Skip to main content
Thoth
Open Book Publishers

II. The World Work in Language(s)

Export Metadata

Metadata
TitleII. The World Work in Language(s)
ContributorMatthew Reynolds(author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0319.03
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0319/chapters/10.11647/obp.0319.03
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
CopyrightMatthew Reynolds
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2023-11-14
Long abstract
Page rangepp. 62–91
Print length30 pages
LanguageEnglish (Original)

Contributors

Matthew Reynolds

(author)
Professor of English and Comparative Criticism at University of Oxford

References

  1. Aixela, Javier Franco, ‘Culture-Specific Items in Translation’ in Translation, Power, Subversion, ed. by Roman Alvarez and M. Carmen-Africa Vidal (Clevedon: Multilingual Matters, 1996), pp. 52–78.
  2. Allott, Miriam, ed., The Brontës: The Critical Heritage (Abingdon and New York: Routledge, 2010).
  3. Apter, Emily, Against World Literature: On the Politics of Untranslatability (London and New York: Verso, 2013).
  4. Azim, Firdous, The Colonial Rise of the Novel: From Aphra Behn to Charlotte Brontë (London and New York: Routledge, 1993).
  5. Bakhtin, M. M., The Dialogic Imagination: Four Essays, ed. by Michael Holquist, tr. by Caryl Emerson and Michael Holquist (Austin, University of Texas Press, 1981).
  6. Bassnett, Susan, ed., Translation and World Literature (Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge 2018), https://doi.org/10.4324/9781315630298(opens in new tab)
  7. Baynham, Mike and Tong King Lee, Translation and Translanguaging (London and New York: Routledge, 2019). https://doi.org/10.4324/9781315158877(opens in new tab)
  8. Booth, Marilyn, ed., Migrating Texts: Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019).
  9. Brontë, Charlotte, Jane Eyre, British Library Add MS 43474, http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_43474
  10. ——, Jane Eyre, ed. by Jane Jack and Margaret Smith (Oxford: Oxford University Press, 1969).
  11. ——, Jane Eyre, ed. by Stevie Davies (London: Penguin, 2006).
  12. Brontë, Charlotte and Emily Brontë, The Belgian Essays: A Critical Edition, ed. and trans. by Sue Lonoff (New Haven and London: Yale University Press, 1996).
  13. Brontë, Charlotte and Eve Sinclair, Jane Eyre Laid Bare: The Classic Novel with an Erotic Twist (London: Pan, 2012).
  14. Canagarajah, Suresh, Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations (London and New York: Routledge, 2012), https://doi.org/10.4324/9780203073889(opens in new tab)
  15. Cassin, Barbara, ed., Vocabulaire Européen des Philosophies (Paris: Dictionnaires Le Robert, Éditions du Seuil, 2004).
  16. Cheah, Pheng, What is a World? On Postcolonial Literature as World Literature (Durham and London: Duke University Press, 2016).
  17. Coletti, Vittorio, ‘Storia della lingua’, Enciclopedia Treccani https://www.treccani.it/enciclopedia/storia-della-lingua_(Enciclopedia-del’’Italiano)/
  18. Damrosch, David, Comparing the Literatures: Literary Studies in a Global Age (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2020).
  19. ——, What is World Literature? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003).
  20. David, Deirdre, Rule Britannia: Women, Empire and Victorian Writing (Ithaca, NY; London: Cornell University Press, 1995).
  21. Davis, Hayley, ‘Typography, Lexicography, and the Development of the Idea of ‘Standard English’ in Standard English: The Widening Debate, ed. by Tony Bex and Richard J. Watts (London and New York: Routledge, 1999), pp. 69–88.
  22. Eells, Emily, ‘Charlotte Brontë en français dans le texte’, Textes et Genres I: ‘A Literature of Their Own’, ed. by Claire Bazin and Marie-Claude Perrin-Chenour (Nanterre: Publidix, 2003), pp. 69–88.
  23. ——, ‘The French aire in Jane Eyre’, Cahiers victoriens et édouardiens, 78 (2013), n.p., https://doi.org/10.4000/cve.839 (opens in new tab)
  24. Fishman, Joshua, The Sociology of Language (Rowley, Mass.: Newbury House, 1972).
  25. Fokin, Sergiy, ‘TTR Changes in Different Directions of Translation’, Translation Journal, 17 (2013), https://translationjournal.net/journal/63ttr.htm
  26. Gaskell, E. C., The Life of Charlotte Brontë, ed. by Elisabeth Jay (London: Penguin, 1997).
  27. Glissant, Édouard, Le discours antillais (Paris: Gallimard, 1997).
  28. Harris, Roy, The Language Myth (London: Duckworth, 1981).
  29. Hobsbawm, E. J., Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality (Cambridge: Cambridge University Press, 2012), https://doi.org/10.1017/cbo9781107295582(opens in new tab)
