Skip to main content
Thoth
Open Book Publishers

  1. Representation, Gender, Empire: Jane Eyre in Spanish

  • Andrés Claro (author)

Export Metadata

Metadata
Title
  1. Representation, Gender, Empire
SubtitleJane Eyre in Spanish
ContributorAndrés Claro (author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0319.09
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0319/chapters/10.11647/obp.0319.09
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
CopyrightAndrés Claro
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2023-11-14
Long abstract
Page rangepp. 296–367
Print length72 pages
LanguageEnglish (Original)

Contributors

Andrés Claro

(author)
Professor at University of Chile

References

  1. Brontë, Charlotte, Jane Eyre ou mémoires d’une gouvernante, trans. By Old Nick (P. É Daurand Forgues (Paris: Le National, 1849).
  2. Alberdi, Juan Bautista, Las bases (Buenos Aires: La Facultad, 1915).
  3. ——, Juana Eyre. Memorias de un aya (Santiago de Chile: Imprenta del Progreso, 1850).
  4. ——, Juana Eyre: Memorias de una aya, 2 vols (Havana: Diario de la Marina, 1850–1851).
  5. ——, Juana Eyre (New York: Appleton & Co., 1889).
  6. ——, Juana Eyre, trans. By José Fernández Z (Barcelona: Juventud, 1928).
  7. Brontë, Carlota, Juana Eyre (Barcelona: Mentora, 1928).
  8. Brontë, Charlotte, Jane Eyre, trans. By M. E. Antonini (Buenos Aires: Acme Agency, 1941).
  9. ——, Jane Eyre, trans. By J. de Luaces (Barcelona: Iberia-J. Gil, 1943).
  10. Brontë, Carlota, Juana Eyre. Una obra maestra rebosante de ternura y bondad, cuya emoción sabe llegar al alma. Creación que labró la reputación de su autora, popularizándola en todos los países (Madrid: Revista Literaria, 1945).
  11. Brontë, Charlotte, Jane Eyre, trans. by M. F. Pereda (Madrid: Aguilar, 1947).
  12. ——, Jane Eyre, trans. by J. Sánchez Díaz (Santiago de Chile: Paulinas, 1974).
  13. ——, Jane Eyre, trans. by S. Robles (Santiago de Chile: Zig Zag, 1989).
  14. ——, Jane Eyre, trans. By C. M. Gaite (Barcelona: Alba, 1999).
  15. ——, Jane Eyre, trans. By Toni Hill (Barcelona: Mondadori, 2009).
  16. Borges, Jorge Luis, ‘El escritor argentino y la tradición’, in Obras completas, 4 vols (Buenos Aires: Emecé, 1974–96), I (1989), pp. 267–74.
  17. Costa, Horácio, Mar abierto: ensayos sobre literatura brasileña, portuguesa e hispanoamericana (Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1998).
  18. De Andrade, Osvaldo, ‘Manifiesto Antropofágico’, in Las vanguardias latinoamericanas: textos programáticos y críticos, ed. by Jorge Schwartz (Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 2002), pp. 173–80.
  19. ——, Escritos antropofágicos (Buenos Aires: Corregidor, 2001)
  20. De Campos, Haroldo, De la razón antropofágica y otros ensayos (Madrid: Siglo XXI, 2000).
  21. Glantz, Margo, ed., La Malinche, sus padres y sus hijos (Mexico City: Taurus, 2001).
  22. Gutiérrez, Juan María, ‘Discurso Inaugural del Salón Literario’ (1837), in El tabaco que fumaba Plinio. Escenas de la traducción en España y América: relatos, leyes y reflexiones sobre los otros, ed. by Marieta Gargatagli and Nora Catelli (Barcelona: Serbal, 1998), pp. 360–86.
  23. Llorente, Ángel, Arte e ideología en el franquismo, 1936–1951 (Madrid: Visor, 1995).
  24. Maura, Juan Francisco, Women in the Conquest of the Americas (New York: Peter Lang, 1997).
  25. Messinger Cypress, Sandra, La Malinche in Mexican Literature: From History to Myth (Austin: University of Texas Press, 1991).
  26. Mistral, Gabriela, ‘La instrucción de la mujer’, in Mujeres Chilenas: Fragmentos de una historia, ed. by Sonia Montecinos (Santiago: Catalonia, 2008).
  27. Morena y Vals, F., Juana Eyre: Drama en cuatro actos y un prólogo (Barcelona: Manero, 1869).
  28. Nowottny, Winifred, The Language Poets Use (London: Athlone Press, 1996).
  29. Ortega Sáez, Marta, ‘Traducciones del franquismo en el mercado literario español contemporáneo: el caso de Jane Eyre de Juan G. de Luaces’ (unpublished doctoral thesis, University of Barcelona, 2013).
  30. Paz, Octavio, El laberinto de la soledad (Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1989).
  31. Perón, Eva, Dicursos (Buenos Aires: Biblioteca del Congreso Nacional, 2012).
  32. Rabadán, Rosa, ed., Traducción y censura inglés-español: 1939–1985 (León: Universidad de León, 2000).
  33. Sarlo, Beatriz, ‘Oralidad y lenguas extranjeras: el conflicto en la literatura argentina durante el primer tercio del siglo XX’, in Beatriz Sarlo and Carlos Altamirano, Ensayos argentinos: de Sarmiento a la vanguardia (Buenos Aires: Siglo XXI, 2006), pp. 253–69.
  34. ——, Borges, un escritor en las orillas (Buenos Aires: Seix Barral, 2007).
  35. ——, La máquina cultural: Maestras, traductores y vanguardistas (Buenos Aires: Seix Barral, 1998).
  36. Strauss, Leo, Persecution and the Art of Writing (London: Chicago University Press, 1998).