Skip to main content
Thoth
Open Book Publishers

  1. Fluid Texts: Bhojpuri Songs and World Literature

Export Metadata

Metadata
Title
  1. Fluid Texts
SubtitleBhojpuri Songs and World Literature
ContributorFrancesca Orsini(author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0405.04
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0405/chapters/10.11647/obp.0405.04
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
CopyrightFrancesca Orsini;
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2025-01-31
Long abstract
Page rangepp. 145–168
Print length24 pages
LanguageEnglish (Original)

Contributors

Francesca Orsini

(author)

References

  1. Agrawal, Aarushi, ‘The World of Pandey Kapil’s Phoolsunghi: Gautam Choubey on Translating the Novel, Bhojpuri Literary Culture’, Firstpost (2020) https://www.firstpost.com/art-and-culture/the-world-of-pandey-kapils-phoolsunghi-gautam-choubey-on-translating-the-novel-bhojpuri-literary-culture-9113031.html.
  2. Amin, Shahid, Sugarcane and Sugar in Gorakhpur (Delhi: Oxford University Press, 1984).
  3. Badri Narayan, Bidesia: Migration, Change, and Folk Culture (Allahabad: North Central Cultural Centre, 2005).
  4. ——, Culture and Emotional Economy of Migration (New Delhi: Routledge India, 2016).
  5. Bhopali, Asad, ‘Kahe tose sajna’, https://www.hinditracks.in/kahe-tose-sajna-lyrics
  6. Brown (Schofield), Katherine Butler, ‘The Social Liminality of Musicians: Case Studies from Mughal India and Beyond’, Twentieth-Century Music, 3.1 (2007).
  7. Damrosch, David, What is World Literature (Princeton: Princeton University Press, 2003).
  8. Doniger, Wendy, ‘Fluid and Fixed Texts in India’ in Boundaries of the Text: Epic Performances in South and Southeast Asia, ed. by J. Burkhalter Flueckiger and L. J. Sears (The University of Michigan: Center for South and Southeast Asian Studies, 1991), pp. 31–42.
  9. Ghosh, Amitav, Sea of Poppies (New York: Picador, 2009).
  10. Ghosh, Avjit, Cinema Bhojpuri (New Delhi: Penguin India, 2010).
  11. Ghoushal, Somak, ‘Phoolsunghi: a Bhojpuri Classic Revived in English’, mintlounge (2020), https://lifestyle.livemint.com/how-to-lounge/books/-phoolsunghi-a-bhojpuri-classic-revived-in-english-111605847235303.html
  12. Grierson, George A., Bihār Peasant Life: Being a Discursive Catalogue of the Surroundings of the People of that Province, with Many Illustrations from Photographs Taken by the Author (Calcutta: Bengal Secretariat Press, 1885), https://archive.org/details/cu31924072688025
  13. Gunner, Liz, ‘Ecologies of Orality’ in The Cambridge Companion to World Literature, ed. by B. Etherington and J. Zimbler (Cambridge: Cambridge University Press, 2018), pp. 116–132.
  14. Haurélio, Marco, Literatura de cordel: do sertão à sala de aula (São Paulo: Pia Sociedade de São Paulo-Editora Paulus, 2014).
  15. ‘Kaise Bani’, from the film Bhaiya Dooj, https://www.youtube.com/watch?v=1xWMRfis5hQ
  16. ‘Kaise Bani Kaise Bani – The Chatni song Dabanng 2’, https://www.youtube.com/watch?v=iTPVQtNT10w
  17. ‘Kaise Bani lyrics’, https://genius.com/Kanchan-kaise-bani-lyrics
  18. Kanchan and Babla, ‘Kaise Bani’, https://www.youtube.com/watch?v=JDduRClBAGU
  19. Kumar, Akshaya, Bhojpuri Cinema in the Comparative Media Crucible (New Delhi: Oxford University Press, 2021).
  20. Kumar, Akshaya, ‘The Insurrectionary Lateral-ness of Bhojpuri Media’ in Hinglish Live: Language Mixing Across Media, ed. by F. Orsini and Ravikant (Hyderabad: Orient BlackSwan, 2021), pp. 223–258.
  21. ‘List of languages by number of native speakers in India’, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers_in_India
  22. Mani, Venkat B., ‘Multilingual Code-Stitching in Ultraminor World Literatures: Reading Abhimanyu Unnuth’s Lāla Pasīnā (1977) with Amitav Ghosh’s Sea of Poppies (2008), Journal of World Literature, 3.3 (2018), https://doi.org/10.1163/24056480-00303009(opens in new tab)
  23. Manuel, Peter L., Cassette Culture: Popular Music and Technology in North India (Chicago: University of Chicago Press, 1993).
  24. ——, East Indian Music in the West Indies: Tān-singing, Chutney, and the Making of Indo-Caribbean Culture (Philadelphia: Temple University Press, 2000).
  25. Mohammed, Aisha, ‘Love and Anxiety: Gender Negotiations in Chutney-Soca Lyrics in Trinidad’, Caribbean Review of Gender Studies, 1 (April 2007), https://sta.uwi.edu/crgs/april2007/journals/aisha_mohammed.pdf
  26. Morcom, Anna, Illicit Worlds of Indian Dance: Cultures of Exclusion (London: Hurst & Co., 2013).
  27. Novetzke, Christian L., ‘Note to Self: What Marathi Kirtankars’ Notebooks Suggest about Literacy, Performance, and the Travelling Performer in Pre-Colonial Maharashtra’ in Tellings and Texts, ed. by F. Orsini and K. Butler Schofield (Cambridge: Open Book Publishers, 2015), pp. 169–184, https://doi.org/10.11647/OBP.0062(opens in new tab)
  28. ‘Phoolsunghi: The Scent of a Text| Jaipur Literature Festival 2021’, https://www.youtube.com/watch?v=neT0WUm045Y
  29. Ramnarine, Tina K., Creating Their Own Space: The Development of an Indian-Caribbean Musical Tradition (Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press, 2001).
  30. ‘Roundtable on Contemporary African Oral Traditions’, SOAS, University of London, 20 November 2019, http://mulosige.soas.ac.uk/contemporary-african-oral-traditions-recording/
  31. Servan-Schreiber, Catherine, Chanteurs itinérants en Inde du Nord: la tradition orale Bhojpuri (Paris: L’Harmattan, 1999).
  32. ——, Histoire d’une musique métisse à l’île Maurice: chutney indien et séga Bollywood (Paris: Riveneuve éditions, 2010).
  33. Sundar Popo, ‘Kaise Bani’, https://www.youtube.com/watch?v=GnMSmWgoupc
  34. Tinker, Hugh, A New System of Slavery: The Export of Indian Labour Overseas, 1830–1920 (Oxford: Oxford University Press, 1974).
  35. Tripathy, Ratnakar, ‘Music Mania in Small-town Bihar: Emergence of Vernacular Identities’, Economic and Political Weekly, 47.22, 2 June 2012.
  36. Unnuth, Abhimanyu, Lal Pasina (New Delhi: Rajakamal Prakashan, 2010).
  37. Upadhyay, Krishna Dev, Bhojpuri lokgit, 2 vols. (Allahabad: Hindi Sahitya Sammelan, 1954 and 1956).