Skip to main content
Open Book Publishers

11. Dissenting Voices of Cairo: Sheikh Imam, Ahmad Fu’ad Negm, and their Legacy in the Contemporary Music Scene

  • Virginia Pisano (author)
Chapter of: Oral Literary Worlds: Location, Transmission and Circulation(pp. 301–336)

Export Metadata

  • ONIX 3.1
  • ONIX 3.0
    • Thoth
    • Project MUSE
      Cannot generate record: No BIC or BISAC subject code
    • OAPEN
    • JSTOR
      Cannot generate record: No BISAC subject code
    • Google Books
      Cannot generate record: No BIC, BISAC or LCC subject code
    • OverDrive
      Cannot generate record: No priced EPUB or PDF URL
  • ONIX 2.1
  • CSV
  • JSON
  • OCLC KBART
  • BibTeX
  • CrossRef DOI deposit
    Cannot generate record: This work does not have any ISBNs
  • MARC 21 Record
    Cannot generate record: MARC records are not available for chapters
  • MARC 21 Markup
    Cannot generate record: MARC records are not available for chapters
  • MARC 21 XML
    Cannot generate record: MARC records are not available for chapters
Metadata
Title11. Dissenting Voices of Cairo
SubtitleSheikh Imam, Ahmad Fu’ad Negm, and their Legacy in the Contemporary Music Scene
ContributorVirginia Pisano (author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0405.11
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0405/chapters/10.11647/obp.0405.11
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
CopyrightVirginia Pisano;
PublisherOpen Book Publishers
Published on2025-01-31
Long abstractThis paper is the outcome of fieldwork carried out in Cairo over the months that preceded and followed the overthrow of Hosni Mubarak (February 2011). It provides an analysis of political songs by Sheikh Imam and Ahmad Fu’ad Negm and addresses their legacy in the production of contemporary artists. Sheikh Imam (1918-1995) was a blind ‘oud player and singer trained in Qur’an recitation. Along with the poet Ahmad Fu’ad Negm (1929-2013), who wrote most of the lyrics for his songs, he was at the forefront of an underground cultural movement that derided the political establishment and denounced the social problems of the country. Imam and Negm’s cultural movement drew inspiration from the work of Sayyed Darwish (1892-1923) and Bayram Tunsi (1893-1961), and it was led by poets such as Salah Jahin (1930-1986), Fu’ad Haddad (1927-1985), who challenged the official mainstream fusha (classical Arabic) poetry by composing poems in colloquial Egyptian. According to Booth, this new poetic movement did “raise controversial issues about the political role of poetry in a neo-colonial context, the boundaries of community/nation and the meanings of marginalities” (Booth 2006). Indeed, by using idioms and words that belong to everyday life, these poets dealt with topics that had been hardly treated before. Thanks to their irreverent humour and satire, Sheikh Imam and Negm were considered as the symbols of the Egyptian popular culture, and despite many years of imprisonment and heavy censorship, they were (and still are) well known in several Arab countries. The main scope of this research is to highlight the thread that links together different artistic expressions of dissent in Cairo - from vernacular poetry of the early 20th century against British occupation, through Imam Negm’s songs of the 60’s-70’s and 80’s against Nasser and Sadat, to the songs of contemporary artists who took part to the demonstrations in Tahrir square in 2011. Many of these contemporary artists, such as composer Mustafa Said, choir director Salam Yousry, and ‘oud player Hazem Shaheen, have adopted Imam Negm’s artistic and cultural legacy to denounce political and social problems. This shows that Imam-Negm’s legacy is still living matter and that contemporary dissident songs are the product of a century-long tradition of vernacular poetry put into music that connects the grievances of several generations of Egyptians. Moreover, this research claims that old and new dissenting songs of Cairo do not necessarily draw inspiration from imported genres, such as rock and rap - as some scholars (e.g. LeVine 2008) and journalists tend to highlight. Indeed, as products of renewed local forms of music and poetry, the selected contemporary songs challenge what the Egyptian poet Tamim Barghouti calls “the false dichotomy of innovation versus heritage in arts production” (2015), according to which innovation means westernization, and heritage represents the return to a supposedly timeless and retrograded tradition.
Page rangepp. 301–336
Print length36 pages
LanguageEnglish (Original)
Contributors

Virginia Pisano

(author)

Virginia Pisano holds a BA degree in History from the Sorbonne University (Paris), a MA in Near and Middle Eastern Studies from the School of Oriental and African Studies (London) and a second MA in Cultural Management from the ESCP - Management School of Paris. She has been working as a program coordinator for several cultural organisations focusing on the Arab world and the Mediterranean space, including the Medinea program at the Aix-en-Provence Festival, the Transcultural Music Program at the Royaumont Foundation and Shubbak festival in London. She is currently working for Aflam, a cultural organisation based in Marseilles, as program coordinator of the International Mediation Platform.

