Skip to main content
Thoth
Open Book Publishers

  1. Proper Nouns and Not So Proper Nouns: The Poetic Destiny of Jane Eyre in Chinese

  • Yunte Huang (author)

Export Metadata

Metadata
Title
  1. Proper Nouns and Not So Proper Nouns
SubtitleThe Poetic Destiny of Jane Eyre in Chinese
ContributorYunte Huang (author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0319.19
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0319/chapters/10.11647/obp.0319.19
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
CopyrightYunte Huang
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2023-11-14
Long abstract
Page rangepp. 618–635
Print length18 pages
LanguageEnglish (Original)

Contributors

Yunte Huang

(author)

References

  1. Brontë, Charlotte, Chongguang ji [重光记] (Seeing the Light Again), trans. by Zhou Shoujuan [周瘦鹃], in Xinxian [心弦] (Heartstrings) (Shanghai: Dadong shuju, 1925), pp. 1–24.
  2. Cohn, Peter J., Pearl S. Buck: A Cultural Biography (New York: Cambridge University Press, 1996).
  3. ——, Gunu piaoling ji [孤女飘零记] (Record of a Wandering Orphan Girl), trans. by Wu Guangjian [伍光建] (Shanghai: Commercial Press, 1935).
  4. ——, Jianai [简爱] (Jane Eyre), trans. by Li Jiye [李霁野] (1936; reprint, Xian: Shaanxi People’s Press, 1982).
  5. ——, Jianai [简爱] (Jane Eyre), trans. by Zhu Qingying [祝庆英] (Shanghai: Shanghai Yiwen Press, 1988).
  6. ——, Jianai [简爱] (Jane Eyre), trans. by Wu Junxie [吴钧燮] (Beijing: People’s Literature Press, 1990).
  7. ——, Jianai [简爱] (Jane Eyre), trans. by Song Zhaolin [宋兆霖] (2005; reprint, Shanghai: Shanghai Art and Literature Press, 2007).
  8. ——, Jianai [简爱] (Jane Eyre), trans. by Huang Yuanshen [黄源深] (1993; reprint, Nanjing: Yilin Press, 2016).
  9. Colapinto, John, ‘Famous Names: Does It Matter What a Product Is Called?’, The New Yorker (3 October 2011).
  10. Gilbert, Sandra M., and Susan Gubar, The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination (New Haven: Yale University Press, 1979).
  11. Huang, Yunte (ed.), The Big Red Book of Modern Chinese Literature: Writings from the Mainland in the Long Twentieth Century (New York: W. W. Norton, 2016).
  12. Lang, Bo [朗博], ‘Weile yige hanzi [为了一个汉字] (For the Sake of a Chinese Word)’, Shijie Huaren Zhoukan [世界华人周刊] (World Chinese Weekly) (23 October 2018), https://www.sohu.com/a/272476071_176673
  13. Li, Jin [李今], ‘Zhou Shoujuan dui jianai de yanqinghua gaixie jiqi yanqingguan [周瘦鹃对《简爱》的言情化改写及其言情观] (Zhou Shoujuan’s Sentimentalizing Revision of Jane Eyre and His Sentimentalism)’, Wenxue pinglun [文学评论] (Literary Review), 1 (2013), 70.
  14. Li, Ting [李婷], ‘Maodun ceng liangci fanyi Jianai [茅盾曾两次翻译《简爱》] (Maodun Twice Tried to Translate Jane Eyre)’, Wenhui [文汇报] (Literary Newspaper) (7 September 2018), http://m.xinhuanet.com/book/2018-09/07/c_129948806.htm
  15. Mao, Zedong [毛泽东], Maozhuxi shici sanshiqi shou [毛主席诗词三十七首] (Thirty-seven Poems by Chairman Mao) (Beijing: Wenwu Press, 1964).
  16. Pound, Ezra, Poems and Translations, ed. by Richard Sieburth (New York: The Library of America, 2003).
  17. Qi, Shouhua, ‘No Simple Love: The Literary Fortunes of the Brontë Sisters in Post-Mao, Market-Driven China’, in The Brontë Sisters in Other Worlds, ed. By Shouhua Qi and Jacqueline Padgett (New York: Palgrave Macmillan, 2014), pp. 19–49.
  18. Stein, Gertrude, Lectures in America (New York: Random House, 1935).
  19. Xi, Jinping, ‘Work Together to Promote Openness, Inclusiveness and Peaceful Development’, https://www.fmprc.gov.cn/eng/topics_665678/2015zt/xjpdygjxgsfw/201510/t20151022_705452.html