Skip to main content
Thoth
Open Book Publishers

  1. A Mind of her Own: Translating the ‘volcanic vehemence’ of Jane Eyre into Portuguese

Export Metadata

Metadata
Title
  1. A Mind of her Own
SubtitleTranslating the ‘volcanic vehemence’ of Jane Eyre into Portuguese
ContributorAna Teresa Marques dos Santos (author)
Cláudia Pazos-Alonso(author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/obp.0319.15
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0319/chapters/10.11647/obp.0319.15
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
CopyrightAna Teresa Marques dos Santos, Cláudia Pazos-Alonso
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2023-11-14
Long abstract
Page rangepp. 502–523
Print length22 pages
LanguageEnglish (Original)

Contributors

Ana Teresa Marques dos Santos

(author)

Cláudia Pazos-Alonso

(author)
Professor of Portuguese and Gender Studies at University of Oxford

References

  1. Brontë, Charlotte, ‘Joanna Eyre’, O Zoophilo (14 January 1877, p. 4 to 28 September 1882, pp. 1–2).
  2. 1968–1978. Editorial Inova/Porto: Uma Certa Maneira de Dignificar o Livro (n.p.: Inova, 1978).
  3. ——, Joanna Eyre (Petropolis: Typographia das ‘Vozes de Petropolis’, 1926).
  4. ——, A Paixão de Jane Eyre, trans. by Mécia and João Gaspar Simões (Lisbon: Editorial Inquérito, 1941).
  5. ——, O Grande Amor de Jane Eyre, trans. by Leyguarda Ferreira (Lisbon: Edição Romano Torres, 1951).
  6. ——, Jane Eyre, trans. by João Cabral do Nascimento (Porto: Editorial Inova, 1975).
  7. ——, Jane Eyre, trans. by Marcos Santarrita (Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1983).
  8. ——, Jane Eyre, trans. by Doris Goettems (São Paulo: Landmark, 2010).
  9. ——, Jane Eyre, trans. by Alice Rocha (Barcarena: Editorial Presença, 2011).
  10. Cabral, Afonso Reis, ‘Leyguarda Ferreira’, http://romanotorres.fcsh.unl.pt/?page_id=59#F
  11. Cortez, Maria Teresa, Os contos de Grimm em Portugal. A recepção dos Kinder-und Hausmärchen entre 1837 e 1910 (Coimbra: Minerva (Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos) and Universidade de Aveiro, 2001).
  12. Cova, Anne and António Costa Pinto, ‘Women under Salazar’s Dictatorship’, 1.2 (2002), 129–46.
  13. Marques dos Santos, Ana Teresa, ‘La capacidad de visibilidad de la traductora invisible: mujeres y traducción en el caso de la Jane Eyre portuguesa del siglo XIX’, in Traducción literaria y género: estrategias y práticas de visibilización, ed. by Patricia Álvarez Sánchez (Granada: Editorial Comares, 2022), 51–62.
  14. ——, ‘A primeira Jane Eyre portuguesa, ou como o Órgão da Sociedade Protetora dos Animais trouxe Charlotte Brontë para Portugal (1877–1882)’, Revista de Estudos Anglo-Portugueses (forthcoming).
  15. Melo, Daniel, História e Património da Edição em Portugal—A Romano Torres (Famalicão: Edições Húmus, 2015).
  16. Pazos-Alonso, Cláudia, Francisca Wood and Nineteenth-Century Periodical Culture: Pressing for Change (Oxford: Legenda, 2020), https://doi.org/10.2307/j.ctv16kkzkt (opens in new tab)
  17. Silva, Jorge Bastos da, ‘A Lusitanian Dish: Swift to Portuguese Taste’, in The Reception of Jonathan Swift in Europe, ed. by Hermann J. Real (London: Continuum, 2005), pp. 79–92.
  18. Sousa, Maria Leonor Machado de, ‘Dickens in Portugal’, in The Reception of Charles Dickens in Europe, ed. by Michael Hollington (London: Bloomsbury, 2013), pp. 197–211.
  19. Wyatt, Jean, ‘A Patriarch of One’s Own: Jane Eyre and Romantic Love’, Tulsa Studies in Women’s Literature, 4 (1985), 199–216.