References
  1. ‘A Night in Tahrir’, Shubbak Festival; https://www.aljazeera.com/features/2011/8/7/london-art-festival-questions-arab-identity
  2. Abdel-Malek, Kamal, A Study of the Vernacular Poet Aḥmad Fu’ād Nigm (Leiden: Brill, 1990).
  3. Antoon, Sinan, ‘Singing for the Revolution’, www.aljadaliyya.com, 31 Jan 2011.
  4. Al Jazeera, Al Sheikh Imam, http://www.youtube.com/watch?v=6nr29wcvsdI
  5. ——, Political Songs in Egypt, http://www.youtube.com/watch?v=Aycgmoj_29U
  6. Al-Sayyid, Mustapha Kamel, ‘Kefaya at a Turning Point’, Political and Social Protest in Egypt, Cairo Papers in Social Science, 29.2–3 (2009), 45–59.
  7. Attali, Jean, Noise: The Political Economy of Music (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1985).
  8. Barghouti, Tamim, ‘Circulation of Heritage and Innovation, on Both Sides of the Mediterranean’, text commissioned by Festival d’Aix for the Medinea Meetings 2015.
  9. Beinin, Joel, 1994, ‘Writing Class: Workers and Modern Egyptian Colloquial Poetry (zajal)’, Poetics Today, 15.2 (1994), 191–215, https://doi.org/10.2307/1773164
  10. Booth, Marilyn, ‘Sheikh Imam the Singer: An Interview’, Index on Censorship, 14.3 (1985), https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1080/03064228508533890
  11. ——, ‘Colloquial Arabic Poetry, Politics, and the Press in Modern Egypt’, International Journal of Middle Eastern Studies, 24.3 (1992), https://www.jstor.org/stable/164623
  12. ——, ‘Beneath Lies the Rock: Contemporary Egyptian Poetry and the Common Tongue’, World Literature Today, 75.2 (2001), 257–266
  13. ——, ‘Exploding into the Seventies: Ahmad Fu’ad Nigm, Sheikh Imam, and the Aesthetics of New Youth Politics’, Political and Social Protest in Egypt, Cairo Papers in Social Science, 29.2–3 (2009), 19–44.
  14. ‘Cairo Complaints Choir, May 2010, Part 1’, http://www.youtube.com/watch?v=CXkIq2QXF30&feature=relmfu
  15. ‘Cheikh Imam’, Al Jazeera, http://www.youtube.com/watch?v=6nr29wcvsdI
  16. Clement, Françoise, ‘Worker Protests under Economic Liberalization in Egypt’, Political and Social Protest in Egypt, Cairo Papers in Social Science, 29.2–3 (2009).
  17. Danielson, Virginia, The Voice of Egypt: Umm Kulthum, Arabic Song and the Egyptian Society in the Twentieth Century (Chicago: University of Chicago Press, 1997).
  18. Eickhof, Ilsa, ‘All that is Banned is Desired: “Rebel Documentaries” and the Representation of Egyptian Revolutionaries’, Middle East - Topics & Arguments, 6 (2016), https://archiv.ub.uni-marburg.de/ep/0003/issue/download/157/10
  19. ——, ‘My friend, the Rebel. Structures and Dynamics of Cultural Foreign Funding in Cairo’, Arab Revolutions and Beyond: Change and Persistence, Berlin: Working Paper, 11 (2014), https://www.polsoz.fu-berlin.de/polwiss/forschung/international/vorderer-orient/publikation/working_papers/wp_11/WP11_Tunis_Conf
  20. El Maliki, R., ‘Political Songs in Egypt’, Egypt Today, www.egypttoday.com, August 2008
  21. Gribbon, Laura, ‘New Coat, Same Colors: Ilka Eickhof on Funding and Cultural Politics’, Mada Masr, April 7 (2014), https://www.madamasr.com/en/2014/04/07/feature/culture/new-coat-same-colors-ilka-eickhof-on-funding-and-cultural-politics/
  22. Harlow, Barbara, Resistance Literature (London: Methuen & Co., 1987).
  23. Jacquemond, Richard, ‘Un mai 68 arabe? La révolution égyptienne au prisme du culturel’, Revue des mondes musulmans et de Méditerranée, 138 (2015), https://doi.org/10.4000/remmm.9247
