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011).
- Mani, B. Venkat, Recoding World Literature: Libraries, Print Culture, and Germany’s Pact with Books (New York: Fordham University Press, 2016).
- Merolla, Daniela, ‘Verba Africana: African Languages and Oral Literatures: DVD Documentation and Digital Materials’ (2009), https://www.africabib.org/rec.php?RID=34376265X
- Molla, Rode, ‘Children’s Experiences Matter: An Interdisciplinary Approach’, Religious Education, 118.2 (2023), https://doi.org/10.1080/00344087.2023.2184026(opens in new tab)
- Moolla, Fiona, ‘When Orature Becomes Literature: Somali Oral Poetry and Folktales in Somali Novels’, Comparative Literature Studies, 49.3 (2012), https://doi.org/10.5325/complitstudies.49.3.0434(opens in new tab)
- Mnenuka, Angelus, ‘Online Performance of Swahili Orature: The Need for a New Category?’, Eastern African Literary and Cultural Studies, 5.3–4 (2019), 274–297, https://doi.org/10.1080/23277408.2019.1685752(opens in new tab)
- Mnenuka, Angelus, ‘Fluidity and Fixity of Performer, Audience and Performing Space’, UMMA: The Journal of Contemporary Literature and Creative Arts, 8.1 (2021), 37–54.
- Murphy, William P., ‘Oral Literature’, Annual Review of Anthropology, 7.1 (1978), https://doi.org/10.1146/annurev.an.07.100178.000553(opens in new tab)
- Murray, Laura J., Keren Rice (eds.), Talking on the Page: Editing Aboriginal Oral Texts (Toronto, Buffalo and London: University of Toronto Press, 1999).
- Mutembei, Aldin K., ‘The Future of East African Kiswahili Orature in the Digital Age: A Case Study of WhatsApp Narrative’, Studies of the Department of African Languages and Cultures, 51 (2017), https://doi.org/10.32690/SALC52(opens in new tab)
- Naithani, Sadhana, The Story-Time of the British Empire: Colonial and Postcolonial Folkloristics (Jackson: University Press of Mississippi, 2010).
- Ngũgĩ Wa Thiong’o, ‘Notes towards a Performance Theory of Orature’, Performance Research: A Journal of the Performing Arts, 12.3 (2007), 4–7.
- ——, Penpoints, Gunpoints, and Dreams: Towards a Critical Theory of the Arts and the State in Africa (Oxford: Clarendon Press, 2003).
- Niles, John D., Homo Narrans: The Poetics and Anthropology of Oral Literature (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1999).
- ——, ‘Orality’ in The Cambridge Companion to Textual Scholarship, ed. by Neil Fraistat and Julia Flanders (Cambridge: Cambridge University Press, 2013), pp. 205–223.
- Nnaemeka, Obioma, ‘From Orality to Writing: African Women Writers and the (Re)Inscription of Womanhood’, Research in African Literatures, 25.4 (1994), 137–157.
- Neubauer, John, ‘Rhetorical Uses of Folk Poetry in Nineteenth-Century Central Europe’ in Studying Transcultural Literary History, ed. by Gunilla Lindberg-Wada (Berlin: De Gruyter, 2006), pp. 88–97.
- Okpewho, Isidore, African Oral Literature: Backgrounds, Character, and Continuity (Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1992).
- ——, ‘Towards a Faithful Record: On Transcribing and Translating the Oral Narrative Performance’ in The Oral Performance in Africa, ed. by Isidore Okpewho (Ibadan: Spectrum, 1990), pp. 111–135.
- Ong, Walter, Orality and Literacy (New York: Routledge, 2002 [original 1982]).
- Opland, Jeff ‘The Early Career of D. L. P. Yali-Manisi, Thembu Imbongi’, Research in African Literatures, 33.1 (2002), 1–26.
- Opland, Jeff, ‘First Meeting with Manisi’, Research in African Literatures, 35.3 (2004), 26–45.
- Opland, Jeff, The Dassie and the Hunter. A South African Meeting (Durban: University of Kwa Zulu-Natal Press, 2005).
- Orsini, Francesca, ‘Booklets and Sants: Religious Publics and Literary History’ in Imagining the Public in Modern South Asia, ed. by Brannon Ingram, J. Barton Scott, and Sher Ali K. Tareen (London: Routledge, 2016), pp. 89–103.
- ——, ‘Love Letters’ in Love in South Asia: A Cultural History, ed. by Francesca Orsini (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), pp. 228–258.
- Orsini, Francesca and Katherine B. Schofield, eds, Tellings and Texts: Music, Storytelling and Performance in North India (Cambridge: Open Book Publishers, 2015), https://doi.org/10.11647/OBP.0062(opens in new tab)
- Orsini, Francesca and Laetitia Zecchini, ‘The Locations of (World) Literature: Perspectives from Africa and South Asia: Introduction’, Journal of World Literature, 4.1 (2019), https://doi.org/10.1163/24056480-00401003(opens in new tab)
- Orwin, Martin, ‘On the Concept of “Definitive Text” in Somali Poetry’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 66.3 (2003), https://doi.org/10.1017/S0041977X03000235 (opens in new tab)
- p’Bitek, Okot, Hare and Hornbill (London: Heinemann, 1978).