  30. Janson, Tore, Speak: A Short History of Languages (Oxford: Oxford University Press, 2011).
  31. Kharina, Alla, Realia in Literary Translation: A Quantitative and Qualitative Study of Russian Realia in Norwegian and English Translations (Norwegian Open Research Archives, 2019), https://www.duo.uio.no/handle/10852/70895
  32. Kiaer, Jieun, Jennifer Guest and Xiaofan Amy Li, Translation and Literature in East Asia: Between Visibility and Invisibility (New York, NY: Routledge, 2019), https://doi.org/10.4324/9781351108676(opens in new tab)
  33. Lee, Julia Sun-Joo, The American Slave Narrative and the Victorian Novel (New York and Oxford: Oxford University Press, 2010), https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195390322.001.0001(opens in new tab)
  34. Liu, Lydia H., Translingual Practice: Literature, National Culture and Translated Modernity — China, 1900–1937 (Stanford, Ca.: Stanford University Press, 1995).
  35. Love, Nigel, ‘On Languaging and Languages’, Language Sciences 61 (2017), 113–47, https://doi.org/10.1016/j.langsci.2017.04.001 (opens in new tab)
  36. Maher, John C., Multilingualism: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press, 2017), https://doi.org/10.1093/actrade/9780198724995.001.0001(opens in new tab)
  37. Meyer, Susan L. ‘Colonialism and the Figurative Strategy of Jane Eyre’, Victorian Studies 33 (1990), 247–68.
  38. Nyamnjoh, Francis B., Drinking from the Cosmic Gourd: How Amos Tutuola Can Change our Minds (Mankon, Bamenda, Cameroon: Langaa Research & Publishing, 2017), https://doi.org/10.2307/j.ctvh9vw76 (opens in new tab)
  39. O’Neill, Michael, Polyglot Joyce: Fictions of Translation (Toronto, Ontario: University of Toronto Press, 2005), https://doi.org/10.3138/9781442678620 (opens in new tab)
  40. Pápai, Vilma, ‘Explicitation: A Universal of Translated Text?’, Translation Universals: Do they Exist?, ed. by Anna Mauranen, and Pekka Kujamäki (Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2004), pp. 143–64, https://doi.org/10.1075/btl.48(opens in new tab)
  41. Park, Sowon S., ‘Yu JongHo 유 종호 (1935– )’, https://prismaticjaneeyre.org/yu-jongho-유-종호-1935/
  42. Pennycook, Alastair, ‘The Myth of English as an International Language’, Disinventing and Reconstituting Languages, ed. by Sinfree Makoni and Alastair Pennycook (Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters, 2006), pp. 90–115, https://doi.org/10.21832/9781853599255-006(opens in new tab)
  43. Peters, Margot, Charlotte Brontë: Style in the Novel (Madison: University of Wisconsin Press, 1973).
  44. Pratt, Mary Louise, ‘Arts of the Contact Zone’, Profession (1991), 33–40.
  45. ——, ‘Comparative Literature and the Global Languagescape’ in A Companion to Comparative Literature, ed. by Ali Behdad and Dominic Thomas (Oxford: Wiley-Blackwell, 2011), pp. 273–95, https://doi.org/10.1002/9781444342789.ch18 (opens in new tab)
  46. Sakai, Naoki, ‘How Do We Count a Language: Translation and Discontinuity’, Translation Studies, 2 (2009), 71–88, https://doi.org/10.1080/14781700802496266 (opens in new tab)
  47. ——, Translation and Subjectivity: On ‘Japan’ and Cultural Nationalism (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997).
  48. Scholl, Lesa, Translation, Authorship and the Victorian Professional Woman: Charlotte Brontë, Harriet Martineau and George Eliot (Farnham, Surrey & Burlington, VT: Ashgate, 2011), https://doi.org/10.4324/9781315549927 (opens in new tab)
  49. Showalter, Elaine, ‘Charlotte Brontë’s Use of French’, Research Studies 42 (1974), 225–34.
  50. Shuttleworth, Sally, Charlotte Brontë and Victorian Psychology (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), https://doi.org/10.1017/cbo9780511582226(opens in new tab)
  51. Smith, Margaret, ed., The Letters of Charlotte Brontë, 2 vols (Oxford and New York: Oxford University Press, 1995–2000).
  52. Spivak, Gayatri Chakravorty, A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1999).
  53. Stevens, Kevin, ‘“Eccentric Murmurs”: Noise, Voice and Unreliable Narration in Jane Eyre’, Narrative, 26 (2018), 201–20, https://doi.org/10.1353/nar.2018.0010(opens in new tab)
  54. Tatlock, Lynne, Jane Eyre in German Lands: The Import of Romance, 1848–1918 (New York: Bloomsbury Academic, 2022), https://doi.org/10.5040/9781501382383(opens in new tab)
  55. Walkowitz, Rebecca, Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature (New York: Columbia University Press, 2015), https://doi.org/10.7312/walk16594 (opens in new tab)
  56. Young, Robert J. C., ‘That Which is Casually Called a Language’, PMLA, 131 (2016), 1207–21, https://doi.org/10.1632/pmla.2016.131.5.1207(opens in new tab)