  24. Jacquemond, Richard and Frédéric Lagrange, eds, Culture pop en Egypte: Entre mainstream commercial et contestation (Paris: Riveneuve, 2020).
  25. LeVine, Mark, Heavy Metal Islam (New York: Three Rivers Press, 2008).
  26. Mahmoud, S., ‘Act of parody’, Al-Ahram Weekly, 924 (2008), www.weekly.ahram.org.eg
  27. Marcus, Scott L., Music in Egypt (Oxford: Oxford University Press, 2007).
  28. ‘Medinea Meetings 2015’, https://www.youtube.com/watch?v=inu5cSQ8Kis
  29. Mollicchi, Silvia, ‘Al-Fan Midan Brings the Arts to the Streets’, Egypt Independent, 10 May 2011, https://egyptindependent.com/al-fan-midan-brings-arts-streets
  30. Negm, Ahmad Fu’ad, Suwwar min al-hayat wa al-sign (Images from life and prison) (Cairo: al-Majlis al-a’la li-ri’ayat al-funun wa al-adab wa al-‘ulum al-igtima’iyya, 1964).
  31. ——, Ughniyat wa ash’ar lil-thawra (Songs and poems for the revolution) (Beirut: Dar al Kalima, 1979).
  32. Negm-Imam, ‘Anā al-sha‘eb’ (I am the people), http://www.youtube.com/watch?v=SbO55R33OHI
  33. ——, ‘Bahebbyk ya Masr’ (I love you Egypt), http://www.youtube.com/watch?v=v00-sr8AWdA
  34. ——, ‘Baqaret Haha’ (Haha’s cow), http://www.youtube.com/watch?v=HCuHE-WQ6g8&feature=related
  35. ——, ‘Bayaan ham’ (Important announcement).
  36. ——, ‘Al ful wa al lahma’ (Beans and meat), http://www.youtube.com/watch?v=L026gxezEUM or http://www.youtube.com/watch?v=BbdAGwNmdvo
  37. ——, ‘Gifara mat’ (Guevara is Dead), http://www.youtube.com/watch?v=daybzy7v5tI&feature=related
  38. ——, ‘Al hamdullillah khabbatna takhti bitatna’ (Thanks to God we bat under our armpits), http://www.youtube.com/watch?v=kynIDEVns4E
  39. ——, ‘Mamnu’at’ (Bans), tr. Walaa Quisay, http://www.youtube.com/watch?v=6Lh7GIG0gLM Mamnu’at,
  40. ——, ‘Nixon baba’ (Papa Nixon), http://www.youtube.com/watch?v=bh4fiRgD38s
  41. ——, ‘Sign el ‘ala’a’ (The citadel’s prison), http://www.youtube.com/watch?v=7sJ1_qbvbOw
  42. ——, ‘Valery Giscard d’Estaing’, http://www.youtube.com/watch?v=1eE6r8nyehw
  43. ——, ‘Ya Baheyya’ (Oh Baheyya), http://www.youtube.com/watch?v=dYceV1LRzrY&feature=related
  44. ——, ‘Ya’ish ahl baladi’ (Long live my countryfolk), http://www.youtube.com/watch?v=3LuxdJy5wzc
  45. Nettl, Bruno, The study of ethnomusicology: thirty-one issues and concepts (Champaign: University of Illinois Press, 2005).
  46. Okasha, S., ‘Prince of Disillusionment’, Cairo Times, 21 June 2000, www.cairotimes.com
  47. Said, Mustafa, ‘Ya Masri hanit’ (Oh Egypt this is only a few days away)’, http://www.youtube.com/watch?v=p7l26PsSF6Q
  48. Said-Mustapha, Dalia, ‘Negm wa al Sheikh Imam: su’ud wa uful al ughnyia al siyasyya fi Masr’ (Negm and Sheikh Imam: the raise and the decline of political song in Egypt), Alif: Journal of Comparative Poetics, 21 (2001), https://doi.org/10.2307/1350040
  49. Salloum, Habib, ‘Sayyed Darwish: The Father of Modern Arab Music’, Al Jadid Magazine, 7.36 (Summer 2011).
  50. Salloum, Jayce and Walid Ra’ad, ‘Talaeen al janub’ (1993), https://vimeo.com/81763753
  51. Slackman, Michael, ‘A Poet Whose Political Incorrectness is a Crime’, New York Times, 13 May 2006, www.nytimes.com
  52. Stevens, Janet, ‘Political repression in Egypt’, MERIP Reports, 66 (April 1978), https://www.jstor.org/stable/3011139
  53. Tucker, Judith, ‘While Sadat Shuffles: Economic Decay, Political Ferment in Egypt’, MERIP Reports, 65 (March 1978), https://www.jstor.org/stable/3010875