Skip to main content
Open Book Publishers

The Samaritan Pentateuch: An English Translation with a Parallel Annotated Hebrew Text

Metadata
TitleThe Samaritan Pentateuch
SubtitleAn English Translation with a Parallel Annotated Hebrew Text
ContributorMoshe Florentin (author)
Abraham Tal(author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/OBP.0415
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/OBP.0415
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
CopyrightMoshe Florentin; Abraham Tal;
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2025-01-31
Series
  • Semitic Languages and Cultures vol. 30
  • ISSN Print: 2632-6906
  • ISSN Digital: 2632-6914
ISBN978-1-80511-353-9 (Paperback)
978-1-80511-354-6 (Hardback)
978-1-80511-355-3 (PDF)
Short abstractThis new translation into English seeks to introduce the reader to the character of the Samaritan version of the Pentateuch, while emphasising the fundamental differences between it and the Masoretic version. The translation is based on a grammatical analysis of each and every word in the text according to its oral pronunciation, informed by examination of the Samaritan translations into Aramaic and Arabic as well as other Samaritan and non-Samaritan sources.
Long abstractThis new translation into English seeks to introduce the reader to the character of the Samaritan version of the Pentateuch, while emphasising the fundamental differences between it and the Masoretic version. The translation is based on a grammatical analysis of each and every word in the text according to its oral pronunciation, informed by examination of the Samaritan translations into Aramaic and Arabic as well as other Samaritan and non-Samaritan sources. One of the most ancient and important Samaritan manuscripts of the Pentateuch, MS Nablus 6, copied in 1204 CE, serves to represent the Samaritan version. The English translation is placed in the left-hand column of each page, while the Samaritan original is displayed in the right-hand column. For the reader’s convenience, differences between the Samaritan and Masoretic versions are marked in red. In addition to translating the Hebrew text and highlighting the differences between it and the Masoretic text, each difference is explained in a brief note in an apparatus at the bottom of the page. Where expansion is appropriate, the reader is referred to extended notes at the end of the edition.
Print length1124 pages (2+xiv+1108)
LanguageEnglish (Original)
Dimensions203 x 56 x 254 mm | 7.99" x 2.2" x 10" (Paperback)
203 x 58 x 254 mm | 7.99" x 2.28" x 10" (Hardback)
Weight2181g | 76.93oz (Paperback)
2443g | 86.17oz (Hardback)
Media1 table
OCLC Number1493369172
THEMA
  • QRMF12
  • QRJF1
  • QRVC
  • 1FB
BISAC
  • REL006060
  • REL006400
  • HIS019000
  • REL072000
Keywords
  • Samaritan manuscript
  • Pentateuch
  • Masoretic
  • English translation
  • Hebrew
  • grammatical analysis
Contents

1.0. The History of the Study of the Samaritan Tradition

(pp. 1–14)
  • Moshe Florentin
  • Abraham Tal

2.0. The Character of the Samaritan Pentateuch

(pp. 14–32)
  • Moshe Florentin
  • Abraham Tal

3.0. The Question of the Samaritan Pentateuch’s Unity

(pp. 33–39)
  • Moshe Florentin
  • Abraham Tal

4.0. The Edition before Us: The Hebrew Original and Its English Translation

(pp. 39–70)
  • Moshe Florentin
  • Abraham Tal

References

(pp. 71–80)
  • Moshe Florentin
  • Abraham Tal

Symbols and Abbreviation

(pp. 81–84)
  • Moshe Florentin
  • Abraham Tal

Text and Translation

(pp. 85–896)
  • Moshe Florentin
  • Abraham Tal

Endnotes

(pp. 897–1032)
  • Moshe Florentin
  • Abraham Tal

Indices

(pp. 1033–1107)
  • Abraham Tal
  • Moshe Florentin
Contributors

Moshe Florentin

(author)
Professor Emeritus in the Department of Hebrew Language and Semitic Linguistics at Tel Aviv University

Moshe Florentin is Professor Emeritus in the Department of Hebrew Language and Semitic Linguistics at Tel Aviv University, and a member of the Academy of the Hebrew Language. His previous books dealing with the study of the Samaritans are The Tulida (Yad Yizhak Ben-Zvi, 1999), Late Samaritan Hebrew (Brill, 2005), The Pentateuch – The Samaritan Version (with Abraham Tal, 2010, TAU University Press), and Samaritan Elegies (The Bilik Institution, 2012).

Abraham Tal

(author)
Professor Emeritus in the Department of Hebrew Language and Semitic Linguistics at Tel Aviv University
https://orcid.org/0000-0001-9513-5837

Abraham Tal is Professor Emeritus at the Department of Hebrew and Semitic Linguistics of TAU, formerly the vice-president of the Academy of Hebrew Language and editor-in-chief of the Historical Dictionary of the Hebrew Language. Among his major publications are A Dictionary of Samaritan Aramaic (2000, Brill), The Pentateuch – The Samaritan Version (with Moshe Florentin, 2010, TAU University Press), Tibat Marqe – Edition, Translation, Commentary (Studia Samaritana, 2019, de Gruyter), and Samaritan Aramaic (2013, Ugarit Verlag).