- Paolini, Marco, ‘Vajont: 9 ottobre 1963’ (Rai Due and Moby Dick Teatri della Riviera, 1997), https://www.youtube.com/watch?v=q7CarpRflzs
- ——, Il racconto del Vajont (Milan: Garzanti, 2014).
- Pender-Cudlip, Patrick, ‘Oral Traditions and Anthropological Analysis: Some Contemporary Myths’, Azania: Archaeological Research in Africa, 7.1 (1972), https://doi.org/10.1080/00672707209511556(opens in new tab)
- Perloff, Marjorie and Craig Dworkin, eds, The Sound of Poetry /The Poetry of Sound (Chicago: The University of Chicago Press, 2009).
- Prendergast, Christopher, ‘The World Republic of Letters’ in Debating World Literature, ed. by C. Prendergast (London: Verso, 2004), pp. 1–25.
- Puchner, Martin, et al. (eds.), Norton Anthology of World Literature, vols. 1–3 (New York: W. W. Norton, 2012–2018).
- Raia, Annachiara, ‘Texts, Voices and Tapes: Mediating Poetry on the Swahili Muslim Coast in the 21st century’, Matatu, 51.1 (2020), https://doi.org/10.1163/18757421-05101002(opens in new tab)
- Ramanujan, A. K., ‘Three Hundred Rāmāyaṇas: Five Examples and Three Thoughts on Translation’ in Many Rāmāyaṇas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia, ed. by Paula Richman (Berkeley: University of California Press, 1991), pp. 22–49.
- Ramazani, Jahan, ‘Poetry and Song’, Poetry and its Others (Chicago: University of Chicago Press, 2014), pp. 184–238.
- Renu, Phanishwarnath Renu, Parati Parikatha (New Delhi: Rajkamal Prakashan, 1957).
- ——, Tale of a Wasteland, trans. by Madhusudan Thakur (New Delhi: Global Vision Press, 2012).
- Salih, Fatima Zahra, ‘L’art de (ra)conter les films; entretien avec le conteur Moulay Omar Douâmi’ (unpublished interview, 2008), https://www.academia.edu/10701385/Lart_de_ra_conter_les_films_entretien_avec_le_conteur_Moulay_Omar_Douâmi
- Salyer, Kirsten, ‘Are Disney Princesses Hurting Your Daughter’s Self-Esteem?’, Time Magazine, 22 June 2016, https://time.com/4378119/disney-princess-effect-on-girls/
- Sapiro, Gisèle, ‘Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States’, Cultural Sociology, 9.3 (2015), https://doi.org/10.1177/1749975515584080(opens in new tab)
- Servan-Schreiber, Catherine, Chanteurs itinérants en Inde du Nord: la tradition orale Bhojpuri (Paris: L’Harmattan, 1999).
- ——, Histoire d’une musique métisse à l’île Maurice: chutney indien et séga Bollywood (Paris: Riveneuve éditions, 2010).
- Shankar, Subrahmanyam, ‘Literatures of the World: An Inquiry’, PMLA 131.5 (2016), https://doi.org/10.1632/pmla.2016.131.5.1405(opens in new tab)
- Silverstein, Michael and Greg Urban, eds, Natural Histories of Discourse (Chicago: University of Chicago Press, 1996).
- Smith, John D., The Epic of Pabuji (New Delhi: Katha, 2005).
- Sutton-Smith, Brian, Jay Mechling, Thomas W. Johnson, and Felicia McMahon, eds, Children’s Folklore: A Source Book (New York and Oxford: Routledge, 1995).
- Teffera, Hiwot, Mine to Win (Addis Ababa: Addis Ababa University Press, 2016).
- Turin, Mark, Claire Wheeler, and Eleanor Wilkinson, eds, Oral Literature in the Digital Age: Archiving Orality and Connecting with Communities (Cambridge: Open Book Publishers, 2013), https://doi.org/10.11647/OBP.0032 (opens in new tab)
- Viitamäki, Mikko, ‘Poetry in Sufi Practice: Patrons, Poets and Performers in South Asian Sufism from Thirteenth Century to the Present’ (unpublished PhD thesis, University of Helsinki, 2015).
- West-Pavlov, Russell, Eastern African Literatures: Towards an Aesthetics of Proximity (Oxford: Oxford University Press, 2018).
- World Oral Literature Project, https://www.oralliterature.org
- Zia Mohyuddin ke Saath Ek Shaam 2022 (An Evening with Zia Mohyuddin), YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=GzYrqxHEaCE
- Zumthor, Paul, Oral Poetry: An Introduction (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990).
